𝐇𝐞𝐲, 𝐇𝐢𝐯𝐞
Shooganai
Christmas is always a tale of false happiness, friends that are never there, family that usually criticizes you, an economic bonus that does not satisfy your needs and the hug of false consolation for enduring another year.
This year, the one person who could bring a smile to my face is gone.
Naību, my beautiful Naību, from a good family, with an excellent job, and my best friend, this December we have given her up for dead after so much searching. The copy of the report of her disappearance in March is still crumpled on my desk, all because of an appointment, an outing from which she never returned.
She and I met as teenagers, I was the closest person to her brother Nobu, until she showed up. She captivated me and we had so much chemistry that it was inevitable to start getting closer. We hung out, we had fun, we shared the college years, everything was magical; as time went by we created a special bond and every night we dreamed of a better tomorrow.
Until that sad day came, I told him, I told him so much, that those dating apps were dangerous, not to look for love through the cell phone. Love is not something that technology creates, people need to get closer, create memories, bonds, but she ignored me, in every discussion she ignored me.
I still remember her, she dressed so casual, she straightened her beautiful jet hair and delicately made up her features, so beautiful, so magical, so ephemeral. The first message came to me the next day in the late afternoon, it was her mother asking if I knew the reason why she wasn't answering calls, then her brother followed, we had plans for that day the three of us, then her father followed and finally the police. It was right after that that the search began.
Sometimes I feel the numbness in my fingers from so many posters I pasted under the cold nights, or the burning in my eyes from the inevitable tears that fell each day; sometimes I wake up at night calling out to her, reaching out my hand to her.
I often visit that empty tombstone her mother has had put up, I did not support the decision, but no one listened to me. My heart couldn't stand the mass or the prayers, I didn't want to pretend there was something in that empty coffin. The last months have been the most difficult, the most anguishing, but I have become close to him again, we are the only point of comfort for each other, now he is my only friend.
Today I am next to him, we set off together to Mount Mitake to pray for another new year; the January breeze is the perfect excuse to breathe fresh air and leave the drowning we now share in the apartment. This was our pastime as youngsters, walking among nature observing the grandeur of the trees and making up stories of the mystery that the forests hold.
All was quiet, until the memories came flooding back and the scenery became too suffocating.
I will not deny it, it was like a premonition, my heartbeat suddenly became very loud in my ears and my movements slowed down, everything stopped in me when we reached that point, that place. His light laughter made my skin crawl.
"Why are you acting like that, aren't you happy to be reunited with my sister?"
That made my blood run cold, how was that possible? At what point?
"You... How? Why?" I was about to cry.
"I wasn't going to say anything you know? All these years, I was always envious of Naību and how you looked at her do you know how long I waited to be looked at like that? I know all your tastes, hobbies, your schedule and most of all, your actions."
I trembled.
"Nobu, wait, let me explain."
"You don't have to explain anything to me, I understand perfectly, jealousy is the most lethal weapon in existence." his eyes were wild and I didn't know what else to do to stop him.
"You followed me?"
I took a step back as I saw him smile.
"You completely fooled her, I noticed and followed them, she was always bad at knowing when she was in danger, but you're incapable in that regard too."
I stumbled from the trembling and fell next to that lump badly buried in the ground, I felt like I would vomit. how was that possible?
"W-wait..."
"Why? You didn't wait to kill her. Are you afraid? What do you think my little sister felt when she discovered that her surprise date was you, in whom, still in bewilderment, she trusted and followed deep into the forest and stabbed her because she didn't accept her confession of love?"
He leaned toward me with that terrifying look and touched my lips disgustedly.
"I didn't want to do it" I whispered.
"That's the difference between us, I do want to kill you." I sobbed. "I watched you do it, I waited all this time to see if I could finally have your attention, but look where we've come to, you finally see me, but not the way I want you to."
I felt the first blow to my head, and then my chest being pierced, I fell slowly backwards, I looked at the sky clear of clouds and some birds fluttering around. I was next to her again, my pretty Naību, my beautiful Naību, if only I had accepted true love, things would have been different. I extend my hand towards her, this time it's not to kill her, it's not to plunge the knife again and again, now I only seek comfort in that delicate hand, cold and soft.
I was her best friend, but I also wanted to be her love.
Now there is only black all around, a black that has no hope of light.
.
.
.
Shooganai
La navidad siempre es un cuento de falsa felicidad, vienen los amigos que nunca están, la familia que suele criticarte, un bono económico que no sacia tus necesidades y el abrazo de falsa consolación por aguantar otro año más.
Este año, la única persona que podría sacarme una sonrisa, no está.
Naību, mi hermosa Naību, de buena familia, con un excelente puesto laboral, y mi mejor amiga, este diciembre la hemos dado por muerta después de tanta búsqueda. La copia del reporte de su desaparición en marzo aún sigue arrugado en mi escritorio, todo por una cita, una salida de la que nunca regresó.
Ella y yo nos conocimos durante la adolescencia, yo era la persona más cercana a su hermano Nobu, hasta que ella apareció. Me cautivó y tuvimos tanta química que fue inevitable comenzar a acercarnos. Salíamos, nos divertíamos, compartimos los años universidad, todo fue mágico; con el pasar del tiempo creamos un vínculo especial y cada noche soñabamos con un mejor mañana.
