A pesar de las guías, como dice el dicho "de la moda lo que te acomoda" y desde la perspectiva de la confección, una adaptación para empezar a familiarizarme con la estructura de esta falda se me hizo una buena idea.

Despite the guidelines, as the saying goes “of fashion what suits you” and from a tailoring perspective, an adaptation to begin to familiarize myself with the structure of this skirt was a good idea.

No tenía suficiente tela seda en mi stock, y mínimo necesitaba 3 metros rectos de largo, por eso utilice lo que me quedo de una prueba anterior cuando confeccione una Yukata Japonesa, una tela de camisería que sí alcanzaba esa longitud y un poco más.

I didn't have enough silk fabric in my stock, and I needed at least 3 straight meters long, so I used what I had left over from a previous test when I made a Japanese Yukata, a shirting fabric that did reach that length and a little more.

Para este primer intento quería una prenda de tablones corridos en una sola dirección, respetando el diseño de la pretina pero por ahora obviando la sección plana del frente. A lo largo del post todas las medidas las indicare poco a poco 🤗 👌 💞

For this first attempt I wanted a plank garment running in one direction only, respecting the waistband design but for now obviating the flat front section. Throughout the post all the measurements I will indicate them little by little 🤗 👌 💞

Lo primero que hice fue conectar 2 piezas de tela para lograr una pieza de poco mas de 3 metros de largo, con un ancho de 45 cm. Tambien es importante planchar muy bien toda la pieza y elaborar un ruedo doble en uno de sus lados mas largos, y los laterales.

The first thing I did was to connect 2 pieces of fabric to achieve a piece of a little more than 3 meters long, with a width of 45 cm. It is also important to iron the whole piece very well and make a double hem on one of its longest sides, and the sides.

Los tablones los hice a mano y su ancho fue aproximadamente de 8 cm cada uno, superponiendo a la mitad con el siguiente tablón, da un resultado de 4 cm de distancia entre cada uno. Los mantuve en su lugar muy bien con alfileres y pinzas de costura.

I made the planks by hand and their width was approximately 8 cm each, overlapping halfway with the next plank, gives a result of 4 cm distance between each one. I held them in place very well with pins and sewing clips.

Cuando toda la pieza de tela se ha convertido en tablas bonitas y bien rectas, vamos a llevar todo a la máquina de coser para hacer una costura recta número 3.5 o 4 como se aprecia en la imagen, asi cuando retiremos los alfileres y pinzas todo de mantendrá en su lugar.

When the whole piece of fabric has turned into nice and straight planks, we will take everything to the sewing machine to make a straight seam number 3.5 or 4 as shown in the picture, so when we remove the pins and clips everything will stay in place.

Recomiendo 2 costuras en linea recta en todo ese borde, 1 costura a 1.5 cm de distancia del borde, y otra a 0.5 cm. Coser con lentitud y cuidado.

I recommend 2 seams in a straight line along that edge, 1 seam 1.5 cm away from the edge, and another at 0.5 cm. Sew slowly and carefully.

Ahora guiándonos de las tablas hechas en la parte superior, vamos a sujetar con los alfileres y pinzas de costura las tablas en la parte inferior.

Now, using the planks made at the top as a guide, we will fasten the planks at the bottom with pins and sewing clamps.

Ahora haremos un pre-planchado a mediana temperatura para marcar temporalmente los tablones tal cual deberían quedar al final. Todavia no haremos el planchado permanente porque vamos a manipular mucho la pieza mientras instalamos la pretina.

Now we will do a pre-ironing at medium temperature to temporarily mark the planks as they should be at the end. We will not do the permanent ironing yet because we are going to manipulate the piece a lot while installing the waistband.

Para la pretina vamos a preparar un recorte de tela que mida 10 cm de ancho, y su largo iguale el largo de la falda, que debería ser la medida de nuestra cadera multiplicado por 1.5 (es decir vuelta y media).

For the waistband, we will prepare a piece of fabric that measures 10 cm wide, and its length equals the length of the skirt, which should be the measurement of our hips multiplied by 1.5 (i.e. round and a half).

Vamos a doblarla por la mitad, y vamos a coser en sus extremos 2 cintas de tela de al menos 2 metros de largo x 4 cm de ancho (preferiblemente fabricarlas de la misma tela). Marca el centro de la pretina en sus extremos con lápiz para que todo quede centrado antes de llevar a la máquina de coser, observa las imágenes guía.

We are going to fold it in half, and we are going to sew on its ends 2 fabric strips of at least 2 meters long x 4 cm wide (preferably made of the same fabric). Mark the center of the waistband at its ends with a pencil so that everything is centered before taking it to the sewing machine, see the guide images.

