"Cada año olemos todos a cempasúchil" - Jerónimo Reyes
"Every year we all smell of marigold" - Jerónimo Reyes
No sé si es a cempasúchil a incienso o copal a lo que olemos; sinceramente creo que es a recuerdo a lo que olemos, destilamos memorias de amores que se fueron sin haberse ido del todo, de abrazos que se echan en falta y de sonrisas que atesoramos en la memoria. El Cempasúchil inunda nuestras calles, ya vuelven nuestros muertos.
I don't know if it is marigold, incense or copal that we smell; I sincerely believe that it is remembrance that we smell of, we distil memories of loves that are gone without having gone away completely, of hugs that are missed and of smiles that we treasure in our memories. Marigolds flood our streets, our dead are coming back.
Cempasúchil brillante
como el oro de un
nombre que es tradición
en sí mismo; del náhuatl
“Cempoalxóchitl”
veinte flores y un sol.
Amarillo intenso de esperanza,
no la del amanecer nuevo
sino de amaneceres antiguos
que en el camino nos dejaron.
Símbolo de vida y muerte,
más bien, quizá
apología muy nuestra
de aquella vida
tras el inevitable perecer.
Luz del sol en tus
dorados pétalos
para alumbrar la vuelta
a casa de aquellos
que se han ido
pero jamás nos
abandonan.
Hueles a fiesta
que sabe a recuerdo.
Cálido tacto como aquel
del abrazo que se
echa en falta.
Veinte flores,
un sol,
camino de luz
y mil recuerdos
de añoranzas profundas.
CEMPOALXÓCHITL - ✍🏼: Paco Andújar 📃
Bright Marigold
like the gold of a
name that is tradition
in itself, from the Nahuatl
"Cempoalxochitl".
twenty flowers and a sun.
Intense yellow of hope,
not that of the new dawn
but of old sunrises
that left us on the road.
Symbol of life and death,
or rather, perhaps
very much our own apology
of that life
after the inevitable perishing.
Sunlight in your
golden petals
to light the return
home of those
who have gone
but have never
left us.
You smell like a party
that tastes of memory.
Warm touch like that
of the embrace which
one is missing.
Twenty flowers,
one sun,
path of light
and a thousand memories
of deep yearnings.
CEMPOALXÓCHITL - ✍🏼: Paco Andújar 📃
