Amigos Hivers y familiares, conocidos y compañeros de trabajo se acaba el año 2022. Este último día ha sido de ajetreo en mi barrio. Los vecinos preparando almuerzos o comidas para compartir con los familiares.
Hivers friends and family, acquaintances and co-workers the year 2022 is coming to an end. This last day has been hectic in my neighborhood. Neighbors preparing lunches or meals to share with family members.
También una tradición muy que ya va cogiendo auge preparar el muñeco, el año viejo sentado en cada portal para ser quemado justo a las 12 y recibir el año nuevo.
It is also a very popular tradition to prepare the doll, the old year sitting in each portal to be burned just at 12 o'clock to welcome the new year.
La muñeca de Raquel toda una señorita reposando el almuerzo y esperando que el año nuevo le traiga un novio con carro y dinero. Además que la lleve a pasear a Varadero una de las mejores playas del mundo. Se descuidó y le llevaron los zapatos por eso ahora con pena esconde sus pies, pero ella es de buen ver, le encanta su ropa rosada aunque tiene un ajuar para cambiarse de ser preciso.
Raquel's doll is a young lady resting her lunch and waiting for the new year to bring her a boyfriend with a car and money. She also hopes that he will take her to Varadero, one of the best beaches in the world. She got careless and her shoes were taken away so now she hides her feet with sorrow, but she is good looking, she loves her pink clothes although she has a trousseau to change if necessary.
El muñeco de César, ese es un negociante. Ahí en el portal ha vendido hasta malangas. El hombre tiene una facilidad para los negocios que ya su billetera rebosa de dinero. Eso sí es servicial, ayuda a todo el mundo a resolver sus problemas y los invitó a su fiesta. Él tiene zapatos nuevos, cadena de oro, reloj,sus pantalones son modernos. Para el año nuevo lo que pide es una moto porque la bicicleta atenta contra su próstata y la moto eléctrica consume mucha batería y no le alcanza para llegar a a La Habana.
César's doll, that's a businessman. He has even sold malangas there in the portal. The man has such a flair for business that his wallet is already overflowing with money. He is helpful, he helps everyone to solve their problems and invited them to his party. He has new shoes, gold chain, watch, his pants are modern. For the New Year he asks for a motorcycle because the bicycle is an attack on his prostate and the electric motorcycle consumes too much battery and is not enough to get to Havana.
La muñeca de Canda tiene ojos preciosos y un pelo elegante recién arreglado, está enamorada de Medardo que le ha regalado un traje nuevo y unos zapatos rojos. Ella salió temprano de comparas. Trajo carne de puerco, tomates, dulces y un poco de vino para atender sus asuntos con el novio. La verdad que ha trabajado mucho esa muñeca, tiene la casa limpia, la ropa lavada y ahora repochada en su sillón espera el cariño de su gran amor.
Canda's doll has beautiful eyes and elegant hair, she is in love with Medardo who has given her a new suit and red shoes. She left early from comparas. She brought pork, tomatoes, sweets and some wine to attend to her business with her boyfriend. The truth is that this doll has worked hard, she has cleaned her house, washed her clothes and now she is sitting in her armchair waiting for the affection of her great love.
El de mi casa un señor algo desaliñado le gusta mucho el ron y el tabaco. Eso sí, solo toma Habana club, tabaco de marca Robaina. Trabajó mucho todo el año, trajo hoy tomates, un pernil de puerco. Dulce de coco. Además preparo un barbikiu con carbón para asar su carne. Se comió el congris temprano y dos bistec ahora está durmiendo un poco en el portal para esperar las doce.
The guy at my house, a rather scruffy gentleman, likes rum and tobacco very much. He only drinks Habana club, Robaina brand tobacco. He worked hard all year, today he brought tomatoes and a pork leg. Coconut candy. He also prepared a barbikiu with charcoal to roast his meat. He ate the congris early and two steaks, now he is sleeping a little in the doorway to wait for twelve o'clock.
En fin amigos y familiares esta noche es especial, significa despedir un año de trabajo, de compromiso, de ilusiones de alegría y de esperanzas. Todos trabajabamos y esperamos finalizar con metas cumplidas. El viejo se va, se quedan atrás desilusiones y malos recuerdos. Florecen las alegrías y cada cosa que nos hizo reír.
Finally, friends and family, tonight is a special night, it means to say goodbye to a year of work, commitment, illusions, joy and hopes. We all worked and we hope to finish with our goals accomplished. The old man leaves, disappointments and bad memories are left behind. The joys and everything that made us laugh bloom.
El año nuevo vendrá. Ya a casi unas horas todas las esperanzas puestas en que la vida tiene que ser mejor. Con amores, esperanzas alegrías. Aspiramos a nuevos éxitos en el trabajo, en la vida familiar y personal. Deseamos con todas las fuerzas del corazón que se alejen las pandemias, terminen las guerras, acaben los desastres naturales.
The new year will come. Already a few hours away, all hopes are set on the fact that life has to be better. With love, hopes and joys. We aspire to new successes at work, in family and personal life. We wish with all the strength of our hearts that pandemics will go away, wars will end, natural disasters will end.
Que la conciencia de las personas y los grandes dirigentes entiendan la necesidad de cuidar el medioambiente para proteger la tierra, nuestra nave para el viaje de la vida. En fin amigos a quemar el muñeco y ser feliz.
May the conscience of the people and the great leaders understand the need to take care of the environment to protect the earth, our ship for the journey of life. Anyway friends, let's burn the doll and be happy.
Las imágenes usadas en el post son de mi propiedad, tomadas con mi móvil Alcatel.
The images used in the post are my property, taken with my Alcatel cell phone.
Traducido con DeepL
Translated with DeepL
