Comencé a ser una mujer adulta cuando decidí materializar mis ideas. Estas ideas me despejaron el camino para mirar con claridad mi futuro emprendimiento. Tenía veintitantos años cuando una buena idea cruzó por mi mente y a partir de ahí comenzó mi viaje sin retorno en busca de alcanzar mis sueños. Estaba segura de lo que hacía en aquel entonces. Tenía la seguridad absurda de los jóvenes de que todo me iba a salir perfecto. Pero, a medida que la idea iba alcanzando el éxito que yo había imaginado, me fui olvidando de cuidar mi salud.
I started to become an adult woman when I decided to materialize my ideas. These ideas cleared the way for me to clearly see my future entrepreneurship. I was in my early twenties when a good idea crossed my mind and from there began my journey of no return in search of achieving my dreams. I was sure of what I was doing back then. I had the absurd security of young people that everything was going to be perfect for me. But, as the idea achieved the success I had imagined, I forgot to take care of my health.
Al principio, creí que todo estaba bien, podía ayudar a mi familia con el dinero que estaba generando mi idea. De vez en cuando texteaba a mis amistades y era bastante activa en las redes sociales. Cada mañana al despertarme, solo pensaba en cuánto más crecería mi idea y, con el paso del tiempo, esos pensamientos en lugar de generarme paz y felicidad, me generaron estrés. Yo estaba lista para conquistar el mundo, pero había un desequilibrio en mi vida que se convirtió en un problema.
At first, I thought everything was fine, I could help my family with the money my idea was generating. From time to time I would text my friends and I was quite active on social media. Every morning when I woke up, all I could think about was how much more my idea would grow and, as time went by, those thoughts instead of bringing me peace and happiness, brought me stress. I was ready to conquer the world, but there was an imbalance in my life that became a problem.
Cuando las cosas no salían como yo esperaba, me molestaba mucho, pasaba días sin hablar con nadie. Solo intercambiaba algunas palabras y estaba concentrada en salir del atolladero en el que me metía por mi inexperiencia. Me pasaba los días pensando en un plan y enfurecida con mi propia existencia. Sentía que estaba fracasando y eso me daba miedo. Eso me llevó a encerrarme en mí misma hasta el punto de que a veces era irreconocible para las personas que me conocían de toda la vida. Me sobreexigía demasiado tratando de sacar adelante mis ideas, y llegué a un punto en el que mi cuerpo no pudo más y toda mi realidad se transformó, incluso mi forma de pensar.
When things didn't go as I expected, I was very upset, I would go days without talking to anyone. I would only exchange a few words and was focused on getting out of the rut I got myself into because of my inexperience. I would spend my days thinking of a plan and enraged with my own existence. I felt like I was failing and that scared me. That led me to withdraw into myself to the point that sometimes I was unrecognizable to people who had known me all my life. I overexerted myself trying to push my ideas forward, and I reached a point where my body couldn't take it anymore and my whole reality was transformed, even my way of thinking.
Para ese entonces, había dejado de hacer salidas con mis amigos, ir a citas y reuniones familiares. En mi mente, mi emprendimiento, o lo que entonces era mi emprendimiento, era lo más importante. Todo lo demás me parecía una pérdida de tiempo. Conversar de cosas simples era una trivialidad, según pensaba en aquel momento. Sin embargo, esas trivialidades son las cosas que me desconectan del estrés con que se afrontan los negocios y lo que me mantiene siendo la misma chica que conocen mis amigas, pero no me daba cuenta.
By that time, I had stopped going out with my friends, going on dates and family gatherings. In my mind, my venture, or what was then my venture, was the most important thing. Everything else seemed like a waste of time. Talking about simple things was a triviality, I thought at the time. However, those trivialities are the things that disconnect me from the stresses of dealing with business and what keeps me being the same girl my friends know, but I didn't realize it.
Mi mamá a cada rato me dice: "Tienes que cuidar tu salud en primer lugar y luego todo lo demás". Soy cabeza dura y, por lo general siempre quiero hacer lo que creo, y olvido que mi salud se deteriora hasta el punto de enfermar gravemente, para luego darme cuenta de que la ambición me comsume lentamente. Buscar el éxito de mi emprendimiento en el pasado, se convirtió en una pesadilla y yo estaba atrapada en ella, sin poder ver ninguna luz.
My mom keeps telling me: "You have to take care of your health first and then everything else". I am hard-headed and usually always want to do what I believe in, and I forget that my health deteriorates to the point of getting seriously ill, and then I realize that ambition slowly eats me up. Pursuing the success of my venture in the past, became a nightmare and I was trapped in it, unable to see any light.
Después de que mi cuerpo y mi mente se recuperaron por completo, decidí hacer un cambio de 180 grados en mi vida. Comencé a darle más importancia a mis seres queridos, complacer más a mi madre y a salir con mis amistades con más frecuencia. Noté que al hacer esto, tenía la mente y el cuerpo más relajados y podía trabajar en mis propias ideas de forma más efectiva. Ahora le doy tiempo al tiempo.
After my body and mind were fully recovered, I decided to make a 180-degree change in my life. I started giving more importance to my loved ones, pleasing my mother more and going out with my friends more often. I noticed that by doing this, my mind and body were more relaxed and I was able to work on my own ideas more effectively. Now I give time to time.
Alcanzar este tipo de equilibrio en mi vida, no solo mejoró mi bienestar emocional, sino que me permitió impactar positivamente en mi emprendimiento y de esa forma ayudar a mi familia que era mi objetivo inicial. Se necesita del amor que la familia y los amigos son capaces de brindar. Al tener esta parte de mi vida en orden, las ideas fluyen como el agua de un manantial y los proyectos prosperan de forma inimaginable.
Achieving this kind of balance in my life not only improved my emotional well-being, but also allowed me to positively impact my business venture and thus help my family, which was my initial goal. It takes the love that family and friends are able to provide. By having this part of my life in order, ideas flow like water from a spring and projects prosper in unimaginable ways.
Al mirar hacia atrás, no me arrepiento de las decisiones que tomé o las ideas que tuve; más bien agradezco haber tenido esa experiencia y haber recibido una gran lección, pues hoy sé quién no quiero ser. El camino del emprendedor es desafiante, pero eso no significa que debamos dejar de lado las relaciones que nos animan y nutren. Para vivir, hay que hacerlo con cierto estilo y equilibrio, no pensando solo en cifras. Además, el éxito se disfruta aún más cuando tienes personas a tu alrededor que también son felices con tus victorias.
Looking back, I do not regret the decisions I made or the ideas I had; rather, I am grateful to have had that experience and to have received a great lesson, because today I know who I do not want to be. The entrepreneur's path is challenging, but that does not mean that we should leave aside the relationships that encourage and nurture us. To live, you have to do it with a certain style and balance, not just thinking in numbers. Besides, success is even more enjoyable when you have people around you who are also happy with your victories.
The images is my property. Edited in canva.com
Translated with DeepL.com (free version)
