It is impressive the mark that our family leaves on us, even if we don't know them. There may be a genetic explanation for this, in fact there is one, but it still seems like something out of a magic trick to me anyway. When I was a child (and it is a taste that is still alive) I love to travel with my family and pass by a stop where they sold handicrafts, even if it was just to see them. I love to see the chests, the furniture, the home decorations and all those things that have a story. The other person in my family who had this taste, and who my mom says I have a lot of similar things character-wise, is my paternal grandmother. I didn't see her all the time, and we hardly spoke, but she also left a little bit of essence in me.
Es impresionante la marca que deja nuestra familia en nosotros, aun si no los conocemos. Tal cosa podrá tener su explicación genética, de hecho ya la hay, pero me sigue pareciendo algo sacado de un truco de magia de todos modos. Cuando era niña (y es un gusto que todavía sigue vigente) me encanta viajar con mi familia y pasar por alguna parada en donde vendieran artesanías, así fuese solo para verlas. Me encanta ver los cofres, los muebles, los adornos para el hogar y todas esas cosas que tienen una historia. La otra persona en mi familia que tenía este gusto, y de la cual mi mamá dice que tengo muchas cosas similares en cuanto al carácter, es mi abuela paterna. No la veía todo el tiempo, y casi no hablábamos, pero también dejó un poco de esencia en mí.
On one of those trips, I came across a doll that I immediately knew I had to have. I already knew it probably from some pictures I must have seen, the memory is very vague and I don't know exactly how I knew about it, but what I did know was that I had to take it home. I would amuse myself by taking the dolls out one at a time until I got to the tiniest one, and then putting them away again. It is a doll that I am very fond of, and it is one of those unmistakable objects that every house has that make it a home.
En uno de esos viajes, me encontré con una muñeca que sabía de inmediato que tenía que tener. Ya la conocía seguramente por algunas fotos que habré visto, el recuerdo es muy vago y no sé con exactitud cómo es que sabía de ella, pero lo que sabía es que tenía que llevármela a casa. Me entretenía sacando las muñecas de una en una hasta llegar a la más pequeñita, y luego guardándolas de nuevo. Es una muñeca a la que le tengo mucho cariño, y es de esos objetos inconfundibles que cada casa tiene que hacen de ella un hogar.
It is a matryoshka, at least a variation of it, and carried away by the curiosity of the unique shape of this doll, we investigated and learned that it is part of Russian culture, and the legend says that a carpenter went out in those days of intense cold and found a piece of dry wood, which was a surprise given the weather it was. Besides being dry, it was very beautiful, and with it he made a doll that he decided to keep and not sell. This doll had life, and its creator talked to her but every time he did, he noticed her getting sadder and sadder, until the doll asked him as a favor to make her a daughter, because she wanted to be a mother.
Es una matrioska, por lo menos una variación de ella, y llevadas por la curiosidad de la singular forma de esta muñeca, investigamos y nos enteramos de que es parte de la cultura rusa, y la leyenda dice que un carpintero salió en esos días de frío intenso y encontró un pedazo de madera seco, lo cual era una sorpresa dado el clima que hacía. Además de seco, era muy bonito, y con el hizo una muñeca que decidió quedarse con ella y no venderla. Esta muñeca tenía vida, y su creador hablaba con ella pero cada vez que lo hacía, la notaba cada vez más triste, hasta que la muñeca le pidió como favor que le hiciera una hija, porque deseaba ser madre.
For this, the carpenter had to carve its interior, but the doll was willing to do so in order to see her dream come true. Soon the daughter asked the carpenter for the same, and the daughter's daughter made the request again. All the daughters were carved from the wood of their mother's interior.
Para esto, el carpintero debía tallar su interior, pero la muñeca estaba dispuesta a eso con tal de ver su sueño hecho realidad. Pronto la hija le pidió lo mismo al carpintero, y la hija de la hija hizo de nuevo la petición. Todas las hijas estaban talladas con la madera del interior de su madre.
The matryoshka symbolizes motherhood and fertility, and they are also representative of introspection, of self-knowledge, of looking inside ourselves, as deep as we can go. For me, that ability to look inside yourself comes from being able to look at others, to see how the stories of others are interwoven with the stories of the generations before it. We are united by genetics, by social or political reason, by creed, but above all we are united by attachment.
La matrioska simboliza la maternidad y la fertilidad, y también son representativas de la instrospección, del autoconocimiento, de mirar dentro de nosotros, a lo más profundo que haya. Para mí, esa capacidad para mirar dentro de ti viene de la mano del poder mirar a otros, de ver como las historias de otros están entretejidas con las historias de las generaciones antes de ello. Nos une la genética, la razón social o política, el credo, pero sobre todo nos une el apego.
I know we are in times where empowerment, independence and autonomy that past generations did not enjoy are praised, but I find it so sad when attachment is rejected and talked about as if it were a disease that we must avoid at all costs. Attachment is not the villain, in any case, I believe that what leads us to maintain unstable relationships, without clear limits and that emotionally can make your life a torment, is dependency. Attachment goes beyond having a close and valuable bond with another, attachment defines your way of relating to others, of maintaining those bonds, of growing as a person.
Sé que estamos en tiempos donde se alaba el empoderamiento, la independencia y la autonomía de la que no gozaban las generaciones pasadas, pero me parece tan triste cuando se rechaza y se habla del apego como si esto fuera una enfermedad que debemos evitar a toda costa tener. El apego no es el villano, en todo caso, creo que lo que nos lleva a mantener relaciones poco estables, sin límites claros y que emocionalmente pueden hacer de tu vida un tormento, es la dependencia. El apego va más allá de tener un vínculo estrecho y valioso con el otro, el apego define tu manera de relacionarte con otros, de mantener esos lazos, de crecer como persona.
El apego influye en algo tan esencial como es aprender a sobrevivir para vivir. Nos hace sentir seguridad, apoyo, y con un apego seguro aprendemos a relacionarnos con las personas pero también, a estar cómodos con nosotros mismos cuando las personas se van de nuestro lado. Nuestro modo de amar y de vivir con confianza en nuestras relaciones, viene de las primeras que tenemos con nuestros padres, y a su vez, ellos están influenciados por sus padres. En esencia, todos estamos tallados con la misma madera, que se perfecciona o se daña con el tiempo, se recupera y se hace más fuerte con las decisiones de vida de cada generación, y habla de lo perdurable que es el contacto con los otros, el modo en el que nos tallamos, nos damos formas y nos construimos. Todo eso es posible gracias al apego, y eso para mí está lejos de ser malo… Es mágico.
El apego influye en algo tan esencial como es aprender a sobrevivir para vivir. Nos hace sentir seguridad, apoyo, y con un apego seguro aprendemos a relacionarnos con las personas pero también, a estar cómodos con nosotros mismos cuando las personas se van de nuestro lado. Nuestro modo de amar y de vivir con confianza en nuestras relaciones, viene de las primeras que tenemos con nuestros padres, y a su vez, ellos están influenciados por sus padres. En esencia, todos estamos tallados con la misma madera, que se perfecciona o se daña con el tiempo, se recupera y se hace más fuerte con las decisiones de vida de cada generación, y habla de lo perdurable que es el contacto con los otros, el modo en el que nos tallamos, nos damos formas y nos construimos. Todo eso es posible gracias al apego, y eso para mí está lejos de ser malo… Es mágico.
Todas las fotos utilizadas son de mi galería personal.
