After my family needed to move to another state due to a promotion at work, we had to start living in Recife (Northeast region of Brazil). We adapted quickly to this change, but thinking about the possibility of experiencing the consequences of a natural disaster was definitely not in our plans. After an intense summer (with plenty of sun and very high temperatures... something very typical throughout the Northeast), the region experienced a heavy winter, with low temperatures, rain and winds relatively considered atypical. Such a crazy weather!
While we were returning from a trip (after visiting some relatives that we hadn't seen in a while), the region was directly affected by a mixture of rain and wind that scared even the long-time residents of the place. Although the weather forecast already indicated this possibility, seeing it happen is something completely different. The result of this? At least in my house, the entire roof of the living room was destroyed, as well as part of the ceiling in the kitchen and bedrooms. The house was rented, so the concern was even greater (for financial reasons). Some mental calculations were made at that right moment.
When we finally arrived home (tired from the trip), we came across a scene that if we could, we would delete from our minds. The first impact is seeing the damage that had been done: large holes in the ceilings of the rooms, a lot of dirt, some furniture and electronics that were highly damaged (but nothing was completely broken), as well as part of the electrical wiring that was slightly exposed. Without a doubt, it was a rather frightening scene, but everything was resolved very briefly. Amidst the small chaos, the importance of family was once again present to us.
On the same day (after a few hours, of course... after the weather improved), we started collecting debris and cleaning the house. Some neighbours came to help us and reported the noise that echoed down the street when part of the ceiling fell. Little by little things returned to normal. A small renovation was done to the house, new furniture and electronics were purchased (others were repaired), but the experience with this natural disaster was a very traumatic episode. However, fortunately, none of us were in the house at the time. The ending was happy.
Después de que mi familia necesitó mudarse a otro estado debido a un ascenso en el trabajo, tuvimos que empezar a vivir en Recife (región noreste de Brasil). Nos adaptamos rápidamente a este cambio, pero pensar en la posibilidad de vivir las consecuencias de un desastre natural definitivamente no estaba en nuestros planes. Después de un verano intenso (con mucho sol y temperaturas muy altas... algo muy típico en todo el Nordeste), la región vivió un invierno pesado, con temperaturas bajas, lluvias y vientos relativamente atípicos. ¡Qué clima tan loco!
Mientras regresábamos de un viaje (después de visitar a unos familiares que hacía tiempo que no veíamos), la región se vio directamente afectada por una mezcla de lluvia y viento que asustó incluso a los antiguos residentes del lugar. Aunque la previsión meteorológica ya indicaba esta posibilidad, verlo suceder es algo completamente diferente. ¿El resultado de esto? Al menos en mi casa, todo el techo de la sala quedó destruido, así como parte del techo de la cocina y los dormitorios. La casa estaba alquilada, por lo que la preocupación era aún mayor (por motivos económicos). En ese momento exacto se hicieron algunos cálculos mentales.
Cuando finalmente llegamos a casa (cansados del viaje), nos topamos con una escena que si pudiéramos borraríamos de nuestra mente. El primer impacto es ver los daños que se habían hecho: grandes huecos en los techos de las habitaciones, mucha suciedad, algunos muebles y aparatos electrónicos que estaban muy dañados (pero nada roto del todo), así como parte del cableado eléctrico. que estaba ligeramente expuesto. Sin duda fue una escena bastante aterradora, pero todo se resolvió en muy poco tiempo. En medio del pequeño caos, la importancia de la familia volvió a estar presente para nosotros.
Ese mismo día (después de unas horas, claro... después de que mejoró el tiempo), empezamos a recoger escombros y a limpiar la casa. Unos vecinos acudieron a ayudarnos y denunciaron el ruido que se escuchó calle abajo al caer parte del techo. Poco a poco las cosas volvieron a la normalidad. Se hizo una pequeña remodelación a la casa, se compraron muebles y aparatos electrónicos nuevos (otros fueron reparados), pero la experiencia con este desastre natural fue un episodio muy traumático. Sin embargo, afortunadamente ninguno de nosotros estaba en la casa en ese momento. El final fue feliz.
Depois que a minha família precisou mudar de estado devido a uma promoção no trabalho, nós tivemos que começar começamos a morar em Recife (região Nordeste do Brasil). Nós nos adaptamos rápido a essa mudança, mas pensar na possibilidade de viver as consequências de um desastre natural definitivamente não estava nos nossos planos. Depois um verão intenso (com bastante sol e temperaturas bastante altas... algo bem típico pelo Nordeste inteiro), a região experimentou um inverno pesado, com as temperaturas baixas, chuvas e ventos relativamente considerados atípicos. Que tempo maluco!
Enquanto nós estávamos voltando de uma viagem (após visitar alguns parentes que nós já não víamos a algum tempo), a região foi diretamente afetada com uma mistura de chuva e vento que assustou até mesmo os moradores antigos do lugar. Embora à previsão do tempo já apontasse essa possibilidade, ver isso acontecendo é outra coisa completamente diferente. O resultado disso? Ao menos na minha casa, foi a destruição do telhado inteiro da sala, além de uma parte do teto da cozinha e dos quartos. A casa era alugada, então, a preocupação foi ainda maior (pelos motivos financeiros). Alguns cálculos mentais foram feitos naquele exato momento.
Quando nós finalmente chegamos em casa (cansados da viagem), nos deparamos com uma cena que se pudéssemos, deletaríamos das nossas mentes. O primeiro impacto é ver o estrago que havia sido feito: grandes buracos no teto dos cômodos, muita sujeira, alguns móveis e eletroeletrônicos altamente prejudicados (mas nada quebrado por completo), além de uma parte da fiação elétrica um pouco exposta. Sem dúvida, foi uma cena bastante assustadora, mas tudo foi resolvido muito brevemente. Em meio ao pequeno caos a importância da família se fez mais uma vez presente em nós.
No mesmo dia (após algumas horas, é claro... depois que o tempo melhorou), nós começamos a recolher entulhos, e a fazer uma limpeza na casa. Alguns vizinhos vieram nos ajudar e relataram o barulho que ecoou pela rua quando uma parte do teto caiu. Aos poucos as coisas foram voltando a normalidade. Uma pequena reforma foi feita na casa, novos móveis e eletroeletrônicos foram comprados (outros consertados), mas a experiência com esse desastre natural foi um episódio muito traumático. No entanto, felizmente, nenhum de nós estava na casa naquele momento. O final foi feliz.