English
Русский
These are not chickens. These are guinea fowl, which are native to Africa (chickens are native to southeast Asia).
Это не курицы. Это цесарки, которые произрастают в Африке (куры произрастают в Юго-Восточной Азии).
Следующее предложение при переводе не имеет смысла:
Guinea fowl were first imported to Europe by the Turks, and as a result, when English settlers first saw the native fowl of the Americas, the birds were called "turkeys," since they most closely resembled the Turkish birds.
That sentence makes no sense in Russian because the words for "Turk" and "turkey" are not remotely similar.
Translating this post was a pain in my neck.
Перевод этого поста был для меня настоящей занозой в шее.
I have quite a bit of experience with these birds already. My family had a flock of them when I was a kid, although "flock" isn't the right word - according to @generikat, the proper name for a group of guineas is "confusion." How fitting. Anyway, the chicken pictured here, named Squash, is of a breed that isn't supposed to get broody, and yet she did anyway, for whatever reason, so I gave her a bunch of guinea keets. By the way, if you're curious about the name, all my Ameraucanas are different colours, so I gave them names: Eaglet, Greybeard, Dove, Blackie, and Pumpkin, all named after their colours (Pumpkin and Squash are almost indistinguishable from each other... almost).
У меня уже есть немалый опыт общения с этими птицами. У моей семьи была их стая, когда я был ребёнком, хотя "стая" - неподходящее слово - по словам @generikat, правильное название группы цесарок - "путаница". Как уместно. Как бы то ни было, изображенная здесь курица по имени Тыквина относится к той породе, которая не должна сидеть на яйцах, и всё же она всё равно это сделала, по какой-то причине, поэтому я подарила ей кучу цыплят-цесарок. Кстати, если вам интересно название, все мои америкауканы разного цвета, поэтому я дала им имена: Орлёнок, Серобород, Голубь, Чёрнушка и Тыква, все названы в честь их цветов (Тыква и Тыквина почти неотличимы друг от друга... почти).
The keets didn't leave the coop for the first ten days. Unlike chicks, which scatter, keets always stick together. This behaviour persists into adulthood.
Цыплята-цесарки не покидали курятник первые десять дней. В отличие от цыплят-куриц, которые разбегаются, цыплята-цесарки всегда держатся друг друга. Такое поведение сохраняется и во взрослом возрасте.
I think they've made quite an impression on their adoptive mother, since Squash acted more like a mother guinea than a mother chicken.
Я думаю, они произвели большое впечатление на свою приемную мать, поскольку Тыквина вела себя скорее как цесарка-мать, чем как курица-мать.
Getting decent pictures was harder than you might expect.
Получить приличные фотографии оказалось сложнее, чем вы могли ожидать.
After a month, they were big enough to be let out of their cage, and they started roaming right away.
Через месяц они стали достаточно большими, чтобы их можно было выпустить из клетки, и сразу же начали бродяжничать.
They made their way to the lower garden, which isn't where I wanted them to settle, but that's where Squash lives, so she led them there. However, this turned out to be a blessing in disguise, as you'll learn later.
Они направились в нижний сад, это не то место, где я хотела, чтобы они поселились, но именно там живёт Тыквина, поэтому она привела их туда. Однако, это оказалось худа добра, как вы узнаете позже.
Орлёнок
Eaglet
Палевый орпингтон
Buff Orpington
Guineas can fly, so as with certain chickens, the fence is just playground equipment. They are free to roam about the farmyard.
Цесарки могут летать, так что, как и в случае с некоторыми курами, забор - это всего просто оборудование детской площадки. Они могут свободно разгуливать по двору фермы.
Unfortunately, guineas are also really dumb. That waterer is empty, but they know that water comes from the red thing, so they peck at it anyway. I have to clean it a lot, because some birds insist on standing on the rim with little dirty feet.
К сожалению, цесарки тоже очень тупые. Поилка пуста, но они знают, что вода поступает из красной штуковины, поэтому всё равно клюют в неё. Мне приходится часто её чистить, потому что некоторые птицы настаивают на том, чтобы стоять на ободе маленькими грязными лапками.
Guineas are known as "watchdogs of the barnyard," and the day before yesterday, they lived up that. I had just finished blow-drying my hair when I heard the guineas making their characteristic racket, along with what sounded like a dog barking. I looked out the window and saw a white blur between the trees, so I grabbed my shotgun and... well, let's just say that interloping dog is the definition of dumb luck.
Цесарки известны как "сторожевые псы скотного двора", и позавчера они оправдали это звание. Я только что закончил сушить волосы феном, когда услышал, как цесарки издают свой характерный шум, а также что-то похожее на собачий лай. Я выглянул в окно и увидел белую кляску между деревьями, поэтому я схватил свой дробовик и... что ж, давайте просто скажем, что навязчивая собака - это определение тупой удачи.
"Get out of here, leave my birds alone!"
By the way, I don't actually own a pair of bunny slippers, I just thought it would be funny. Also, my shotgun is over-under, not side-by-side.
"Убирайся отсюда, оставь моих птиц в покое!"
Кстати, на самом деле у меня нет пары тапочек-кроликов, я просто подумал, что это будет забавно. Кроме того, мой дробовик - вертикалка, не горизонталка.
In the next few months, I will get the first eggs from these guinea fowl. They are real treats.
В ближайшие несколько месяцев я получу первые яйца от этих цесарок. Это настоящее угощение.
