Extremos
Nos separa una brecha,
una sugerencia y más,
un ámbito social
un territorio no neutral.
Aun así, nuestro corazón late,
desesperado por la brusca separación
que aquellos han creado.
No fueron sutiles en alejarnos.
Nos arrancaron el uno del otro,
generando un dolor devastador,
que nos carcome día a día,
que nos alimenta de amargura
y reclama a gritos ahogados.
La brecha sigue allí,
extremos que nos mantienen
fijos en cada punta,
esperando que llegue el momento
en el que podamos luchar.
Pero sin papeles, el miedo se aferra,
se hace mucho más evidente,
y la piedad no se siente
ni llega,
para los que pedimos
una oportunidad.
Extremes
A gap separates us,
a suggestion and more,
a social sphere
a non-neutral territory.
Still, our heart beats,
desperate for the abrupt separation
they have created.
They were not subtle in pushing us away.
They tore us apart from each other,
creating a devastating pain,
that eats away at us day by day,
that feeds us with bitterness
and demands with stifled cries.
The gap is still there,
extremes that keep us
fixed at each end,
waiting for the moment to come
when we can fight back.
But without papers, fear clings,
it becomes much more evident,
and mercy is not felt
nor does it come,
for those of us who ask
a chance.