Tres meses de problemas con la bomba de agua / Three months of problems with the water pump

Saludos hivers. El agua es uno de los servicios básicos más indispensables en cualquier hogar, en mi edificio contamos con agua las 24 horas, sin embargo, desde el mes de julio hemos tenido algunos problemas con el hidroneumático y la bomba, por lo que a veces hemos tenido que racionar el agua, y otras, simplemente nos ha tocado cargar agua directamente del tanque, como se hace en un pozo jajaja.

Hello hivers. Water is one of the most essential basic services in any home, in my building we have water 24 hours a day, however, since July we have had some problems with the hydropneumatic and the pump, so sometimes we have had to ration water, and others, we have simply had to load water directly from the tank, like we do from a well hahaha.

Estas fallas y reparaciones han necesitado la visita frecuente de nuestro técnico especializado en hidroneumático, el sr. Mario Rivero. He recopilado una serie de fotos que muestran parte de estas visitas y me pareció una buena idea pasarlas a formato blanco y negro porque me pareció que se veían mejor, así que espero que sean de su agrado.

These failures and repairs have required the frequent visit of our specialized hydropneumatic technician, Mr. Mario Rivero. I have compiled a series of photos that show part of these visits and I thought it was a good idea to convert these photos to black and white format because I thought that they looked better, so I hope they are to your liking.

La primera visita del sr. Mario, correspondió al segundo servicio anual de mantenimiento, esto fue en julio. Él evaluó todo el equipo, ajustó algunas cosas y nos recordó que teníamos que hacer el cambio de los rodamientos, el cual ya tenía tiempo pendiente.

The first visit of Mr. Mario, responded to the second annual maintenance service, this was in July. He evaluated all the equipment, adjusted some things and reminded us that we had to change the bearings, which had already been pending for some time.

El sr. Mario revisando el ciclo de presión (60-80) / Mr. Mario reviewing the pressure cycle (60-80)

Buscando la burbuja de aire / Looking for the air bubble

El tanque de agua del edificio, tiene entre 4 y 5 metros de profundidad / The building's water tank is between 4 and 5 meters deep

A finales de agosto le avisamos al técnico que ya teníamos el dinero para hacer el cambio de rodamientos, así que él vino con sus dos ayudantes a llevarse la bomba, este tipo de trabajos los hace directamente en su taller por razones obvias de espacio, equipo, herramientas especiales, etc. Lo más difícil fue sacar la bomba, no sólo porque es pesada, sino porque el cuarto donde está el tanque de agua del edificio y todo el equipo, bomba, tuberías, tablero de control e hidroneumático, están en un cuarto subterráneo y hay una escalera más o menos larga y estrecha que hay que subir.

At the end of August we told the technician that we already had the money to change the bearings, so he came with his two assistants to take the pump, this type of work is done directly in his workshop for obvious space, equipment, special tools, etc reasons. The most difficult thing was removing the pump, not only because it's heavy, but because the room where the building's water tank is and all the equipment, pump, pipes, control panel and hydropneumatic, are in an underground room and there is a ladder more or less long and narrow that you have to use.

Desenroscando las tuberías para sacar la bomba de agua / Unscrewing the pipes to remove the water pump

Después de desconectar todos los cables que unen la bomba al resto del equipo, la subieron. Se supone que este trabajo iba a estar listo en dos o tres días, pero cuando el técnico desarmó la bomba se dió cuenta que las puntas del rotor estaban desgastadas, así que esto iba a tardar más ya que tenía que llevar esa pieza al tornero.

After disconnecting all the cables that connect the bomb to the rest of the equipment, they lifted it up. This job was supposed to be done in two or three days, but when the technician disassembled the pump he realized that the tips of the rotor were worn, so this was going to take longer since he had to take that part to the lathe operator.

Desconectando la parte eléctrica / Disconnecting the electrical part

Esta bomba tiene 6 caballos de potencia / This pump has 6 horsepower

Soy la presidente de la junta de condominio del edificio, así que cuando se presentan este tipo de situaciones le aviso a la gente el día anterior para que recojan agua en sus apartamentos. En Venezuela, como ya estamos acostumbrados a los problemas con el agua, no hay casa que no tenga tobos, pipotes, poncheras o cualquier otro envase grande jajaja, así que queda de parte de cada quien tomar las previsiones necesarias para almacenar agua, y si se les acaba, pues simplemente bajan a cargar agua directamente del tanque.

I am the president of the building's condominium board, so when these types of situations arise, I notify people the day before to pick up water in their apartments. In Venezuela, as we are already accustomed to problems with water, there is no house that doesn't have pipes, punch bowls or any other large container hahaha, so it's up to each person to take the necessary precautions to store water, and if they need more they simply go down to load water directly from the tank.

Después de traer la bomba y volver a conectarla, esta tuvo dos desperfectos que nos dejaron sin agua nuevamente 🙄🤦🏻‍♀️🤷🏻‍♀️ jajaja 🥴😕. El origen de esta falla estaba en el sensor de presión, el cual ya se estaba pegando por lo que el técnico nos recomendó ir pensando en cambiarlo.

After bringing the pump and reconnecting it, it had two defects that left us without water again 🙄🤦🏻‍♀️🤷🏻‍♀️ hahaha 🥴😕. The origin of this failure was in the pressure sensor, which was already sticking so the technician recommended that we needed to change it.

