El mes pasado fue un momento muy especial para nuestra familia: mi hermana menor se graduó con uno de los mejores promedios de su clase. Aunque no pude estar físicamente presente para celebrar este logro tan importante, mi corazón estaba con ella en cada instante. La distancia no puede borrar el orgullo que siento por ella y por todo lo que ha alcanzado.
Last month was a very special moment for our family: my younger sister graduated with one of the highest GPAs in her class. Although I could not be physically present to celebrate this important achievement, my heart was with her every moment. Distance cannot erase the pride I feel for her and all that she has achieved.
Mi chiquitica hermosa, mi guacaipuro se graduó, hace 5 años ella era la única que me había acompañado de mi familia a mi graduación y algo tuvimos en común, fuimos parte de los mejores promedios de nuestra promoción. Como verán ella ha crecido demasiado, antes era más pequeña que yo y ahora es mucho más alta de yo y hasta un poco más alta que mi mamá que mide 1.60 y mi hermanita ahora 1.64.
My beautiful chiquitica, my guacaipuro graduated, 5 years ago she was the only one in my family who had accompanied me to my graduation and we had something in common, we were part of the best averages of our class. As you can see she has grown too much, before she was smaller than me and now she is much taller than me and even a little taller than my mom who is 1.60 and my little sister who is now 1.64.
Al ver las fotos de la graduación, donde casi toda la familia estaba reunida después de tantos años, me invadió una mezcla de emociones. La felicidad de ver a mi hermana con su toga y birrete, sonriendo radiante, se entrelazaba con la nostalgia de no haber podido compartir ese momento a su lado. Solo faltaba yo, y eso me tocó el corazón de una manera que no puedo describir.
When I saw the graduation photos, where almost the whole family was reunited after so many years, I was overcome with a mixture of emotions. The happiness of seeing my sister in her cap and gown, smiling radiantly, was intertwined with the nostalgia of not having been able to share that moment at her side. I was the only one missing, and that touched my heart in a way I cannot describe.
Es increíble cómo el tiempo vuela. Mi hermanita pequeña, que solía ser la niña que seguía mis pasos, ya no es tan pequeña. La veo florecer y convertirse en una joven llena de sueños y aspiraciones, y eso me llena de alegría. Estoy tan feliz de que haya alcanzado este hito y de que esté comenzando una nueva etapa en su vida.
It's amazing how time flies. My little sister, who used to be the little girl who followed in my footsteps, is not so little anymore. I see her blossoming into a young woman full of dreams and aspirations, and that fills me with joy. I am so happy that she has reached this milestone and is starting a new stage in her life.
La vida a menudo nos sorprende con su rapidez. A veces, parece que fue ayer cuando la veía dar sus primeros pasos, y ahora está lista para enfrentar el mundo con confianza y determinación. Este momento me recuerda lo valioso que es cada instante y lo importante que es estar presente en la vida de nuestros seres queridos, aunque a veces la distancia nos lo impida.
Life often surprises us with its speed. Sometimes, it seems like only yesterday I was watching her take her first steps, and now she is ready to face the world with confidence and determination. This moment reminds me how precious every moment is and how important it is to be present in the lives of our loved ones, even if sometimes distance prevents us from doing so.
Dentro de poco esperemos que comience a estudiar Veterinaria en la Universidad del Zulia, algo que siempre ha amado, sé que momentos duros se avecinan, y a la vez mucho aprendizaje, conocimiento, experiencia, amitades y puede que hasta algún corazón... Todo esto me llena de tantan emociones...
Soon hopefully he will start studying veterinary medicine at the University of Zulia, something he has always loved, I know that hard times are ahead, and at the same time a lot of learning, knowledge, experience, friendships and maybe even a heart.... All this fills me with so many emotions?
Así que, aunque no pude estar allí físicamente, mi amor y apoyo siempre estarán con ella. Estoy emocionada por lo que el futuro le depara y no puedo esperar para ver todo lo que logrará. ¡Felicidades, mi querida hermana! Este es solo el comienzo de un camino lleno de oportunidades. ¡Te quiero mucho! Y estaré atenta siempre a tus pasos.
So, even though I couldn't be there physically, my love and support will always be with her. I am excited for what the future holds for her and can't wait to see all that she will accomplish. Congratulations, my dear sister! This is just the beginning of a road full of opportunities, I love you so much! And I will always be watching your steps.
