Kennt ihr das? Da wird ein Lied im Radio gespielt und schon nach den ersten Takten erkennt ihr es. Ein Lied aus eurer Kindheit, vielleicht sogar das erste Lied, an das ihr euch erinnern könnt. Mir ist das heute passiert. Wir waren im Auto unterwegs, als " Crocodile Rock " von Elton John angespielt wurde und sofort erschienen vor meinem geistigen Auge Bilder aus meiner Kindheit.
Do you know this? A song is playing on the radio and you recognize it after the first few bars. A song from your childhood, maybe even the first song you can remember. It happened to me today. We were driving in the car when " Crocodile Rock " by Elton John was played and immediately images from my childhood appeared in my mind's eye.
Crocodile Rock
Da war die kleine Dampflokomotive auf dem Spielplatz, die dort als "Spielgerüst" aufgestellt war und von deren Dach wir in einen zuvor aufgehäuften Sandhaufen sprangen, die unzähligen "Duelle" auf dem Kettcar mit dem Stefan von nebenan (wer als erster den Wendehammer auf der Straße erreichte hatte das Rennen gewonnen), der Eismann, bei dem man für zehn Pfennig ein Eis bekam, die Gesichter meiner Freunde.
There was the small steam locomotive on the playground, which was set up there as a "play scaffold" and from whose roof we jumped into a previously piled up pile of sand, the countless "duels" on the kettcar with Stefan from next door (whoever reached the turning ramp on the street first had won the race), the ice cream man, where you got an ice cream for ten pfennigs, the faces of my friends.
Da war die Gabriele, die ich irgendwann einmal heiraten würde (da war ich mir sicher, ich war schließlich schon 5), der Jorgos, mein bester Freund aus Griechenland, bei dem ich immer TRI TOP trinken durfte, das es bei uns zu Hause nicht gab, der Karli, dessen Mutter an jedem Geburtstag von ihm einen Kuchen backte, in dem Kaffeebohnen eingebacken waren und wer die meisten aus seinen Backen herauszog ein kleines Geschenk gewann, die Claudia, die uns leid tat, weil ihre Eltern geschieden waren und wir uns nicht vorstellen konnten, wie es ist ohne Papa zu leben, der Peter - Josef, der auf einem Bauernhof lebte und wo wir die Hühner auf der Wiese fütterten, indem wir Grassoden ausrissen, in denen es Ameisen gab und die dann von den Hühnern gefressen wurden, der Wolfgang, bei dem ich meinen ersten Asterix gelesen habe ( Asterix und der Kupferkessel, ich weiß es wie heute) und dann der Christoph, der von einem Auto überfahren wurde und dabei starb.... wir alle haben damals sehr geweint. Alles das passierte im Bruchteil einer Sekunde und verschwand genauso schnell wieder, da der Straßenverkehr meiner Aufmerksamkeit bedurfte, aber dieser kurze Moment wirkt nach, wie es scheint.
There was the Gabriele, whom I would marry someday (I was sure of it, I was already 5 after all), the Jorgos, my best friend from Greece, with whom I was always allowed to drink TRI TOP, which was not available at home, the Karli, whose mother baked a cake every birthday of his, in which coffee beans were baked and whoever pulled the most out of his bakes won a small gift, the Claudia, whom we felt sorry for, because her parents were divorced and we couldn't imagine what it would be like to live without dad, the Peter - Josef who lived on a farm and where we fed the chickens in the meadow by pulling out sods of grass where there were ants and which were then eaten by the chickens, the Wolfgang where I read my first Asterix ( Asterix and the Copper Cauldron, I know it like today) and then the Christoph who was run over by a car and died. ... we all cried a lot at that time. All this happened in a fraction of a second and disappeared just as quickly, because the traffic needed my attention, but this brief moment continues to have an effect, it seems.
Der geneigte Leser wird nun wissen, dass ich eher älteren Semesters bin, spätestens wenn er nach "Crocodile Rock" googelt. Was mich nun interessiert ist, gibt es ein Lied in deinem Leben, das dich auch in deine Kindheit zurück führt?
The interested reader will now know that I am rather older, at the latest when he googles for "Crocodile Rock". What interests me now is, is there a song in your life that also takes you back to your childhood?
Ich jedenfalls werde nun "Crocodile Rock" auf Youtube suchen. Wer weiß, vielleicht hören meine Freunde von damals mit...
Anyway, I will now search "Crocodile Rock" on Youtube. Who knows, maybe my friends from back then will listen, too....