I don't know if it was the translator's fault, but I thought the parrot thing was very funny. Maybe it comes down to a question of willpower. I think it's very easy to get hooked on rewards. We get so high on them that when they don't come, we just behave like birds and migrate to warmer places.