On alert for the presence of an intruder [Esp/Eng].

Como están mis amigos de esta maravillosa ¨Feathered FriendsCommunity¨ :  Hoy tuve uno de esos días agitado yendo de un lugar a otro a causa del barullo que las aves estaban haciendo en el fondo de casa, y siempre que sucede algo así, es seguro que algún intruso anda entre los árboles que tenemos allí

How are my friends from this wonderful ¨Feathered FriendsCommunity¨ :  Today I had one of those hectic days going from one place to another because of the racket the birds were making in the backyard, and whenever something like that happens, it's sure that some intruder is among the trees we have there

Esta mañana mientras escribía mis posts oía el típico trinar del ¨pirincho¨ :  y como hacía tiempo que no sabía nada de ellos tomé la cámara y me dirigí al patio trasero, al llegar no lo puede encontrar; cuando estaba por regresar oí algo que llamo mi atención, se trataba de un pequeño ¨chogüí¨ :  escondido entre las hojas del árbol del ¨ceibo¨ :  y para que no me haya levantado en vano hice algunas preciosas tomas antes de regresar a mis tareas

This morning while I was writing my posts I heard the typical trill of the ¨pirincho¨ :  and since I hadn't heard from them for a while, I took the camera and went to the backyard. When I arrived, I couldn't find him; when I was about to return I heard something that caught my attention, it was a small ¨chogüí¨ :  hidden among the leaves of the ¨ceibo¨ :  tree and so that I had not gotten up in vain I took some beautiful shots before returning to my tasks

Lo cierto es que estaba a punto de sentarme cuando sentí sobre el techo de casa el sobre vuelo de los ¨pirinchos¨:  y como estaba empecinado en hacerles algunas fotografías rápidamente volví al fondo, pero pueden creer que nuevamente no encontré rastro de estas aves, solo estaba un ¨zorzal-chalchalero¨:  regalándonos su fuerte trinar, al igual que la vez anterior hice varios disparos y regrese dentro para continuar con lo que estaba haciendo

The truth is that I was about to sit down when I felt on the roof of the house the overflight of the ¨pirinchos¨:  and as I was determined to take some pictures of them I quickly went back to the bottom, but can you believe that again I found no trace of these birds, there was only a ¨zorzal-chalchalero¨:  giving us its loud trill, just like the previous time I took several shots and went back inside to continue with what I was doing

Un rato más tarde mientras estaba sentado frente al ordenador no podía evitar oír un gran barullo que hacían las aves en el fondo, como esta es una situación que se da cuando hay un ¨gato¨ o un ¨intruso¨ sobre los árboles tome la cámara y me dirigí hacia allí, grande fue mi sorpresa al llegar y ver las ramas de los árboles cubiertos de aves, y las que más sobresalían entre ellas era los ¨gorriones¨ : . Esta es una especie de aves que cuando se sienten amenazadas se autoconvocan para hacer frente al que los está ¨acosando¨, como estuvieron un largo rato me dieron tiempo de hacer varias tomas de la situación

A little while later while I was sitting in front of the computer I couldn't help but hear a great racket that the birds were making in the background, as this is a situation that occurs when there is a ¨cat¨ or an ¨intruder¨ in the trees I took the camera and headed there, great was my surprise when I arrived and saw the branches of the trees covered with birds, and the ones that stood out the most among them were the ¨sparrows¨ : . This is a species of bird that when it feels threatened, it summons itself to confront the one who is "harassing" it, as they were there for a long time, it gave me time to take several shots of the situation

Fue cuando el ¨pirincho¨:  deicidio salir de su escondite, con tanto barullo era imposible seguir escondiéndose entre las hojas y las frondosas ramas del árbol de paraíso. Escogí esta toma para el ¨Show Me A Photo Contest¨:  por la cara de sorprendido del ave que al ser descubierto no le quedo otra que enseñar su ubicación. Gracias a nuestra camara¨nikoncoolpixb500¨ pudimos documentar esta peculiar situación

It was when the "pirincho":  decided to come out of its hiding place, with so much noise it was impossible to continue hiding among the leaves and leafy branches of the paradise tree. I chose this shot for the ¨Show Me A Photo Contest¨:  because of the surprised look on the bird's face when it was discovered and had no choice but to show its location. Thanks to our ¨Nikon-Coolpix-B500¨ camera we were able to document this peculiar situation