Mi cumpleaños: aprendiendo a recibir / My birthday: learning to receive. [ESP - ENG]

El pasado 7 de julio fue mi cumpleaños y doy gracias a Dios porque todos los años tengo la bendición de que el día de mi cumpleaños recibo muchos buenos deseos, mensajes y siempre estoy pendiente de cantar el cumpleaños con quienes corresponda en el momento, y digo así porque a veces no todos pueden hacerlo, aun cuando fuese su deseo. Agradecida con todos por sus felicitaciones este año.

Last July 7 was my birthday and I thank God because every year I have the blessing that on my birthday I receive many good wishes, messages and I am always ready to sing the birthday with whoever it is appropriate at the time, and I say this because sometimes not everyone can do it, even if it is their wish. Thankful to everyone for their congratulations this year.

Este año muchas de esas felicitaciones fueron por las redes sociales y por WH, pues mi línea telefónica ahora no es compatible con mi celular y he quedado incomunicada por esa vía, eso lo puede certificar mi amiga @yadimelgar que me estuvo llamando y no logro localizarme…😋 y pues estaré así hasta tanto pueda conseguir otro equipo que sea compatible. Eso me hizo recordar que antes, siempre estaba pendientes de que el teléfono sonara para atender esa llamada que de seguro era para felicitarme, pero ahora muy pocas son las amistades que llaman, la gran mayoría lo hacemos, porque me incluyo, por las redes sociales o mensajería.

This year many of the congratulations were through social networks and WH, because my phone line is now not compatible with my cell phone and I have been cut off by that way, that can be certified by my friend @yadimelgar who has been calling me and I can not reach me that way...😋 and I will be like this until I can get another device that is compatible. That made me remember that before, I was always waiting for the phone to ring to answer that call that surely was to congratulate me, but now very few are the friends who call, most of us do it, because I include myself, by social networks or messaging.

Continuando con mi relato, les cuento que este año decidí no planificar nada para mi cumpleaños, siempre compro la torta a mi gusto, o la encargo con suficiente antelación, sin embargo este año no fue así, y dije me voy a dejar sorprender… jajaja 🤣

Continuing with my story, I tell you that this year I decided not to plan anything for my birthday, I always buy the cake to my liking, or I order it well in advance, however this year it was not like that, and I said I'm going to let myself be surprised...jajaja 🤣

Pues así fue, y todo comenzó el día anterior, cuando les comente a unas amigas para ir a tomarnos un café; hacía mucho calor y mientras nos atendían, les comente que mi cumpleaños era el día siguiente, inmediatamente me dijeron que me invitaban una cerveza… 🍺 yo insistiendo en pagar la cuenta, pero el punto de venta no quería funcionar, así que me toco aceptar la invitación… yo tenía mucho tiempo que no me tomaba una cerveza sin embargo ese día dije… ¿por qué no? Y eso fue mi pre cumpleaños…

Well, that's how it was, and it all started the day before, when I told some friends to go for a coffee; it was very hot and while we were being served, I told them that my birthday was the next day, they immediately told me that they would invite me for a beer...🍺 I insisted on paying the bill, but the point of sale did not want to work, so I had to accept the invitation... I had not had a beer for a long time, but that day I said... why not? And that was my pre-birthday...

---

---

Ya el día de mi cumpleaños, recibo mis primeros mensajes de felicitaciones y uno de ellos fue sorpresivamente inesperado… una invitación y esta vez sí un fue para un café.☕️ En principio dude en aceptar la invitación, wow! Como me cuesta aprender a recibir Dios! ☹️ Le respondí y le dije que si… llegue al lugar y mi amigo me pregunta si quiero un dulce… 🍰 que cual quiero, y yo le digo, no se el que tú quieras… se supone que me lo está regalando y debo escoger, pero para eso tampoco me doy la oportunidad de aprender a recibir, total escogimos uno que estaba saliendo fresquito, muy bueno por cierto, fue una agradable conversación, agradecida con mi amigo @alexis26 por ese detalle de compartir conmigo esos minutos de su tiempo.😊

Already on my birthday, I received my first congratulatory messages and one of them was surprisingly unexpected... an invitation and this time it was for a coffee.☕️ At first I hesitated to accept the invitation, wow! How hard it is for me to learn to receive God! ☹️ I answered him and said yes... I got to the place and my friend asked me if I wanted a sweet...🍰 which one I wanted, and I told him, I don't know which one you want... he is supposed to be giving it to me and I have to choose, but for that I don't give myself the opportunity to learn to receive, we chose one that was coming out fresh, very good indeed, it was a nice conversation, grateful to my friend @alexis26 for that detail of sharing with me those minutes of his time. 😊

Ese día había una sesión de Biodanza y yo como tenía tiempo que no danzaba el día de mi cumpleaños, así que me dispuse a darme ese regalo.💃 Lo disfrute mucho con el grupo de los facilitadores Rosita y Juan que celebraron conmigo y me cantaron el cumpleaños. Luego cuando salimos de allí nos fuimos a comer otro dulce….🍰 mi segundo dulce… Al día siguiente me comunique para cancelar la clase al facilitador de la sesión, pedí los datos y dispuesta hacer el pago e insistiendo en eso, me escribe mi amiga Rosa que ella me regala la sesión que no cancele nada… yo me sentí apenada, me costó responderle que aceptaba, pero finalmente le agradecí con mucho cariño, tan bella. Ami @rosahidalgo gracias por todas las atenciones.😋

