Leyes y religión: la cara de la maldad // Law and religion: the face of evil
La noticia de la muerte de Mahsa Amini se hizo eco en el mundo y en las redes sociales. Es muy complejo hablar sobre religión y de las costumbres en otros países; porque estos elementos más allá de contribuir a la fe, el respeto por la vida, promover el turismo; se ha convertido en una herramienta para amenazar, destruir y justificar la muerte de otros seres humanos.
The news of Mahsa Amini's death echoed around the world and in social networks. It is very complex to talk about religion and customs in other countries; because these elements beyond contributing to faith, respect for life, promoting tourism; it has become a tool to threaten, destroy and justify the death of other human beings.
El mundo y sus diferencias: Mujeres más afortunadas que otras // The world and its differences: Women more fortunate than others
Puedo sentirme privilegiada por el hecho de haber nacido en Venezuela (a pesar del caos político) y como mujer he podido desenvolverme sin limitaciones, con conciencia de mis actos y sin leyes que vulneren mi integridad como ser humano. Entiendo que en otros países no es el mismo panorama y puede que nosotros para ellos nos consideren un país con libertinaje y no con legítima libertad para nosotras las mujeres.
Lastimosamente si la religión islámica tiene algo bueno (no la conozco), pues los últimos acontecimientos la dejan muy mal parada. Hay otro caso, una mujer de México que fue a trabajar en los preparativos del mundial del fútbol en Qatar y en su lugar de trabajo la ultrajó un desconocido, esto es indignante; quisieron culparla de todo a ella, aplicarle todo el peso de la ley y gracias a una autoridad diplomática de su país, pudo huir y vivió para contarlo.
La muerte de esta joven iraní marcó un precedente histórico en el país, han habido protestas, solidaridad por parte de otras mujeres iraníes, trayendo consigo represión y no se si esto tuvo algún efecto positivo con respecto a la forma de aplicar las leyes.
I can feel privileged for the fact that I was born in Venezuela (despite the political chaos) and as a woman I have been able to develop without limitations, with awareness of my actions and without laws that violate my integrity as a human being. I understand that in other countries it is not the same scenario and maybe for them we are considered a country with libertinism and not with legitimate freedom for us women.
Unfortunately, if the Islamic religion has something good (I don't know it), the latest events leave it in a very bad light. There is another case, a woman from Mexico who went to work in the preparations for the World Cup in Qatar and in her place of work was assaulted by a stranger, this is outrageous; they wanted to blame her for everything, to apply the full weight of the law and thanks to a diplomatic authority of her country, she was able to flee and lived to tell the tale.
The death of this young Iranian woman set a historical precedent in the country, there have been protests, solidarity on the part of other Iranian women, bringing with it repression and I do not know if this had any positive effect on the way laws are applied.
Mujeres famosas de distintos ámbitos y profesiones se unieron a una campaña en honor a Mahsa Amini, donde se les puede ver cortándose parte de su cabello. Esto para que no quede impune su muerte y en solidaridad con aquellas mujeres víctimas de leyes que vulneran sus derechos como seres humanos.
Famous women from different fields and professions joined a campaign in honor of Mahsa Amini, where they can be seen cutting part of their hair. This is so that her death does not go unpunished and in solidarity with those women who are victims of laws that violate their rights as human beings.
Todavía en pleno siglo XXI son muchas las costumbres que permanecen arraigadas en distintos países, que generan sufrimiento entre las niñas y mujeres; una de ellas es la mutilación genital femenina; otra arista de injusticia y por la que se lucha para que esta práctica sea erradicada.
Still in the XXI century there are many customs that remain rooted in different countries, which generate suffering among girls and women; one of them is female genital mutilation; another aspect of injustice and for which we fight for this practice to be eradicated.
Hay mucho por hacer, es muy difícil que desde afuera podamos cambiar las legislación y cultura de un país; sin embargo, en la unión está la fuerza y visibilizar cada caso de injusticia hacia el gremio femenino utilizando las redes sociales es un paso, ya que el alcance de las mismas es algo sin precedentes.
There is much to do, it is very difficult to change the legislation and culture of a country from the outside; however, there is strength in unity and making visible each case of injustice to the female guild using social networks is a step, since the scope of the same is unprecedented.
Para el ángel mas bonito de Irán // For the most beautiful angel of Iran
Hermosa Mahsa Amini la fuerza bruta te apagó,
La justicia divina existe y esto no es cuestión de religión,
El velo de la discordia que ha traído una creencia,
no puede imponerse por el valor de tu esencia.
Irán y sus habitantes tienen que reaccionar,
no dejen que el Islam mal aplicado te nuble el entendimiento,
Debe prevalecer el respeto por las mujeres,
sin menospreciar nuestra vulnerabilidad.
Creo en un Dios amoroso y espero que honre tu memoria,
el mundo tiene que cambiar y dejar leyes obsoletas...
Mujeres: ¡Siempre recordemos a Mahsa Amini!
y seamos luz para aquellas que lo necesiten.
Beautiful Mahsa Amini the brute force turned you off,
Divine justice exists and this is not a matter of religion,
The veil of discord that has brought a belief,
cannot be imposed by the value of your essence.
Iran and its people have to react,
do not let Islam misapplied cloud your understanding,
Respect for women must prevail,
without belittling our vulnerability.
I believe in a loving God and I hope he honors your memory,
the world has to change and leave obsolete laws...
Women: Let us always remember Mahsa Amini!
And let us be a light for those who need it.
Thank you for your visit and for taking the time to read me, I hope we will meet again in a new post.
Las imágenes y videos tiene su fuente y la traducción del texto fue realizada con https://www.deepl.com/
