[EN]
Sometimes it's good to get out of the routine, because there are times when even weekends seem the same. This morning, my wife and I and my mother-in-law's family decided to go to the beach. Here in Brazil, when people don't want to spend too much, they take a farofa (a mixture of flour and protein), especially when the destination is the beach. As everything is scarce on the beach, everything there is expensive, from drinks and snacks to a good meal.
It had been a long time since I'd been to the beach as a “farofeiro”, so this time we decided to save some money, because the economic situation here isn't great. We hit the road in five people: me, my wife, my mother-in-law and her two young children. As we decided to go on this tour at the last minute, we ended up arriving late at our destination. When we got there, it was just after midday, so we stopped under a small tree and started eating our farofa.
It didn't take long, and some “friends” seemed to have smelled it from afar: two little dogs. The first, the famous Caramelo, and the second, a Dalmatian. Both were well cared for and I think they were used to approaching tourists, especially when they were eating. Their gaze, even though well cared for, made our hearts melt, so I fed them both.
After lunch, we jumped into the sea to “wash our souls” and forget the problems of everyday life. The beach we were on is quite dangerous. As soon as we entered the sea, a woman almost drowned, with the waves pulling her to the bottom. Thankfully, one of her friends managed to jump into the sea in time and pull her back to land. It was quite distressing to watch.
But after the scare, it served as a warning not to go too far out to sea. We spent a long time on the beach and then decided to go somewhere safer to swim. The afternoon was wonderful: we talked, bathed, ate and contemplated the nature around us.
[PT]
Às vezes, é bom sair um pouco da rotina, pois há momentos em que até os finais de semana parecem iguais. Hoje pela manhã, eu, minha esposa e a família da minha sogra resolvemos ir à praia. Aqui no Brasil, quando as pessoas não querem gastar muito, levam uma farofa (mistura de farinha com proteínas), principalmente quando o destino é a praia. Como tudo é escasso na praia, tudo lá é caro, desde uma bebida, lanches até mesmo uma boa refeição.
Já fazia um bom tempo que eu não ia à praia como "farofeiro", então decidimos, dessa vez, economizar uma grana, porque a situação econômica aqui não está nada legal. Pegamos a estrada e fomos em cinco pessoas: eu, minha esposa, minha sogra e seus dois filhos menores. Como resolvemos de última hora ir para esse passeio, acabamos chegando tarde ao nosso destino. Quando chegamos lá, já passava de meio-dia, então paramos debaixo de uma pequena árvore e começamos a comer nossa farofa.
Não demorou muito, e alguns "amiguinhos" parecem ter sentido o cheiro de longe: dois cachorrinhos. O primeiro, o famoso Caramelo, e o segundo, um dálmata. Ambos estavam bem cuidados e acho que já tinham o costume de abordar os turistas, principalmente quando estão comendo. Seu olhar, mesmo bem cuidado, fez nosso coração derreter, então dei comida para os dois.
Depois que almoçamos, caímos no mar para "lavar a alma" e esquecer os problemas do dia a dia. A praia onde estávamos é bastante perigosa. Assim que entramos no mar, uma mulher quase se afogava, com as ondas do mar a puxando para o fundo. Graças a Deus, uma das suas amigas conseguiu, a tempo, pular no mar e puxá-la de volta à terra. Foi bem angustiante ver essa cena.
Mas, depois do susto, isso serviu de alerta para não ir muito longe no mar. Passamos um bom tempo nessa praia e, depois, decidimos ir para um local mais seguro em relação ao banho. A tarde foi maravilhosa: conversamos, tomamos banho, comemos e contemplamos a natureza ao nosso redor.
For the best experience view this post on Liketu
