[[ESP/ENG]] MALEGRÍA // SADLEGRY

in #hive-1028793 years ago

Plaza del Arenal, Jerez de La Frontera. Cádiz, España. Fuente/Source: https://www.hola.com/viajes/20201026177968/48-horas-en-jerez-de-la-frontera/

CASTELLANO

¿Alguna vez has escuchado este término? supongo que en el público angloparlante es totalmente ignorado porque es un término nacido dentro del dialecto español, y creado por el músico franco español José Manuel Arturo Tomás Chao Ortega, mejor conocido como Manu Chao. Malegría es el título de una de las canciones de su álbum Clandestino, y en esta publicación intentaré darle forma a este pensamiento que, a pesar de venir de alguien muy polémico y controversial con la política y los órdenes sociales, tiene un gran significado filosófico que debería ser comprendido por las mentes simples que sólo se enfrascan en señalar para destruir.

Malegría hace referencia a la alegría como método de combate contra la maldad que nos ataca en todo momento durante nuestras vidas. Es una especie de alegría dentro de las cosas malas que nos afectan como la depresión, el resentimiento, la decepción, el pesar de todo aquello que afecte negativamente nuestro ánimo. Esas cosas pueden estar causadas por las responsabilidades familiares, las dificultades económicas, la discriminación racial o sexual, los conflictos bélicos, los problemas políticos, los cercos dentro de la sociedad, las injusticias estatales, y tantos otros factores que nos afectan hoy en día dentro del mundo como individuos.

"Es una tristeza que se combate con la risa" explica el cantante en una de las entrevistas sobre sus canciones y un documental llamado Malegría. Pero más allá de combatirla con risa, la letra de la canción nos hace frecuentemente una referencia a combatir la tristeza con alcohol y el calor de una pareja, en el caso de la canción nos habla de María y de jerez, un licor español que proviene de la familia de los vinos. "María, alíviame dame otro beso de jerez, mañana te lo pagaré; tu risa me da risa, tu calor me da valor, dame otro beso de licor." dice en una de sus estrofas la canción, donde podemos también darnos cuenta que María no es solamente una pareja cualquiera, sino una dama de compañía por la que el personaje que sufre de la malegría está enamorado, o necesitado de su compañía en extremo.

Muchos hombres terminan enamorándose de las mujeres que contratan para ofrecer servicios sexuales, y en algunos casos todos conocemos alguna historia de alguien que alguna vez intentó enamorar a una meretriz, en el mejor de los casos funcionó y se casaron, y en el peor de los casos el hombre terminó ahogado en el alcohol y el remordimiento. Es en el peor de los casos donde se siente la malegría, ese sentimiento de necesitar algo en todo momento pero que sólo puedes tener bajo ciertas condiciones y limitantes, como lo es el amor de una mujer que hace negocios con el deseo de los hombres.

Las prostitutas son muy criticadas por sus métodos para ganarse la vida, yo sinceramente no las critico porque no he pasado por las situaciones que ellas habrán pasado pero, sin ánimos de ofender a ninguna de ellas porque admiro su coraje para trabajar con su cuerpo, conozco mujeres solitarias a cargo de una familia numerosa que han salido adelante en la vida sin la necesidad de vender placer. Pero en fin, quizás en algún momento dedique un momento a expresar mejor mi pensamiento en cuanto a este tema que tiene muchas aristas interesantes para desglosar en análisis. Igualmente respeto las decisiones de cada quien y, como dije anteriormente, admiro a las señoras de la madrugada que son capaces de vivir peligros que muchos hombres no están dispuestos a correr.

Entonces, volviendo al tema de la malegría, quedamos en que cuando un hombre ama a una prostituta que no tiene intenciones de enamorarse de él, sino de hacer de su deseo un negocio, se genera dentro un sentimiento dual que en un sentido nos alegra por tener al amor de una mujer, pero que nos entristece porque ese amor está condicionado al dinero y al tiempo; por lo que el hombre para sobrellevar este sentimiento recurre a las bebidas alcohólicas. Esto sólo lo puede entender un hombre porque son pocas las mujeres que se la pasan en bares de "prostitutos" contratando servicios sexuales de hombres, es decir, no es frecuente o por lo menos no está dentro de la ética social y los arquetipos que nos tenemos como hombres y mujeres.

La malegría se podría presentar entonces cuando una mujer siente que su relación está condicionada por algún factor que genere en sí misma un sentimiento dual que la alegre y entristezca al mismo tiempo. Podríamos pensar en que existen mujeres que a pesar que el esposo les es infiel, ellas siguen a su lado porque quizás les dé estabilidad económica, o un sexo increíble, o también piensen en la estabilidad emocional de sus hijos, pero ese motivo que las ata a esa relación infiel les genera alegría por un lado, que puede ser el dinero, el sexo o la familia, entre otras; y tristeza por otro lado porque esa persona con la que necesitas estar porque en un principio hubo un comienzo romántico que ocasionó ciertas emociones, ya se destruyeron por el desamor.

Existen muchos casos posibles de malegría que no tienen que estar relacionados estrictamente con el amor y el sexo, sino también existe la malegría de aquellos que en algún momento soñaron con lograr algo pero distintos motivos frustraron sus sueños, además de aquellos que viven circunstancias que por responsabilidad y honor deben vivir pero que no es lo que en el fondo quieren para ellos, y así muchos otros casos que terminan siempre con el mismo resultado, una botella de alcohol que haga menos amarga la tristeza de querer ser feliz. Esa es la esencia de la malegría, ser feliz es realmente triste y nos cuesta mucho, en ocasiones nos deprimimos cuando no podemos ser felices a nuestra voluntad y nuestra forma, y el mismo mundo nos condiciona la felicidad. Dentro de ese condicionamiento del mundo a nuestra felicidad es que se genera la malegría como una forma dual de sobrellevar la vida.

