.png)
Sean bienvenidos a mi blog!
Hace unos dias me encontré con este video de Bad Bunny en YouTube y me impresionó mucho lo bién que se escucha. Y esto lo digo ya que este es un artista que ha sido muy criticado por su forma de cantar en forma de balbuceo, y que en vivo no canta ni m13rd@. Pero realmente he visto varios videos de él en vivo y desde luego no es un gran cantante, pero sí que tiene afinación y logra hacer la proyección vocal que suena en sus grabaciónes de estudio. Y esta de aquí ha sido la que más me ha impresionado. Casualmente esta canción pertenece a su disco YHLQMDLG (Yo hago lo que me da la gana), es el único que he escuchado completo y me gustó bastante, y esta canción fue mi favorita de ese álbum cuando la escuché en pandemia.
Welcome to my blog!
A few days ago I came across this video of Bad Bunny on YouTube and I was really impressed with how good it sounds. And I say this since this is an artist who has been highly criticized for his way of singing in the form of babbling, and who doesn't even sing live m13rd@. But I've actually seen several videos of him live and he's certainly not a great singer, but he does have tuning and manages to do the vocal projection that he sounds on his studio recordings. And this one here has been the one that has impressed me the most. Coincidentally, this song belongs to his album YHLQMDLG (I do what I want), it's the only one I heard in its entirety and I really liked it, and this song was my favorite from that album when I heard it during the pandemic.
.png)
Cuando la escuché por primera vez yo estaba casualmente pasando algo como un "despecho", no era tal cosa, pero sí un sentimiento agrio en el corazón...y esta canción llegó para darme allí con cada palabra que mencionaba. Hoy en día vuelvo a identificarme con ella por algo parecido, parece que el desamor me persigue...pero que se le hace? Se le confronta con música. Así que cambié un par de frases de la canción, como la parte que originalmente dice "me veo gordito, nada que rebajo"...yo la cambie por "me veo flaquito por más que me fajo" jajaj..eso se parece mas a mí.
When I heard it for the first time I was casually going through something like "spite", it was not such a thing, but a sour feeling in the heart... and this song came to hit me there with every word it said. Today I identify with her again for something similar, it seems that heartbreak is chasing me... but what can you do? He is confronted with music. So I changed a couple of phrases in the song, such as the part that originally says "I look chubby, nothing lowers"...I changed it to "I look skinny no matter how much I waddle" hahaha...that's more similar to me.
La canción originalmente tiene un sonido estilo gamimg clásico, el bajo y el arreglo suenan mucho con esta esencia...tiene un ritmo estilo bossa nova con una caja de batería orillada con un ritmo en seguidilla...me atrevería a decir que tiene influencias de Blink-182 ya que esta banda utiliza mucho este recurso. En el video que les mencioné arriba hace un versión en vivo con el mismo ritmo pero con todos los arreglos hecho con guitarras e instrumentos reales, incluyendo una batería que suena descomunal. Por eso quise hacerle mi versión con guitarra acústica llevando ese mismo ritmo pero a mi manera. Grabe la guitarra y la voz por separado para poder tener mejor concentración, aun así cometí un par de errores vocales.
The song originally has a classic gamimg style sound, the bass and the arrangement sound a lot with this essence... it has a bossa nova style rhythm with a snare drum edged with a continuous rhythm... I dare say it has influences of Blink-182 since this band uses this resource a lot. In the video that I mentioned above, he makes a live version with the same rhythm but with all the arrangements made with real guitars and instruments, including drums that sound huge. That's why I wanted to do my version with acoustic guitar carrying the same rhythm but in my own way. I recorded the guitar and the voice separately to be able to have better concentration, even so I made a couple of vocal mistakes.
Ha sido todo por hoy. Espero pueda gustarles esta versión. Sin prejuicios y sin parámetros. Un fuerte abrazo virtual. Bendiciones infinitas. Aquí les dejo mi cover:
It has been all for today. I hope you like this version. Without prejudices and without parameters. A big virtual hug. infinite blessings. Here is my cover:
Letra
Yeh, yeh
Todavía yo te quiero, pero sé que es un error
Porque ya tú no me quieres y sin ti me va mejor
Y si veo a tu mamá, yo le pregunto por ti
Pa' ver si ya tienes a alguien, alguien que te haga feliz
Y aquí estoy arrebata'o
Pensando en to'a las vece' que te lo metí
Pensando en to'a las vece' que estuve pa' ti
(Pa' ti, pa' ti, pa' ti)
No sé por qué diablo' me engaño (no)
Diciendo que te olvidé cuando te extraño
Solo comparto memes, ya yo no escribo nada
Y no he borra'o tu foto, solo la puse privada
Maldito año nuevo y lo que me trajo, ey
Me botaron del trabajo
Por estar mirando pa' abajo
Pensando en ti, siempre cabizbajo
Me veo gordito, nada que rebajo
No sé por qué la vida me ultrajo (no)
Pensando coger un atajo, conocí a alguien
Pero no sé, nunca encajo
Al menos que sea' tú (tú, tú, tú, tú)
Baby, te quiero aunque diga lo contrario
Llevo seis meses solitario, pero
Hoy salí con lo' muchacho' a beber
Y dije que de ti no iba a hablar (no, no, no)
Son las cinco, ya va a amanecer
Si no prenden, la voy a llamar
Hoy salí con lo' muchacho' a beber
Y dije que de ti no iba a hablar (no, no, no)
Son las cinco, ya va a amanecer
Si no prenden, la voy a llamar
Todavía yo te quiero (yo te quiero)
Pero sé que es un error (se hace, no)
Porque ya tú no me quieres (no, no)
Y sin ti me va mejor (ju-ju)
Y si veo a tu mamá (mami), ey
Yo le pregunto por ti (okay)
Pa' ver si ya tienes a alguien
Alguien que te haga feliz
Lyrics
yeh yeh
I still love you, but I know it's a mistake
Because you don't love me anymore and without you I'm doing better
And if I see your mom, I ask her about you
To see if you already have someone, someone who makes you happyAnd here I am snatched
Thinking of all the times that I put it in you
Thinking of all the times I was there for you
(For you, for you, for you)I don't know why the devil' I fooled myself (no)
Saying I forgot you when I miss you
I only share memes, I don't write anything anymore
And I haven't deleted your photo, I just put it privateDamn new year and what it brought me, hey
I got fired from work
For looking down
Thinking of you, always crestfallenI look chubby, nothing to lower
I don't know why life outraged me (no)
Thinking of taking a shortcut, I met someone
But I don't know, I never fit inUnless it's you (you, you, you, you)
Baby, I love you even if I say otherwise
I've been lonely for six months, butToday I went out with the boy to drink
And I said that I was not going to talk about you (no, no, no)
It's five o'clock, it's already dawn
If they don't turn on, I'm going to call herToday I went out with the boy to drink
And I said that I was not going to talk about you (no, no, no)
It's five o'clock, it's already dawn
If they don't turn on, I'm going to call herI still love you (I love you)
But I know it's a mistake (it's done, no)
Because you don't love me anymore (no, no)
And without you I'm doing better (ju-ju)And if I see your mom (mommy), hey
I ask him about you (okay)
To see if you already have someone
someone to make you happy
- Banners: Canva.com
- Video: Movavi Video Editor Plus
- Audio: Adobe Audition CS6
- Letra/Lyrics: Letras.com
- Traduccion/Traslation: Google-Tr
GRACIAS por visitar. BENDICIONES | THANKS for visit. BLESSINGS
