La canción "Así es la vida" de Elefante es una pieza emblemática del género Argentinian Rock. La letra de la canción es un testimonio de la amargura y el dolor que se siente después de una relación que ha terminado. El tema central es la desilusión y la frustración que surge cuando se pierde a alguien que se amaba demasiado.
El ritmo y la melodía de la canción son intensos y emotivos, lo que refleja el dolor y la desesperación que el cantante siente. La letra es rica en metáforas y alegorías, como la comparación de la vida con un carnaval que puede ser negra o color rosa, y la descripción de la vida como una mujer caprichosa que puede subir y bajar el afecto de una persona.
The song "Así es la vida ” by Elefante is an emblematic piece of the Argentinian Rock genre. The song's lyrics are a testament to the bitterness and pain felt after a relationship has ended. The central theme is the disappointment and frustration that arises when you lose someone you loved too much.
The rhythm and melody of the song are intense and emotional, reflecting the pain and despair the singer feels. The lyrics are rich in metaphors and allegories, such as comparing life to a carnival that can be black or pink, and describing life as a capricious woman who can raise and lower a person's affections.
https://x.com/AudazChens61702/status/1796167913558114313
Letra/Liryc
Y que me traigan más botellas
Para quitarme este sabor de su sudor
Y que me apunten en la cuenta
Toda la desgracia que dejó
(Así es la vida, compa)
Que no quieres nada más de mí
Que te fuiste con ese infeliz
Qué importa (cómo dice, cómo dice), qué importa
Que me va a matar la depresión
Que voy a vivir en el alcohol
Qué importa, qué importa
Que te fuiste sin decir adiós
Que no dormirás en mi colchón
Qué importa (cómo dice, cómo), qué importa
Que ensuciaste mi reputación
Que te vale madres este amor
Qué importa (cómo dice, cómo), qué importa
Que te quise demasiado
Y que nadie te ha querido como yo
Así es la vida de caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Así es la vida de caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa (sube)
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Así es la vida, yeah
Que me desangraste el corazón
Que me hará justicia la nación
Qué importa (cómo no, cómo no), qué importa
Que tu vida es como un carnaval
Que tarde o temprano volverás
Qué importa (cómo dice, cómo), qué importa
Que te quise demasiado
Y que nadie te ha querido como yo
Así es la vida de caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa (sube)
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Así es la vida
(Sube!)
Así es la vida de caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Así es la vida de caprichosa (escúchame negra, me dejaste esperando)
A veces negra, a veces color rosa (me jugué la camisa y perdí hasta el encanto)
Así es la vida jacarandosa (sigue abierta la herida, ya me estoy desangrando)
Ay mamita querida, me voy de tu vida y tú sigues bailando
Así es la vida de caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Así es la vida, yeah
And bring me more bottles
To take away this taste of their sweat
And to write down in my account
All the misfortune he left behind
(That's life, compa)
That you don't want anything more from me
That you left with that wretch
What does it matter (how he says, how he says), what does it matter
That depression is going to kill me
That I'm going to live in alcohol
What does it matter, what does it matter
That you left without saying goodbye
That you won't sleep on my mattress
What does it matter (how do you say, how), what does it matter
That you soiled my reputation
That you don't give a damn about this love
What does it matter (how does it say, how does it say, how does it matter), what does it matter
That I loved you too much
And that no one has ever loved you like me
That's how capricious life is
Sometimes black, sometimes pink
That's what life is like
It takes from you, it puts on you, it raises you, it lowers you, and sometimes it gives to you
That's how capricious life is
Sometimes black, sometimes pink
So is the jacarandosa life (it goes up)
It takes from you, it puts on you, it raises you, it lowers you, and sometimes it gives it to you
That's life, yeah
That you bleed my heart dry
That the nation will do me justice
What does it matter (how can it matter, how can it matter), what does it matter
That your life is like a carnival
That sooner or later you'll be back
What does it matter (how does it say, how does it say), what does it matter
That I loved you too much
And that no one has loved you like me
That's how capricious life is
Sometimes black, sometimes pink
So is life jacarandosa (it goes up)
Takes from you, puts on you, raises you, lowers you, and sometimes gives it to you
So is life
(It goes up!)
That's how capricious life is
Sometimes black, sometimes pink
That's what life is like
It takes from you, it puts on you, it raises you, it lowers you, and sometimes it gives to you
That's how capricious life is (listen to me black, you left me waiting)
Sometimes black, sometimes pink (I gambled my shirt and lost even the charm)
That's how jacarandosa life is (the wound is still open, I'm bleeding to death)
Ay mamita querida, I'm leaving your life and you keep on dancing
That's how capricious life is
Sometimes black, sometimes pink
That's the way life is jacarandosa
It takes from you, it puts on you, it raises you up, it lowers you, and sometimes it gives it to you
That's life, yeah
Video Editado en capcut/video edited in capcut
Video elaborado en un Vortex Z TAB 10/Video produced on a Vortex Z TAB 10
Microfono lavalier JH-043 tipo balita/JH-043 balita-type lavalier microphone
Translated with DeepL.com (free version)
Referencias/Source
https://www.letras.com/elefante/12434/
https://www.songtell.com/es/elefante/as-es-la-vida
https://www.wikiwand.com/es/As%C3%AD_es_la_vida_%28canci%C3%B3n_de_Elefante%29
▶️ 3Speak