BANNER SEPARADOR IDIOMAS.jpg

ENGLISH

Have you ever heard this term? I guess in the English-speaking public it is totally ignored because it is a term born within the Spanish dialect, and created by the French-Spanish musician José Manuel Arturo Tomás Chao Ortega, better known as Manu Chao. Malegría is the title of one of the songs of his album Clandestino, and in this publication I will try to give shape to this thought that, despite coming from someone very polemic and controversial with politics and social orders, has a great philosophical meaning that should be understood by simple minds that only engage in pointing to destroy.

Malegría refers to joy as a method of combating the evil that attacks us at all times during our lives. It is a kind of joy within the bad things that affect us such as depression, resentment, disappointment, regret of everything that negatively affects our mood. Those things can be caused by family responsibilities, economic difficulties, racial or sexual discrimination, war conflicts, political problems, fences within society, state injustices, and so many other factors that affect us today within the world as individuals.

"It is a sadness that is fought with laughter" explains the singer in one of the interviews about his songs and a documentary called Malegría. But beyond fighting it with laughter, the lyrics of the song often make us a reference to fighting sadness with alcohol and the warmth of a partner, in the case of the song he tells us about Maria and sherry, a Spanish liquor that comes from the wine family. "María, alíviame dame otro beso de jerez, mañana te lo pagaré; tu risa me da risa, tu calor me da valor, dame otro beso de licor." says in one of its stanzas the song, where we can also realize that María is not just any partner, but a lady companion for whom the character suffering from malegría is in love, or in extreme need of her company.

Many men end up falling in love with the women they hire to offer sexual services, and in some cases we all know a story of someone who once tried to fall in love with a call girl, in the best of cases it worked and they got married, and in the worst of cases the man ended up drowned in alcohol and remorse. It is in the worst cases where you feel the malegría, that feeling of needing something at all times but you can only have it under certain conditions and limitations, such as the love of a woman who does business with the desire of men.

Prostitutes are much criticized for their methods of making a living, I sincerely do not criticize them because I have not gone through the situations they must have gone through but, without wanting to offend any of them because I admire their courage to work with their bodies, I know lonely women in charge of a large family who have gotten ahead in life without the need to sell pleasure. But anyway, maybe at some point I will spend some time to express my thoughts on this subject, which has many interesting edges to break down in analysis. Likewise, I respect everyone's decisions and, as I said before, I admire the ladies of the early morning who are capable of living through dangers that many men are not willing to take.

So, returning to the subject of malevolence, we are left with the fact that when a man loves a prostitute who has no intention of falling in love with him, but to make a business out of his desire, a dual feeling is generated inside that in one sense makes us happy to have the love of a woman, but saddens us because that love is conditioned to money and time; so the man to cope with this feeling resorts to alcoholic beverages. This can only be understood by a man because there are few women who spend their time in "prostitute" bars hiring sexual services from men, that is, it is not frequent or at least it is not within the social ethics and the archetypes that we have as men and women.

Maleficence could occur when a woman feels that her relationship is conditioned by some factor that generates in herself a dual feeling that makes her happy and sad at the same time. We could think that there are women who despite the fact that the husband is unfaithful, they are still by his side because perhaps he gives them economic stability, or incredible sex, or also think about the emotional stability of their children, but that reason that binds them to that unfaithful relationship generates joy on the one hand, which may be money, sex or family, among others; and sadness on the other hand because that person with whom you need to be because in the beginning there was a romantic beginning that caused certain emotions, and were destroyed by the lack of love.

There are many possible cases of misery that do not have to be strictly related to love and sex, but there is also the misery of those who at some point dreamed of achieving something but different reasons frustrated their dreams, as well as those who live circumstances that by responsibility and honor should live but that is not what they really want for them, and so many other cases that always end with the same result, a bottle of alcohol that makes less bitter the sadness of wanting to be happy. That is the essence of misery, to be happy is really sad and it costs us a lot, sometimes we get depressed when we can not be happy at our will and our way, and the same world conditions us happiness. It is within this conditioning of the world to our happiness that malegría is generated as a dual way of coping with life.

WhatsApp Image 2021-09-25 at 2.54.31 PM (1).jpeg

Todo el contenido es completamente original y propiedad intelectual del creador de este post. Para contacto puede consultar al correo electrónico: 0c4t14@gmail.com
Discord: Ocatia#9103
Traducido en https://www.deepl.com/es/translator Traducción editada por Orlando Catia.

All content is completely original and intellectual property of the creator of this post. For contact you can send an email to: 0c4t14@gmail.com
Discord: Ocatia#9103
Translated in https://www.deepl.com/es/translator Translation edited by Orlando Catia.

Sort:  

Bueno, hoy aprendimos algo nuevo 😊💡. Aunque conocimos a este autor por otros temas más conocidos, no sabíamos de la mencionada canción 🎶🎵. Investigando, es interesante como el compositor le atribuye el término a una mezcla de alegría y melancolía, que puede darse, tal como lo mencionas @ocatia , a diferentes situaciones en la vida. Hemos visto ésta línea con otras expresiones audiovisuales a través de los años, donde el adulto combina sentimientos ante un mismo hecho. Gracias a tu post, conocemos aún más el tema. 🤗