Ne vždy dojdu tam, kam chci a ne vždy najdu to, co chci najít.
I don't always get where I want to go and I don't always find what I want to find.
Po dlouhé době se mi podařilo jít v neděli na krátkou ranní procházku sám.
Můj cíl? Malý lesík nad vesnicí Libníč východně od Českých Budějovic.
Můj cíl? Malý lesík nad vesnicí Libníč východně od Českých Budějovic.
After a long time I managed to go for a short morning walk alone on Sunday.
My object of interest? A small forest above the village of Libníč east of České Budějovice.
My object of interest? A small forest above the village of Libníč east of České Budějovice.
Co je na lesíku zajímavého? Pro někoho nic. Pro sběratele kamenů je to však malý „ráj“. Je tam totiž vyvezena hlušina ze starých dolů na stříbro, které se v okolí ještě v 19 století těžilo.
What is interesting about the forest? Nothing for some. However, it is a small "paradise" for stone collectors. Tailings from the old silver mines, which were still mined in the area in the 19th century, are taken there.
Jenže, než jsem došel ke starým haldám,
But before I reached the old heaps,
Prošel jsem se trochu po poli.
I took a little walk in the field.
Není to jen tak obyčejné pole. Kdysi dávno to pole nebylo. Podle starých map zde byly minimálně čtyři šachtice, kde se dolovalo stříbro. A tyto šachtice měly samozřejmě odvaly hlušiny. Tato hlušina je dnes „roztahaná“ po celém poli.
To si takhle kráčíte po poli, díváte se pod nohy a sbíráte a fotíte :-).
To si takhle kráčíte po poli, díváte se pod nohy a sbíráte a fotíte :-).
It's not just any ordinary field. Once upon a time there was no such field. According to old maps, there were at least four shafts where silver was mined. And of course these shafts had tailings. Today, this tailings are "spread" all over the field.
This is how you walk across the field, look under your feet and collect and take pictures :-).
This is how you walk across the field, look under your feet and collect and take pictures :-).
Něco málo jsem posbíral a trochu více vyfotil. Z kamenů jsem prostě „mimoň“ :-).
I collected a little and took a little more pictures. I am simply "out" of stones :-).
Abych ale nefotil jen kameny. Tohle vypadá jako označení podzemní vody nebo melioračního kanálu. Má to ale své „ale“. Je tu uzamčený vstup do podzemí. To by nebylo až tak zvláštní, pokud by na tomto místě nebyla kdysi jedna ze šachtic na těžbu stříbra.
So that I don't only take pictures of stones. This looks like a groundwater or reclamation canal marker. But it has its "buts". There is a locked entrance to the underground. This wouldn't be so strange if one of the silver mining shafts wasn't once there.
O pár metrů dál je propadlá štola.
A few meters away is a sunken tunnel.
Za touto propadlinou je vidět lesík se starými haldami.
Behind this hollow you can see a forest with old piles.
Zdržel jsem se však na poli tak dlouho, že už mi nezbyl čas na „hrabání“. Jen jsem proběhl lesíkem a udělal pár fotek.
However, I stayed in the field so long that I had no time left for "digging". I just ran through the woods and took a few photos.
Snad někdy příště. Nemám to sem daleko. Jen půl hodiny svižnou chůzí. Až budu mít „nutkání“ najít nějaký pěkný kámen, tak si sem zaběhnu.
Proto si mohu dovolit nabídnout nějaké nalezené kameny pánům @krakonos a @kraki.
Zde je má nabídka. Detaily kamenů jste jistě poznali mezi fotkami v článku :-).
Vlevo jsou křemeny s krystaly křišťálu, vpravo na šedých kamenech žilky galenitu. malý černý kousek je galenit a ta "pecka" je hematit.
Proto si mohu dovolit nabídnout nějaké nalezené kameny pánům @krakonos a @kraki.
Zde je má nabídka. Detaily kamenů jste jistě poznali mezi fotkami v článku :-).
Vlevo jsou křemeny s krystaly křišťálu, vpravo na šedých kamenech žilky galenitu. malý černý kousek je galenit a ta "pecka" je hematit.
Maybe sometime next time. I'm not far from here. Just half an hour brisk walking. When I have the "urge" to find some nice stone, I'll run here.
That's why I can afford to offer some found stones to Mr. @krakonos and @kraki.
Here is my offer. You surely recognized the details of the stones among the photos in the article :-).
On the left are quartz with crystal crystals, on the right are veins of galena on gray stones. the small black piece is galena and the "pebble" is hematite.
That's why I can afford to offer some found stones to Mr. @krakonos and @kraki.
Here is my offer. You surely recognized the details of the stones among the photos in the article :-).
On the left are quartz with crystal crystals, on the right are veins of galena on gray stones. the small black piece is galena and the "pebble" is hematite.
Pánové. Nabízím vám ještě jednu možnost. Udělejte si jednodenní výlet k nám. Při troše štěstí najdete i něco jiného než „jen“ křišťál nebo galenit :-).
Ta nabídka na výlet platí i pro ostatní. Pokud budete v Českých Budějovicích nebo v blízkém okolí, máte možnost se sem vypravit. Nejlépe na podzim, když je po sklizni nebo na jaře, než se zaseje.
Ta nabídka na výlet platí i pro ostatní. Pokud budete v Českých Budějovicích nebo v blízkém okolí, máte možnost se sem vypravit. Nejlépe na podzim, když je po sklizni nebo na jaře, než se zaseje.
Gentlemen. I offer you one more option. Take a day trip to us. With a bit of luck, you will find something other than "just" crystal or galena :-).
The trip offer also applies to others. If you will be in České Budějovice or in the vicinity, you have the opportunity to go here. Best in the fall when it's after harvest or in the spring before sowing.
The trip offer also applies to others. If you will be in České Budějovice or in the vicinity, you have the opportunity to go here. Best in the fall when it's after harvest or in the spring before sowing.
(Google translate from Czech)