Voltea la pretina y plancha, respetando 1 cm de margen hacia dentro. Luego haremos un ojal aproximadamente a 1/3 de la distancia total de la pretina. Puedes hacer el ojal de forma tradicional, debe medir entre 4 y 4.5 cm como mínimo.

Turn the waistband over and iron, respecting a 1 cm seam allowance inward. Then we will make a buttonhole approximately 1/3 of the total distance of the waistband. You can make the buttonhole in the traditional way, it should measure between 4 and 4.5 cm minimum.

Yo preferí hacer el ojal de forma diferente al preparar una unión previa de esta sección de la pretina, donde solo tuve que abrir las costuras de ambos lados para que coincidiera.

I preferred to make the buttonhole differently by preparing a pre-joining of this section of the waistband, where I just had to open the seams on both sides to match.

Quería una terminación mas limpia que un ojal tradicional, y también mas resistente que no se deshilachara con el tiempo. Cuando comprobé que coincidía para que la cinta cupiera sin problemas lleve todo a la maquina de coser.

I wanted a cleaner finish than a traditional buttonhole, and also a stronger finish that would not fray over time. When I checked that it matched so that the ribbon would fit without any problems, I took everything to the sewing machine.

Aseguramos todo el borde del ojal con una puntada pequeña, numero 2 o 2.5 esta bien (MIRA QUE BONITOOO!).

Secure the entire edge of the buttonhole with a small stitch, number 2 or 2.5 is fine (LOOK HOW NICE!).

El proceso para instalar la pretina es como el de cualquier otra falda o pantalón. Aqui no hay secretos, esta etapa es solo relajarse y centrar todo con paciencia.

The process to install the waistband is like that of any other skirt or pants. There are no secrets here, this stage is just relax and center everything with patience.

Remarquemos, mucha paciencia para que cuadre bien la próxima costura de la pretina que corresponde al reverso de la falda.

Let's be very patient so that the next seam of the waistband, which corresponds to the back of the skirt, fits well.

Una ultima linea de costura para terminar de instalar la pretina y nuestra falda Hanfu esta lista, mientras mas cuidadosos seamos mejor porque las líneas rectas en todos los sentidos son muy importantes para la hermosa estética de esta prenda.

One last line of stitching to finish installing the waistband and our Hanfu skirt is ready, the more careful we are the better because straight lines in every way are very important for the beautiful aesthetics of this garment.

¡Ahora la magia!, despues de todo ese trabajo encontraras que al retirar las pinzas de costura y alfileres que sostienen la parte inferior de la falda, los tablones se pierden... asi que no los retires, déjalos en su lugar, y busquemos un dosificador de agua.

Now the magic! after all that work you will find that when you remove the sewing clips and pins that hold the bottom of the skirt, the planks are lost... so don't remove them, leave them in place, and let's find a water dispenser.

¿Cómo obtener esas hermosas y permanentes tablas en esta falda?: Rocía una generosa cantidad de agua en secciones de 30 a 40 cm que cubra completamente cada esquina de la falda, y aplica la plancha de ropa a la temperatura mas alta que tolere la tela (ADVERTENCIA: Has primero la prueba en un retazo aparte, no corras el riesgo de quemar la falda).

How to get those beautiful, permanent planks on this skirt: Spray a generous amount of water in 12 to 15 inch sections that completely cover each corner of the skirt, and apply the clothes iron at the highest temperature the fabric will tolerate ***(WARNING: Test on a separate piece first, don't risk burning the skirt).

Repite este proceso al menos 2 veces, hasta que el agua se evapore totalmente te la tela, y no la levantes de la mesa de planchar hasta que la tela se sienta seca y fría, que el calor haya salido completamente de ella.

Repeat this process at least 2 times, until the water evaporates completely from the fabric, and do not lift the fabric from the ironing table until the fabric feels dry and cool, the heat has completely left the fabric.

Existen distintas maneras de colocarte y anudar esta falda, cuando me la probé brevemente utilice un nudo oculto porque quería apreciar bien el resultado. Por ahora esta es la única imagen que tengo del resultado pero dentro de unos dias cuando me sienta mejor, hare una bonita sesión de fotos con algunos gif; hoy realmente me duele mucho la espalda y la cadera, y no tengo ánimos para caminar mucho o estar de pie por mucho tiempo.

There are different ways to put on and knot this skirt, when I tried it on briefly I used a hidden knot because I wanted to appreciate the result. For now this is the only picture I have of the result but in a few days when I feel better, I will do a nice photo session with some gifs; today my back and hip really hurt a lot, and I don't feel like walking a lot or standing for a long time.