ESPAÑOL
Tiene el leopardo un abrigo
En su monte seco y pardo:
Yo tengo más que el leopardo,
Porque tengo un buen amigo.
"José Martí"
Hola, familia:
Lo que comenzó como una jarana se hizo realidad cuando se concretó la planificación de una sesión fotográfica para mi bebé en el estudio del amigo @pumarte.
Algo más que cinco meses hace que me uní a HIVE y la comunidad HIVE CUBA ha sido mi hogar desde entonces. En esta gran casa prima la amistad y la solidaridad con todos sus miembros.
Resulta que en las lecturas de las publicaciones descubro un día a @pumarte que realizó una linda sesión fotográfica a su sobrinito. En forma jocosa le comenté que si estaría dispuesto a repetir la experiencia cuando mi niña cumpliera su primer añito, a lo que él respondió afirmativamente.
Pensé: lo puse en un aprieto, respondió que sí por pena... Pero luego sucedieron varias conversaciones en las que se hizo serio el tema y quedó como plan. Además, se sumaron a esta idea la amigas @nanixxx y @janetedita que con sus cámaras apoyarían en este zafari de estudio.
La idea era tener fotos realizadas en estudio, tomarlas en formato digital y nosotros no encargábamos de la impresión. Los precios de las fotos de estudio están súper caros, así que la mano de obra de los amigos nos representaría un ahorro significativo.
La princesa ya tiene un año y se pactó el encuentro para realizar las fotos. Desafortunadamente no pudieron asistir @janetedita, ni @nanixxx, pero valientemente Rauli (@pumarte) asumió la dura tarea de fotografiar a la bebé.
Invadimos el estudio cargados de varios cambios de ropa que no estábamos seguros de si la beba aguantaría tanta molestia. Mi esposo, la beba, mi niño y yo estábamos listos para una larga jornada de llantos, pero eso no sucedió.
Fue una jornada tranquila y armoniosa, donde además de hacer monerías a la beba para que mirara a la cámara hubo que vigilarla todo el tiempo, pues la pobre Pituki (la gatica guardiana de Rauli) habría perdido muchos de sus pelos.
En fin, llegamos a ocupar el espacio y el tiempo de este amigo que con tanto cariño y paciencia nos atendió. A cambio, él ganó unos besos y sonrisas de mi beba en forma de agradecimiento por la dulzura con que fue tratada en toda esta jornada.
Mi cámara no es como la de Rauli, pero con ella pude captar algunos momentos de los que vivimos esa mañana que guardaré siempre:
El silloncito al que en un principio la niña le tuvo miedo y luego no quería bajarse de él.
Rauli acomodando las poses, buscando el mejor ángulo y hablando con la beba para que mirara a la cámara.
Pituki "robando cámara" y haciendo demostración de su talento de cazadora.
Por su paciencia, por su amor, por prestarnos su arte y su tiempo desinteresadamente agradezco la grandeza de esta alma hermana que nos ha regalado esta comunidad.
La amistad es un regalo que hay que merecer y en este caso creo que nos lo hemos ganado gratis. Así de grande son las personas de nuestro medio y yo me siento muy afortunada de pertenecer a él. Una vez más agradezco por todo lo lindo que he obtenido en mi paso por acá y espero seguir siendo parte de obras tan lindas, así que cuenten conmigo para lo que sea (en buen cubano).
Gracias por su tiempo de lectura.
ENGLISH
The leopard has a coat
In his dry and brown bush:
I have more than the leopard,
Because I have a good friend.
"José Martí"
Hello, family:
What started out as a party became a reality when the planning of a photo shoot for my baby in the studio of my friend @pumarte came to fruition.
It's been more than five months since I joined HIVE and the HIVE CUBA community has been my home ever since. In this great house, friendship and solidarity with all its members prevails.
It so happens that one day while reading the publications I discovered @pumarte who did a beautiful photo session with her little nephew. I jokingly asked him if he would be willing to repeat the experience when my little girl turned one, to which he replied in the affirmative.
I thought: I put him on the spot, he answered yes out of pity? But then several conversations took place in which the subject became serious and it became a plan. In addition, our friends @nanixxx and @janetedita joined in with their cameras to support this studio zafari.
The idea was to have photos taken in the studio, take them in digital format and we would not take care of the printing. The prices of studio photos are very expensive, so the labour of our friends would represent a significant saving for us.
The princess is one year old now and we arranged to meet for the photos. Unfortunately neither @janetedita nor @nanixxx were able to attend, but bravely Rauli (@pumarte) took on the tough task of photographing the baby.
We invaded the studio laden with several changes of clothes as we weren't sure if the baby would cope with so much discomfort. My husband, baby, baby boy and I were ready for a long day of crying, but that didn't happen.
It was a calm and harmonious day, where we had to keep an eye on her all the time, because poor Pituki (Rauli's guardian cat) would have lost a lot of her hair.
Anyway, we got to occupy the space and time of this friend who took care of us with so much love and patience. In return, he won some kisses and smiles from my baby as a way of thanking her for the sweetness with which she was treated during the whole day.
My camera is not like Rauli's, but with it I was able to capture some moments of what we lived that morning that I will always keep:
The little chair that at first the child was afraid of and then didn't want to get off.
Rauli arranging the poses, looking for the best angle and talking to the baby to get her to look at the camera.
Pituki "stealing camera" and demonstrating her talent as a hunter.
For her patience, for her love, for lending us her art and her time selflessly, I thank the greatness of this sister soul who has given us this community.
Friendship is a gift to be deserved and in this case I think we have earned it for free. That is how great the people in our midst are and I feel very fortunate to belong to it. Once again I thank you for all the beautiful things I have obtained in my time here and I hope to continue being part of such beautiful works, so count on me for whatever you need (in good Cuban).
Thank you for your reading time.
Texto propio, traducido al inglés mediante DeepL. Fotos de mi autoría, desde mi teléfono HUAWEI P30 LITE.
Own text, translated into English via DeepL. Photos by me, from my HUAWEI P30 LITE phone.
Twitter: @ylaffittep
Facebook: @ylaffittep
