Abych nezapomněl, bývalý mlýn v Dolních Počernicích:
https://ecency.com/hive-187719/@godfish/doln-poernice-chateau-park-brewery-4pb
Sort: Trending
A já myslel, že to bude ta večerní Praha :-).
Jak se přeloží do angličtiny Vodník?
Viděl jsem, že jsi na to šel opisně :-). Angličané asi podobnou bytost nemají (?)
Nejsem žádný expert na folklór, ale myslím, že ne. V kruzích, ve kterých se běžně pohybuju, pro vodníka mají z neslovanských národů slovo jen v němčině. Wikipedia k tomu říká:
Vodník je vodní démon ze slovanského folklóru obývající řeky, potoky, jezera i rybníky. Podobá se mu německý nixe nebo skotský kelpie. Vodník je znám západním i východním Slovanům, z jižních pouze Slovincům. U ostatních Jihoslovanů se víra v něj neobjevuje, v Dalmácii však byli známi morski ljudi, bytosti napůl rybí, napůl lidské. Jeho partnerkou často bývá vodní panna či rusalka. Víra ve vodníka vychází ze slovanského kultu vody.
Kdyby ses někdy dal do řeči s cizincem, "male water spirit" se dá pochopit :) Proč je zelený a ne modrý už je jiný příběh. Asi proto, že voda tady u nás může mít spoustu barev, ale taková ta průzračná mořská modř mezi nimi nebývá :) Zajímavé ale je, že české děti stejně automaticky malují vodu modrou.
:-)
Všimni si, že děti vodu malují zároveň se sluníčkem. Pak jde ta modrá pochopit. Je to odraz modré oblohy :-)