Hasta que ese triste día llegó, se lo dije, se lo repetí tanto, que esas apps de citas eran peligrosas, que no buscara el amor a través del celular. El amor no es algo que crea la tecnología, la gente necesita acercarse, crear recuerdos, vínculos, pero me ignoró, en cada discusión me ignoró.
Aún la recuerdo, se vistió tan casual, se alisó su hermoso cabello azabache y maquilló con delicadeza sus facciones, tan hermosa, tan mágica, tan efímera. El primer mensaje me llegó al siguiente día al caer la tarde, era su madre preguntando si sabía la razón de porqué ella no contestaba las llamadas, luego siguió su hermano, teníamos planes para ese día los tres, luego siguió su padre y por último la policía. Fue justo después de ello que comenzó la búsqueda.
En ocasiones siento el entumecimiento de los dedos de tantos carteles que pegué bajo las frías noches, o el ardor de los ojos por las lágrimas inevitables que caían cada día; en ocasiones me despierto por la noche llamándola, extendiendo mi mano hacia ella.
Suelo visitar esa lápida vacía que ha mandado a poner su madre, no apoyé la decisión, pero nadie me escuchó. Mi corazón no aguantó la misa ni los rezos, no quería fingir que había algo en ese ataúd vacío. Los meses postreros han sido los más difíciles, angustiantes, pero me he acercado de nuevo a él, somos el único punto de consuelo para el otro, ahora él es mi único amigo.
Hoy estoy junto a él, salimos juntos hacia el monte Mitake para rezar por otro año nuevo; la brisa de enero es la excusa perfecta para respirar aire fresco y abandonar el ahogo que compartimos ahora en el apartamento. Este era nuestro pasatiempo de jóvenes, caminar entre la naturaleza observando la grandeza de los árboles e inventar historias del misterio que guardan los bosques.
Todo estaba tranquilo, hasta que los recuerdos me invadieron y el paisaje se volvió demasiado sofocante.
No lo voy a negar, fue como una premonición, mis latidos se escucharon de forma repentina muy fuerte en mis oídos y mis movimientos se frenaron, todo se detuvo en mí cuando llegamos a aquél punto, aquel lugar. La ligera risa de él me erizó la piel.
—¿Por qué actúas así, no estás feliz de reunirte con mi hermana?
Aquello me heló la sangre, ¿cómo era posible? ¿En qué momento?
—Tú... ¿cómo? ¿Por qué? —estaba a punto de llorar.
—No iba a decir nada ¿sabes? Todos estos años, siempre tuve envidia de Naību y de cómo la mirabas ¿sabes el tiempo que esperé para ser mirado así? Sé todo tus gustos, hobbies, tu agenda y sobre todo, tus acciones.
Temblé.
—Nobu, espera, déjame explicarte.
—No tienes que explicarme nada, lo entiendo perfectamente, los celos son el arma más letal de la existencia. —Sus ojos estaban desorbitados y no supe qué más hacer para detenerlo.
—Tú ¿me seguiste?
Di un paso hacia atrás al verlo sonreír.
—La engañaste por completo, lo noté y les seguí, ella siempre fue mala para saber cuándo corría peligro, pero tú también eres incapaz en ese sentido.
Tropecé por el temblor y caí junto aquel bulto mal enterrado en la tierra, sentí que vomitaria. ¿Cómo era aquello posible?
—E-espera...
—¿Por qué? Tú no esperaste para matarla. ¿Tienes miedo? ¿Qué crees que sintió mi hermanita cuando descubrió que su cita sopresa eras tú, en quién aún con el desconcierto a flor de piel, confío y siguió hasta lo profundo del bosque y la acuchilló porque no aceptó su confesión de amor?
Se inclinó hacia mí con aquella mirada terrorífica y me tocó los labios con asquerosidad.
—Yo no quería hacerlo —susurré.
—Esa es la diferencia entre nosotros, yo sí quiero matarte. —Sollocé—.Te vi hacerlo, esperé todo este tiempo para ver si por fin podría tener tu atención, pero mira dónde hemos llegado, al fin me ves, pero no como yo quiero.
Sentí el primer golpe en mi cabeza, y luego mi pecho ser atravesado, caí despacio hacia atrás, miré el cielo despejado de nubes y algunas aves revolotear alrededor. Estaba junto a ella de nuevo, mi linda Naību, mi hermosa Naību, si tan solo hubiera aceptado el amor verdadero, las cosas fueran sido distintas. Extiendo mi mano hacia ella, esta vez no es para matarla, no es para clavar el cuchillo una y otra vez, ahora solo busco consuelo en esa delicada mano, fría y blanda.
Yo era su mejor amigo, pero también quería ser su amor.
Ahora solo hay negro alrededor, un negro que no tiene esperanzas de luz.
Glosario [Glossary]:
• Shooganai: aceptar lo inevitable y dejar que fluya. No sentir culpa por lo ocurrido.
• Shooganai: qccept the inevitable and let it flow. Do not feel guilty for what happened.
• Naību: naive.
• Naību: ingenuo.
• Nobu: prolong.
• Nobu: prolongar.
N/A:
Escribí esta historia practicando el género y el plot twist, después de varias revisadas decidí compartirla en Hive, espero que la disfruten y recuerden: confiar demasiado puede ser perjudicial.
I wrote this story practicing the genre and plot twist, after several revisions I decided to share it on Hive, I hope you enjoy it and remember: trusting too much can be harmful.
Translated with DeepL Free version.
Ediciones hechas en Canva
