English
Русский
Yesterday evening, as I was closing up the chicken coop, I saw this lovely creature near the ceiling. She (I know this is a female because of the size) is a female Dark Fishing Spider, *Dolomedes tenebrosus*.
Вчера вечером, когда я закрывал курятник, я увидел это милое существо под потолком. Она (я знаю, что это самка из-за размера) - самка тёмного паука-рыболова, *Доломедес тенебросус*.
Despite the name, fishing spiders don't always hang around bodies of water, or even damp areas. The chicken coop, after all, is quite dry and dusty, yet these spiders seem to like it there. A smaller member of the same species (either a juvenile female or adult male) was living in the brood shed with my mother hens when their chicks hatched, and I shared a photo of it then.
Несмотря на название, пауки-рыболовы не всегда обитают в водоемах или даже во влажных местах. Курятник, в конце концов, довольно сухой и пыльный, но этим паукам, похоже, там нравится. Меньший представитель того же вида (либо молодая самка, либо взрослый самец) жил в выводковом сарае с моими наседками, когда вылупились их цыплята, и я поделился его фотографией тогда.
Today, while working in my machine shop, I found another one, also on the wall, and I was able to take much better pictures.
Сегодня, работая в моём механическом цехе, я нашёл ещё один, тоже на стене, и мне удалось сделать гораздо лучшие фотографии.
I tried to coax her onto the floor, hoping that she wouldn't duck behind my tool cabinet and out of sight. These spiders are quite fast, and have quite a skillful disappearing act. Blink, and you'll miss it, left to wonder where the spider went. Appropriately, "dolomedes" is Greek for "crafty."
Я попытался уговорить её на пол, надеясь, что она не нырнёт за мой шкаф с инструментами и не скроется из виду. Эти пауки довольно быстры и довольно искусно исчезают. Моргни, и ты пропустишь это, оставшись гадать, куда делся паук. Соответственно, "доломедес" по-гречески означает "хитрый".
Finally on the floor. These are big spiders, reaching a leg-span of approximately 75 mm (3 inches) when fully-grown. In the past, I have shared pictures of them next to my bare foot, and even one crawling on my arm.
Наконец-то на полу. Это большие пауки, достигающие размаха ног примерно 75 мм (3 дюйма) в созревания. В прошлом я делился их фотографиями рядом с моей босой ногой, и даже один из них ползал по моей руке.
This time, however, I'll use a different object to show the spider's size: the component that I went into my shop to work on.
Однако на этот раз я буду использовать другой объект, чтобы показать размер паука: компонент, над которым я пошёл в мой цех, чтобы поработать.
I'll explain what I'm doing to this gear in a future post. For now, all you need to know is this:
Я объясню, что я делаю с этим зубчатым колесом, в будущем посте. На данный момент вот, все вам нужно знать:
The local garden spiders (Argiope aurantia) grow to about the same size, but other than those two, none of the local spiders come close, not even the largest wolf spider (my pet tarantula is a lot bigger, but she's native to Chile). As you can probably imagine, they tend to eat some rather large insects such as horse flies. They will also eat small amphibians and fish, though I have yet to observe such for myself.
Местные садовые пауки (Аргиопа аурантиа) вырастают примерно до таких же размеров, но, кроме этих двух, ни один из местных пауков и близко не подходит, даже самый крупный паук-волк (мой домашний птицеед намного большее, но она родом из Чили). Как вы, наверное, можете представить, они, как правило, едят некоторых довольно крупных насекомых, таких как конские мухи. Они также будут питаться мелкими земноводными и рыбой, хотя мне ещё предстоит наблюдать это на себе.
Speaking of wolf spiders, they are related, but not closely. The genera Dolomedes and Lycosa (or, for that matter, Hogna, Tigrosa, Pardosa, Geolycosa, etc.) are in different taxonomic families in the same superfamily. Dolomedes is in the family Pisauridae, as you might expect for a "fishing" spider. As such, it is more closely related to nursery-web spiders (genera Pisaura and Pisaurina), which I also have where I live, and of which I will share pictures eventually. I will also have drawings of the faces, showing the slight differences in eye arrangement, which is helpful for identification.
Говоря о пауках-волках, они связаны, но не тесно. Роды Доломедес и Лыкоса (или, если уж на то пошло, Хогна, Тигроса, Пардоса, Геолыкоса и т.д.) относятся к разным таксономическим семействам одного и того же надсемейства. Доломедес относится к семейству Пизауриды, как и следовало ожидать от паука-"рыболова". Как таковой, он более тесно связан с пауками-бродягами (роды Пизаура и Пизаурина), которые также есть у меня там, где я живу, и фотографиями которых я со временем поделюсь. У меня также будут рисунки лиц, показывающие небольшие различия в расположении глаз, что полезно для идентификации.