“La ausencia disminuye las pequeñas pasiones y aumenta las grandes, lo mismo que el viento apaga las velas y aviva las hogueras.” - François de la Rochefoucauld.
"Absence diminishes the small passions and increases the great ones, just as the wind extinguishes candles and stokes bonfires." - François de la Rochefoucauld.
¿Cuánto dolor cabe
en una ausencia?
Un sol terrible sin ocaso
que parece más bien
penumbra eterna
¡Cuánto dolor cabe
en tu ausencia!
Ay de las palabras
que, en tus labios,
han muerto vanas.
Cómo murieron los besos;
los que te di, y aquellos
que no podré darte.
Ay de mis atardeceres
que se pintaban con
el contraste de colores
reverberando en
tus pupilas.
Sus dorados, rosados
y purpúreos tonos
no son ya los mismos.
¿Dónde es que se esconde el alma?
¿Cómo escapar de la ausencia?
No hay escondite que valga
ni existe escapatoria alguna.
Pero queda la esperanza
del tiempo y la vida;
de palabras sustanciosas,
de besos en el alma,
y brillantes atardeceres,
porque todo pasa
y lo que hoy nos pesa,
mañana nos será liviano.
AUSENCIAS - ✍🏼: Paco Andújar 📃
How much pain is there
in an absence?
A terrible sun with no sunset
that seems more like
eternal gloom.
There is so much pain
in your absence!
Woe to the words
that, on your lips
have died in vain.
Just as kisses have died;
those I gave you, and those
that I will not be able to give you.
Woe to my sunsets
that were painted with
the contrast of colours
reverberating in
your pupils.
Their golden, pinkish
and purplish tones
are no longer the same.
Where does the soul hide?
How to escape from absence?
There is no hiding place
nor is there any escape.
But there remains the hope
of time and life;
of substantial words,
of kisses on the soul,
and bright sunsets,
because everything passes
and what weighs us down today
tomorrow will be light to us.
ABSENCES - ✍🏼: Paco Andújar 📃