That day there was a Biodanza session and I had not danced for a long time on my birthday, so I decided to give myself that gift.💃 I enjoyed it very much with the group of facilitators Rosita and Juan who celebrated with me and sang my birthday. Then when we left there we went to eat another sweet....🍰 my second sweet... The next day I contacted the facilitator of the session to cancel the class, I asked for the information and I was ready to make the payment and insisting on that, my friend Rosa wrote me that she was giving me the session as a gift and that I should not cancel anything... I felt sorry, it was hard for me to answer her that I accepted, but finally I thanked her with much affection, so beautiful. Ami @rosahidalgo thanks for all the attention. 😋

Ya a final de la tarde, llegue a mi casa y como mi hermana y mi sobrino no podían venir sino el fin de semana, les dije que compraría la torta cuando ellos vinieran a la casa. Cuál fue mi sorpresa que mi mami,💗 tan bella, llego con un regalo 🎁 y con un dulce diciendo que no podía dejar de cantar cumpleaños así sea con un dulce…!🍰 y ese fue el tercer dulce del día… entonces hicimos una video llamada a mi hermana 📱 y cantamos cumpleaños.

At the end of the afternoon, I arrived home and since my sister and nephew could not come until the weekend, I told them that I would buy the cake when they came to the house. What was my surprise that my mommy,💗 so beautiful, arrived with a gift 🎁 and a candy saying that she could not stop singing birthday even with a tartlet...!🍰 and that was the third candy of the day... then we made a video call and sang birthday.

---

---

Llego el fin de semana y mi hermana menor, que vive fuera del país, dice que me deposito dinero en mi cuenta para que compre una torta 🎂 en nombre de ella mis sobrinos y mi cuñado. Cuando veo mi cuenta, era mucho más de lo que cuesta la torta, y eso me exaltó, el corazón se me aceleró y le escribí para saber de ¿qué era eso? Ella dice tu regalo… les cuento cual fue mi respuesta? le dije…. No vale como me vas a dar eso!… “otra vez yo con pena de recibir” finalmente les agradecí 😊 y fuimos a comprar la torta que compartimos con mi hermana @yamilar04 mi sobrino, mi hija y mi mama.

The weekend came and my younger sister, who lives out of the country, said that she deposited money in my account to buy a cake on behalf of her, my nephews and my brother-in-law. When I see my account, it was much more than the cost of the cake,🎂 and that excited me, my heart was racing and I wrote her to know what was that? She says your gift... I tell you what was my answer? I told her .... No vale como me vas a dar eso!... again I with grief to receive, finally I thanked them and we went😊 to buy the cake that we shared with my sister @yamilar04 my nephew, my daughter and my mom.🎂

---

---

Todavía esta semana siguió la celebración y fue en la sesión semanal de Biodanza donde hicimos un compartir con dos tortas para celebrar con las cumpleañeras del grupo, Karen me regalo un hermoso girasol 🌻 y gracias a la bella @tibaire que me sorprendió con un amigurumis en forma de porta taza 💗, no sabía que significa y ella me explico, pero de eso les cuento después. Les digo que quede en shock, ver sus caras de alegría cuando me lo estaban entregando y yo… desconcertada porque no me lo esperaba, sin embargo, ya estaba más abierta a aceptar y a dejarme consentir. Gracias al grupo y a mis amigas Omaira y @soniapirona por la torta 🎂, y sus atenciones ese día, todo estuvo muy divertido.

Still this week the celebration continued and it was in the weekly session of Biodanza where we shared two cakes to celebrate with the birthday girls of the group, Karen gave me a beautiful sunflower🌻 and the beautiful @tibaire surprised me with an amigurumis in the shape of a cup holder,💗 I did not know what it was and she explained it to me, but I will tell you about it later. I tell you that I was in shock, seeing their faces of joy when they were giving it to me and me... puzzled because I did not expect it, however, I was already more open to accept and to let myself be pampered. Thank you friends Omaira and @soniapirona for that cake 🎂 and your attentions that day, everything was a lot of fun.

Me gusta dar y estar al servicio, el aceptar a recibir aún me cuesta un poco… Este año me quedo con seguir agradeciendo y aprendiendo a recibir… ah! y como me dice mi amiga @mosa71 “déjate consentir” de seguro que sí. Escribiendo estas líneas he podido tener más presente el trabajo que estoy haciendo y que aún me queda por hacer, esta reflexión fue mi regalo de cumpleaños.💗🎂💗

I like to give and be of service, accepting to receive is still a little difficult for me... This year I will continue to be grateful and learn to receive... ah! and as my friend @mosa71 tells me, let yourself be pampered for sure! Writing these lines I have been able to keep in mind the work I am doing and that I still have to do, this reflection was my birthday present.💗🎂💗