Este post está escrito en dos idiomas y dividido para facilitar la lectura.
Hay una conducta que desde muy pequeña siempre he condenado, especialmente porque en su mayoría me he visto rodeada de ella. Y les estoy hablando del hábito que tienen algunas personas de comparar absolutamente todo lo que tienen a su alrededor y, cuando digo todo, me refiero mayormente a las personas y sus situaciones.
Es difícil que me entiendas en éste primer párrafo, pero quizás en éste segundo si que me logres comprender un poco más. Crecí rodeada de comparaciones constantes que provenían principalmente de las madres de mis amigas y compañeras de clases (aunque los padres no quedan exentos) comparaban promedios, tallas, alturas, sonrisas, carisma, bienes. Absolutamente todo.
There is one behavior that from a very young age I have always condemned, especially since I have mostly been surrounded by it. And I am talking about the habit that some people have of comparing absolutely everything around them, and when I say everything, I mean mostly people and their situations.
It is difficult for you to understand me in this first paragraph, but maybe in this second one you will understand me a little more. I grew up surrounded by constant comparisons that came mainly from the mothers of my friends and classmates (although fathers are not exempt) comparing averages, sizes, heights, smiles, charisma, goods. Absolutely everything.
Y lo cierto es que es algo que resultaba molesto y al mismo tiempo generaba un sentimiento increíble de inseguridad en mí porque de forma inevitable me tocaba a mi hacer la misma comparación que las otras personas hacían.
Entiendo que éste es un hábito que claramente nadie ha logrado corregir o por lo menos hacerle saber a la otra persona que está actuando mal y, paso a creer (o quiero creer); que la mayoría del tiempo lo hacen de forma inocente, ya que ese es el veneno con el cuál conviven diariamente.
Pero lo cierto es que ya casi a mis 22 años, es algo que me genera una molestia bastante grande. No me gustan las personas que se centran en comparar a las demás a cada dos por tres.
And the truth is that it is something that was annoying and at the same time generated an incredible feeling of insecurity in me because inevitably it was my turn to make the same comparison that other people made.
I understand that this is a habit that clearly no one has managed to correct or at least let the other person know that they are acting badly and, I believe (or I want to believe); that most of the time they do it innocently, since that is the poison with which they live daily.
But the truth is that at almost 22 years old, it is something that bothers me a lot. I don't like people who focus on comparing others at every turn.
Si tienes una hija, una prima, una amante que crees que hace las cosas mejor que otra persona o que ha conseguido un logro más rápido que otra persona, considera guardarte esa comparación para ti misma. No existe la necesidad de que estés a cada dos por tres mencionando a tantos personajes te apetezca para hacer una comparación de los unos con los otros.
Posiblemente a las personas que estás de manera constante comparando en tus conversaciones habituales NO LES GUSTA QUE LAS ESTÉS COMPARANDO. ¿Cuál es la necesidad de sobreponer las virtudes de unos con otros? Y más aún ¿Cuál es la verdadera necesidad de hacérselo saber a alguien más?
¿Hay alguna incapacidad en el hecho de saber aplaudir las virtudes de todos y elogiarlas sin tener que ir a compararlas con alguien más? No sé, creo que eso es más sano y agradable de escuchar, los elogios y los buenos pensamientos que puedas tener sobre las cosas que logren las personas que te rodean.
If you have a daughter, a cousin, a lover who you think does things better than someone else or has achieved something faster than someone else, consider keeping that comparison to yourself. There is no need for you to be going on and on and on about as many people as you feel like comparing one to the other.
Possibly the people you are constantly comparing in your regular conversations DO NOT LIKE YOU COMPARING THEM. What is the need to superimpose the virtues of one on the other? And even more so, what is the real need to let someone else know?
Is there a disability in knowing how to applaud everyone's virtues and praise them without having to go comparing them to someone else? I don't know, I think that's healthier and more pleasant to listen to, the praise and good thoughts you may have about the things the people around you achieve.
Para mí es mucho más bonito el decirle a alguien lo bien que lo está logrando, lo maravilloso que es en su trabajo y que siga adelante por todo aquello que ha conseguido forjar en su camino, en vez de simplemente escupirle en la cara que alguien ya lo ha hecho antes o que fulano lo ha hecho mejor.
Y lo sé, creo que en ésta catarsis escupí muchísimo veneno pero es algo que me tenía guardado desde hacía algunos días (o puede que años) y realmente mi cabeza no podía aguantarlo más. Es que en serio me parece una conducta totalmente nefasta el estar de manera constante expidiendo tal veneno.
To me it's much nicer to tell someone how well they're doing, how wonderful they are at their job and to keep going for everything they've managed to forge their way through, rather than just spitting in their face that someone else has done it before or that so-and-so has done it better.
And I know, I think I spit a lot of venom in this catharsis but it was something I had been holding back for a few days (or maybe years) and my head really couldn't take it anymore. It really seems to me a totally bad behavior to be constantly expelling such venom.
❥ Icon of my divider here
❥ Signature made in canva
❥ Translated with the help of deepL
❥ Photo edited in Adobe Photoshop CC 2020
