Скорпіонниця звичайна (Panorpa communis)

UA	EN
Одного літнього дня я зустрів досить дивну комаху. Вона була настільки незвична для мого ока, що на якийсь момент мені здалося, що це якийсь мутант. Її форма відрізнялися від усіх комах, які я бачив раніше. Зупинившись, я спостерігав за нею, намагаючись зрозуміти, що це за істота і звідки вона взялася. Добре, що в той момент зі мною був фотоапарат, а то б ніхто мені не повірив, про таку знахідку.	One summer day I met a rather strange insect. She was so unusual to my eye that for a moment I thought she was some kind of mutant. Its form was different from any insect I had seen before. Stopping, I watched it, trying to understand what kind of creature it was and where it came from. It's good that I had a camera with me at that moment, otherwise no one would have believed me about such a find.

Одного літнього дня я зустрів досить дивну комаху. Вона була настільки незвична для мого ока, що на якийсь момент мені здалося, що це якийсь мутант. Її форма відрізнялися від усіх комах, які я бачив раніше. Зупинившись, я спостерігав за нею, намагаючись зрозуміти, що це за істота і звідки вона взялася. Добре, що в той момент зі мною був фотоапарат, а то б ніхто мені не повірив, про таку знахідку.

One summer day I met a rather strange insect. She was so unusual to my eye that for a moment I thought she was some kind of mutant. Its form was different from any insect I had seen before. Stopping, I watched it, trying to understand what kind of creature it was and where it came from. It's good that I had a camera with me at that moment, otherwise no one would have believed me about such a find.

UA	EN
Вже коли я скинув фотографії та відео на ПК та провів пошук в інтернеті, стало зрозуміло, що це не щось нове, і точно не мутант. Насправді, це всього лише Скорпіонниця звичайна. У цієї комахи мене дуже вразив її хвіст — він трохи нагадував жало скорпіона, яких я бачив лише по телевізору. Також її голова виглядала досить дивно та незвично: цей хоботок, на якому, здається, є ще маленькі деталі, що нагадують щупальця, додавав їй ще більшої загадковості. Це був один із тих моментів, коли природа показує свої незвичайні творіння, і ти розумієш, наскільки дивовижний світ нас оточує і що навіть в Україні, можна знайти досить дивних і в якийсь мірі незвичних комах.	Already when I downloaded the photos and videos to the PC and searched the Internet, it became clear that this is not something new, and definitely not a mutant. Actually, it's just Panorpa communis. I was really impressed with this insect's tail - it looked a bit like the sting of a scorpion that I had only seen on TV. Also, her head looked quite strange and unusual: this proboscis, which seems to have small details that resemble tentacles, added to her even more mystery. It was one of those moments when nature shows its unusual creations, and you understand how amazing the world is around us and that even in Ukraine, you can find quite strange and somewhat unusual insects.

Вже коли я скинув фотографії та відео на ПК та провів пошук в інтернеті, стало зрозуміло, що це не щось нове, і точно не мутант. Насправді, це всього лише Скорпіонниця звичайна. У цієї комахи мене дуже вразив її хвіст — він трохи нагадував жало скорпіона, яких я бачив лише по телевізору. Також її голова виглядала досить дивно та незвично: цей хоботок, на якому, здається, є ще маленькі деталі, що нагадують щупальця, додавав їй ще більшої загадковості. Це був один із тих моментів, коли природа показує свої незвичайні творіння, і ти розумієш, наскільки дивовижний світ нас оточує і що навіть в Україні, можна знайти досить дивних і в якийсь мірі незвичних комах.

Already when I downloaded the photos and videos to the PC and searched the Internet, it became clear that this is not something new, and definitely not a mutant. Actually, it's just Panorpa communis. I was really impressed with this insect's tail - it looked a bit like the sting of a scorpion that I had only seen on TV. Also, her head looked quite strange and unusual: this proboscis, which seems to have small details that resemble tentacles, added to her even more mystery. It was one of those moments when nature shows its unusual creations, and you understand how amazing the world is around us and that even in Ukraine, you can find quite strange and somewhat unusual insects.