Tradition is a way of life or at least the way most people live and for this week's theme “local traditions”, I knew that I wanted to sing something Nigerian.
I considered singing a language song but there are over 525 local languages in Nigeria, so that was a bit complicated and since I don’t speak my language which is Ijaw, I decided to go for a song that had pidgin English which is more or less a unified language here.
Growing up, I never really spoke pidgin English, my father always wanted me to speak proper English but, as I got older, I got to learn and even though I am not good at it, I think I tried here.
I decided to sing a song by Simi who is a Nigerian and the song is titled love don’t care.
The reason I chose this song is because even though the song doesn’t speak on our traditions deeply, it kind of brings insight into what most Nigerians face when they fall in love or want to get married.
A lot of Nigerian parents are very involved in their children’s lives including their love lives and most times, they have preferences on where they want their children to marry from or not, what profession, etc. and when their children protest, you get the line “you know that I know better”.
This song talks about a girl who receives a call from her mother asking her what she is doing with an “omo Igbo' and why she couldn’t find someone from Yoruba instead of Igbo; both are tribes in Nigeria.
She also receives a call again from her father asking her why she was with a teacher when there are bankers and her reply is “love doesn’t care about all those things”.
This song is so special to me and I relate to the fact that love doesn’t care about race, tribe, skin colour, or all that; love is love.
Anyways, for this song, I teamed up with my friend Winnie and I hope you enjoy watching this as much as we enjoyed singing, thank you.
LYRICS: LOVE DON’T CARE BY SIMI
Mama call me o
Just the other day
She said, "Hello, hello, I'm talkin' to you, baby
Somebody call me, he come dey tell me say
He see you with omo Igbo, tell me, are you crazy?"
Girl, are you foolish?
Shey Yoruba don finish o?
Wetin you dey do with Okoro?
Girl, I'm your mother
You know that I know better o
But my mama don't know
That love don't care
Who you be, where you dey from
Love don't care at all
Love don't care
Who you know, wetin you get o
Love don't care at all
Papa call me o
Just yesterday
He said, "Hello, hello, how you doing baby?
Your brother call me
He come dey tell me say
He see you with Mr. John, tell me, are you crazy?"
Girl, are you foolish?
Shey banker don finish o?
Wetin you dey do with teacher?
Girl, I'm your father
Your opinion doesn't matter
But my papa don't know
That love don't care
Who you be, where you dey from
Love don't care at all
Love don't care
Who you know, wetin you get o
Love don't care at all
If I love you, if I love you
No be wetin you be, baby
Lo'mu ori mi wu (lo'mu ori mi wu)
Love o
Make I see your love o
Lyrics by: Musixmatch
Songwriters: Scruggs Randy Lynn / Conley Earl
•SPANISH•
La tradición es una forma de vida o al menos la forma en que la mayoría de la gente vive y para el tema de esta semana "tradiciones locales", sabía que quería cantar algo nigeriano.
Consideré la posibilidad de cantar una canción en un idioma, pero en Nigeria hay más de 525 lenguas locales, así que era un poco complicado y, como no hablo mi idioma, que es el Ijaw, me decidí por una canción en inglés pidgin, que es más o menos un idioma unificado aquí.
Cuando crecí, nunca hablé realmente el inglés pidgin, mi padre siempre quiso que hablara un inglés correcto pero, a medida que crecía, fui aprendiendo y aunque no soy bueno en ello, creo que lo intenté aquí.
Decidí cantar una canción de Simi, que es nigeriana, y la canción se titula love don't care.
La razón por la que elegí esta canción es porque, aunque la canción no habla en profundidad de nuestras tradiciones, en cierto modo aporta una visión de lo que la mayoría de los nigerianos afrontan cuando se enamoran o quieren casarse.
Muchos padres nigerianos se implican mucho en la vida de sus hijos, incluida su vida amorosa, y la mayoría de las veces tienen preferencias sobre de dónde quieren que se casen sus hijos o no, qué profesión, etc., y cuando sus hijos protestan, se oye la frase "sabes que yo sé más".
Esta canción habla de una chica que recibe una llamada de su madre preguntándole qué hace con un "omo Igbo" y por qué no pudo encontrar a alguien de Yoruba en lugar de Igbo; ambas son tribus en Nigeria.
También recibe otra llamada de su padre preguntándole por qué estaba con un profesor cuando hay banqueros y su respuesta es "al amor no le importan todas esas cosas".
Esta canción es muy especial para mí y me identifico con el hecho de que al amor no le importa la raza, la tribu, el color de la piel o todo eso; el amor es amor.
De todos modos, para esta canción, me asocié con mi amiga Winnie y espero que disfruten viendo esto tanto como nosotros disfrutamos cantando, gracias.
LYRICS: LOVE DON'T CARE BY SIMI
Mamá llámame o
El otro día
Me dijo: "Hola, hola, estoy hablando contigo, nena
Alguien me llama, viene a decirme que
Te ve con omo Igbo, dime, ¿estás loca?"
Chica, ¿estás loca?
Shey Yoruba don finish o?
¿Qué has hecho con Okoro?
Chica, soy tu madre.
Tú sabes que yo sé más que nadie.
Pero mi madre no sabe
Que al amor no le importa
Quién eres, de dónde vienes
Al amor no le importa en absoluto
Al amor no le importa
A quién conoces, a quién tienes
Al amor no le importa nada
Papá me llama o
Ayer mismo
Me dijo: "Hola, hola, ¿cómo estás nena?
Tu hermano me llamó
Viene a decirme que
Te vio con el Sr. John, dime, ¿estás loca?"
Chica, ¿estás loca?
¿El banquero no ha terminado?
¿Qué has hecho con el profesor?
Chica, soy tu padre
Tu opinión no importa
Pero mi papá no sabe
Que al amor no le importa
Quién eres, de dónde vienes
Al amor no le importa nada
Al amor no le importa
A quién conoces, wetin usted consigue o
Al amor no le importa nada
Si te quiero, si te quiero
No be wetin you be, baby
Lo'mu ori mi wu (lo'mu ori mi wu)
Amor o
Haz que vea tu amor o
Letra de: Musixmatch
Compositores: Scruggs Randy Lynn / Conley Earl
▶️ 3Speak
