A baby weighing about 150 grams was born to a young pair of giant pandas on 24th of August. And now it two months old.
8月24日，一对小大熊猫产下了一只重约150克的宝宝。 现在已经两个月大了。
In the first days after giving birth, the panda Dindin hid and protected the cub, and could not eat or sleep peacefully. But now the cub has grown up, she has hair, her thermoregulation has changed - and Dindin is calm if the child is taken for examination.
产后的头几天，大熊猫丁丁躲了起来，保护着幼崽，吃不好睡不好。 但现在幼崽已经长大了，她有了毛发，她的体温调节也发生了变化——如果孩子被带去检查，丁丁会很平静。
Now Dindin eats bamboo and rests. A panda cub has opened its eyes. It's worth seeing. Now Dindin eats bamboo and rests. A panda cub has opened its eyes. It's worth seeing. This big event happened on the 42nd day of the baby’s life. Now panda cub reached 40.1 centimeters in length without the tail, and the tail itself was 6.8 centimeters.
现在丁丁吃竹子休息。 一只熊猫幼崽睁开了眼睛。 值得一看。 这件大事发生在宝宝出生第42天。 现在大熊猫幼崽除去尾巴的身长达到40.1厘米，尾巴本身的身长为6.8厘米。
At current time due to the birth of the panda cub, access to the Fauna of China pavilion in Zoo is closed to visitors. It'll be opened on the 1st of November according to official announcement. This is necessary in order to ensure peace for mother and baby.
Zhuyi - father of a cub walks regularly and can be seen from the street.
目前，由于大熊猫幼崽的出生，动物园的中国动物区系馆对游客关闭。 据官方公告，将于11月1日开业。 为了确保母亲和婴儿的平安，这是必要的。 朱一——一只幼崽的父亲经常散步，从街上就可以看到。
Large pandas Zhuyi and Dindin were donated to the Moscow Zoo in 2019 in honor of the 70th anniversary of diplomatic relations between Russia and China. The grown-up animals were introduced to each other in the spring of 2023. The process was supervised by an expert on the breeding of giant pandas, who specially came from China. This case is also unique because Zhuyi and Dindin are young: they are seven and six years old, respectively. Usually the first cub is born when the parents reach 8-10 years of age.
2019年，为纪念中俄建交70周年，大熊猫“珠一”和“丁丁”被捐赠给莫斯科动物园。 2023年春天，这些成年动物被相互介绍。整个过程由专门从中国赶来的大熊猫繁育专家监督。 这个案例也很独特，因为朱毅和丁丁都很年轻：他们分别是七岁和六岁。 通常，第一只幼崽在父母年满 8 至 10 岁时出生。
P.s. Some images in this post were deriven from free sources and from official site of Moscow zoo. Text was translated with Deeplr.