If there is a song to which we have respect for what it is and what it represents, it is precisely "Caballo Viejo", in fact we meditated a lot if we should do this cover because we had the feeling or concern that maybe we were not up to the demand, it is a very important song and it deserves that the tributes that are paid to it are worthy. The truth is that we do not know to what extent this version we are doing is right or wrong, but it is you who listen to us who will tell us; we in particular make an effort and try to do our best.
This week's theme is called "Local Tradition" and that is precisely the reason why we chose this song, if we talk about traditional music of Venezuela (our country of origin) then this composition of Simón Díaz must be considered a bastion as well as many others of this distinguished figure of Creole music; Tío Simón is undoubtedly synonymous of Venezuelan folklore.
This song is part of the album "Golpe y Pasaje: Caballo Viejo" which was released in 1980; as far as we know it has more than 200 versions made by different artists of international fame and is translated into at least 12 languages, this undoubtedly positions it as an invaluable piece of world music.
We are not very good with traditional Venezuelan music but we hope that our version of this song will be to everyone's liking. Thanks to @nellynohemi for coming up with this interesting theme. greetings!
Voice: Dina
Acoustic guitar: Omar
Si existe una canción a la cual le tenemos respeto por lo que es y representa es precisamente "Caballo Viejo", de hecho meditamos mucho si debíamos hacer este cover ya que teníamos el sentimiento o inquietud de quizá no estar a la altura de la exigencia, es una canción muy importante y merece que los tributos que se le rindan sean dignos. La verdad no sabemos hasta que punto esta bien o esta mal esta versión que estamos realizando, pero son ustedes quienes nos escuchan los que nos lo dirán; nosotros en lo particular nos esforzamos y tratamos de hacerlo lo mejor posible.
La temática de esta semana lleva por nombre "Tradición Local" y es ese precisamente el motivo por el cual elegimos esta canción, si hablamos de música tradicional de Venezuela (Nuestro país de origen) entonces esta composición de Simón Díaz debe ser considerada baluarte así como muchas otras de esta figura insigne de la música criolla; el Tío Simón es sin duda sinónimo de folklore venezolano.
Esta canción forma parte del disco "Golpe y Pasaje: Caballo Viejo" que fue lanzado en el año 1980; por lo que sabemos cuenta con mas de 200 versiones realizadas por distintos artistas de fama internacional y esta traducida a al menos 12 idiomas, esto sin duda la posiciona como una pieza invaluable de música mundial.
No somos muy buenos con la música tradicional venezolana pero esperamos que nuestra versión de esta canción sea del agrado de todos. Agradecemos a @nellynohemi por haber propuesto esta temática tan interesante. ¡Saludos!
Voz: Dina
Guitarra acústica: Omar
Old Horse
Like this
You don't even realize it
The carutal greens up
The guamachito blooms
And the rope bursts
So in this way
You don't even realize it
The carutal greens up
The guamachito blooms
And the rope bursts
Because he's old and tired
But they don't even realize
That a heart is tied up
When they let go of the reins
It's a runaway horse
Old horse is found
His chest is bleeding
He pays no attention to falseta
And he doesn't obey the bridle
Nor is it stopped by false reins
Thus in this way
It's not one's fault
Loving each other has no timetable
Nor date on the calendar
When the desire comes together
Just like that
It's not your fault
Loving each other has no timetable
No date on the calendar
When the desire comes together
And he has the time counted
And leaves in the morning
With his little step in a hurry
To meet his filly
Who's got him on a leash
Because he's too old
Old horse can't
To lose the flower they give him
Because after this life
There is no other chance
Caballo Viejo
Así de esta manera
Uno no se da ni cuenta
El carutal reverdece
El guamachito florece
Y la soga se revienta
Así de esta manera
Uno no se da ni cuenta
El carutal reverdece
El guamachito florece
Y la soga se revienta
Porque está viejo y cansa'o
Pero no se dan ni cuenta
Que un corazón amarra'o
Cuando le sueltan las riendas
Es caballo desboca'o
Caballo viejo se encuentra
El pecho se le desgrana
No le hace caso a falseta
Y no le obedece al freno
Ni lo paran falsas riendas
Así de esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan
Así de esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan
Y tiene el tiempo conta'o
Y se va por la mañana
Con su pasito apura'o
A verse con su potranca
Que lo tiene embarbasca'o
Porque le sobra la edad
Caballo viejo no puede
Perder la flor que le dan
Porque después de esta vida
No hay otra oportunidad
Simón Díaz
-Used tools/Herramientas usadas:
- Video grabado con: Huawei Y9 Prime 2019
- Video editado con: VEGAS Pro 17.0
- Imagen principal editada con: PowerPoint 2016
- Traductor: DeepL Translate
▶️ 3Speak
