La frase de "La vida es una montaña Rusa" es demasiado cierta, una metáfora bastante acertada para lo que es la vida.
The phrase "Life is a roller coaster" is all too true, an apt metaphor for what life is all about.
La vida está llena de momentos felices, momentos de calma o neutros en los que no hay mucha emoción pero tampoco tristeza, momentos estables, y momentos tristes, agobiantes y desesperantes. Estos momentos especialmente se presentan en la pérdida, la pérdida de un ser querido, especial, que marcó tu vida.
Life is full of happy moments, calm or neutral moments in which there is not much emotion but no sadness either, stable moments, and sad, overwhelming and desperate moments. These moments are especially present in the loss, the loss of a loved one, special, that marked your life.
Este día no fue uno de los días de ánimos bien bajos y el que la familia de mi novio sufrió una pérdida inesperada de un familiar muy querido.
This day was not one of the days of low spirits and my boyfriend's family suffered an unexpected loss of a very dear relative.
Una llamada en la madrugada le informaba a la familia velásquez de un padre, un tio, un abuelo se había desvanecido luego de una caída mientras sufría de un infarto.
An early morning call informed the Velasquez family that a father, an uncle, a grandfather had collapsed after a fall while suffering from a heart attack.
Yo no he sufrido pérdidas de personas muy cercanas y por ello nunca he sufrido mucho al nivel en el que presencié este día. Mis abuelos y tios fallecidos puedo contar con mis manos cuantas veces los ví, a pesar de que tengo un fran afecto por ellos, pero no convivíamos diariamente.
I have not suffered losses of people very close to me and so I have never suffered much at the level I witnessed this day. My deceased grandparents and aunts and uncles I can count on my hands how many times I saw them, although I have a deep affection for them, but we did not live together on a daily basis.
Sólo he asistido una sola vez a un entierro y a un funeral y fue el del papá de una amiga, no fue un familiar. Es por esto que no tenía conocimiento de cuan doloroso podría llegar a ser una pérdida.
I have only attended one funeral and one funeral and that was a friend's father, not a family member. This is why I had no knowledge of how painful a loss could be.
En la mañana teníamos planes de ir a trabajar, pero esta llamada cambió nuestros planes, nos vestimos y arreglamos para ir a darle nuestro apoyo a los tios de José, que realmente son tios segundos porque son tios de mi suegra.
In the morning we had plans to go to work, but this call changed our plans, we got dressed and arranged to go to give our support to Jose's uncles, who are really second uncles because they are my mother-in-law's uncles.
Al llegar había poca gente, los familiares directos cercanos vivían a algunas horas y estaban en camino al lugar.
On arrival there were few people, immediate family members lived a few hours away and were on their way to the site.
Fue bastante triste, a pesar de que había compartido muy poco tiempo con este señor, sentía y siento mucho aprecio por la familia y ver como todos sentían que una parte de su corazón se iba de este mundo.
It was quite sad, even though I had shared very little time with this gentleman, I felt and feel a lot of appreciation for the family and to see how everyone felt that a part of their heart was leaving this world.
En algunas culturas celebran la muerte y lloran el nacimiento, haciendo referencia a que en este mundo muchas veces venimos a sufrir, lo cual no es un motivo de celebración. Nosotros acostumbramos a orar por la vida de las personas que avandonan este plano y les encomendamos sus almas a Dios. Hace algún tiempo investigué un poco sobre la pérdida y es algo natural y normal, que no deja de doler nunca pero a pessr del dolor tomas las cosas positivas y sigues adelante, lo que conocemos como superar. Estas pérdidas son más dolorosas cuando se trata de personas de conviven día a día con nosotros, que han dejado huella y especialmente duele más cuando nos hacían sentir amados.
In some cultures they celebrate death and mourn birth, referring to the fact that in this world we often come to suffer, which is not a reason to celebrate. We are accustomed to pray for the lives of people who leave this plane and we entrust their souls to God. Some time ago I did some research on loss and it is something natural and normal, it never stops hurting but in spite of the pain you take the positive things and move on, what we know as overcoming. These losses are more painful when it is about people who live day by day with us, who have left their mark and especially hurts more when they made us feel loved.
La pérdida nos marca y muchas veces nos deja sin capacidad de movimiento por un tiempo y muchas veces las pérdidas nos impulsan y nos hacen crecer. Es muy diferente dependiendo de la persona; de su mentalidad, de las circunstancias en las que esté y de su salud mental.
Loss marks us and many times leaves us without the ability to move for a while and many times losses propel us and make us grow. It is very different depending on the person; their mentality, the circumstances they are in and their mental health.
Sé que es normal reacciones fuertes ante estas situaciones. Yo sinceramente no sé cómo reaccionaría, ni cuánto me dolería, O qué es lo que haría pero sé que no será algo fácil porque las personas que se ganan un pedazo de mi corazón quedan bien arraigadas.
I know that it is normal to react strongly to these situations. I honestly don't know how I would react, or how much it would hurt, OR what I would do, but I know it won't be easy because the people who win a piece of my heart remain deeply rooted.
Me da un poco de miedo la pérdida, aunque sé que esto es algo totalmente natural, que puede suceder en cualquier momento, a cualquier hora y en cualquier lugar. Que no pide permiso antes de llegar y que muchas veces nos deja con el corazón en la mano. Pero mientras tanto intento permitirme sentir, pensar y reflexionar un poco sobre esta situación.
I am a little afraid of loss, although I know that this is something totally natural, that can happen at any moment, at any time and in any place. That it doesn't ask permission before it arrives and that it often leaves us with our hearts in our hands. But in the meantime I try to allow myself to feel, think and reflect a little on this situation.
Como creyente en Dios confio en él, en que todas las cosas nos ayudan para bien. Entiendo el ciclo de la vida y que nada es para siempre, ni el dolor, ni la felicidad, incluso los momentos en los cuales no sentimos "nada".
As a believer in God, I trust in him, that all things help us for the better. I understand the cycle of life and that nothing is forever, neither pain, nor happiness, even the moments in which we feel "nothing".
Sólo espero no pecar con Dios y poder vivir con las pérdidas de la mejor forma posible, sin que eso me condene a vivir en desesperanza, ansiedad, depresión, tristeza...
I just hope I don't sin with God and I can live with the losses in the best possible way, without that condemning me to live in hopelessness, anxiety, depression, sadness....
Este día marca las vida muchas personas, pero a pesar de ello, aún en días malos el sol siempre sale y hay muchas cosas que agradecer.
This day marks the lives of many people, but despite this, even on bad days the sun always rises and there are many things to be thankful for.