El sr. Mario analizando la situación 🤔 / Mr. Mario analyzing the situation 🤔

La semana pasada de repente nos dimos cuenta que no salía agua del grifo 🤔, como soy la encargada de estar pendiente de los equipos del edificio, bajé corriendo a ver qué era lo que estaba pasando ahora con la bomba 🤦🏻‍♀️ jajaja. Bueno, cuando bajé, vi que el niple que une la tubería de la bomba a la tubería del hidroneumático, se había salido y por ahí brotaba un enorme chorro de agua a gran presión ⛲😬, y por supuesto, todo estaba mojado y el cuarto totalmente inundado 🥴.

Last week we suddenly realized that there was no water coming out of the tap 🤔, since I'm in charge of keeping an eye on the building's equipment, I ran down to see what was happening now with the pump 🤦🏻‍♀️ hahaha. Well, when I went down, I saw that the nipple that joins the pump pipe to the hydropneumatic pipe had come off and a huge jet of water was gushing out from there at great pressure ⛲😬, and of course, everything was wet and the room totally flooded 🥴.

Era martes, llamé al técnico, pero no podía venir al día siguiente porque tenía que terminar un trabajo fuera de la ciudad, así que vino el jueves. Después de explicarle cada detalle de lo sucedido, o por lo menos de los detalles que yo pude apreciar cuando bajé, porque obviamente no estaba allí cuando el niple se salió, y tomando en cuenta que conozco muy bien todo el equipo, incluso si suena diferente a lo acostumbrado jejeje, el técnico llegó a la conclusión que el recalentamiento ocurrió porque hubo algo que no se activó.

It was Tuesday, I called the technician, but he couldn't come the next day because he had to finish a job out of town, so he came on Thursday. After explaining every detail of what happened, or at least the details that I could see when I came down, because obviously I wasn't there when the nipple came out, and taking into account that I know all the equipment very well, even if it sounds different as usual hehehe, the technician came to the conclusion that the overheating occurred because something didn't activate.

La válvula check / The check valve

A mí también me gusta ensuciarme las manos 😁 jejeje / I like to get my hands dirty too 😁 hehehe

Después de volver a conectar el niple que se había salido, el sr. Mario encendió la bomba y se acercó al tanque para subir el flotante eléctrico, su función es enviar una señal al tablero para que la bomba se apague cuando el nivel de agua del tanque está muy bajo, ya que esto puede hacer que el equipo se queme. Bueno, lo sacó del agua y no hizo nada, lo que significa que se dañó 😒.

After reconnecting the nipple that had come out, Mr Mario turned on the pump and approached the tank to lift the electric float, its function is to send a signal to the board so that the pump turns off when the water level in the tank is very low, as this may cause the equipment to burn out. Well, he took it out of the water and it didn't do anything, which means it was damaged 😒.

Una de las piedritas que tenía la válvula check 😬 / One of the pebbles that were inside the check valve 😬

La prueba de retención del agua consiste en llenar la válvula de agua y dejarla unos diez minutos, si el agua permanece sin salirse por debajo, la válvula está buena, nos pusimos a hablar y cuando nos dimos cuenta habían pasado 20 minutos jajaja, así que pasó la prueba totalmente 😎🙏🏻 / The water retention test consists of filling the valve with water and leaving it for about ten minutes, if the water remains without leaking from below, the valve is good, we started talking and when we realized 20 minutes had passed hahaha, so passed the test totally 😎🙏🏻

Así que lo que pasó fue lo siguiente, el nivel del agua bajó demasiado, el flotante no mandó la señal de apagar la bomba al tablero, la bomba siguió trabajando y como ya no podía chupar más agua se llenó de tanto aire que la presión recalentó el niple, el cual es de plástico, e hizo que se saliera. Aclarado esto, había que cebar la bomba para ponerla a funcionar nuevamente, y ahí apareció otro problema 🥴🤦🏻‍♀️, la válvula check no estaba reteniendo el agua ¿Se habrá dañado también? 😫🙄. Sólo había una manera de saberlo, sacar la tubería que da al tanque de agua porque la válvula está al final de la tubería 🤷🏻‍♀️. Apenas el técnico subió la tubería y empezó a sacudirla me dijo que la válvula se había dañado porque no sonaba a nada, una válvula que está buena suena como un resorte al sacudirla.

So what happened was this, the water level dropped too much, the float didn't send the signal to turn off the pump to the board, the pump continued working and since it could no longer suck any more water it filled with so much air that the pressure overheated the nipple, which is plastic, and caused it to come off. Having clarified this, we had to prime the pump to get it working again, and then another problem appeared 🥴🤦🏻‍♀️, the check valve wasn't retaining the water. Could it have been damaged as well? 😫🙄. There was only one way to know it, take out the pipe that goes to the water tank because the valve is at the end of the pipe 🤷🏻‍♀️. As soon as the technician raised the pipe and started shaking it, he told me that the valve had been damaged because it didn't sound like anything, a valve that is good sounds like a spring when you shake it.

Esa tubería mide unos tres metros más o menos así que sacarla del cuarto de la bomba fue bastante engorroso por lo estrecha que es la salida. Una vez afuera, el técnico me dijo que iba a revisar si realmente se había dañado o si estaba obstruida. Cuando la desenroscó del tubo vimos que tenía dos piedritas metidas en la parte inferior que es la que queda hacia el tanque, las sacó, la limpió y empezó a hacerle la prueba del agua.

That pipe measures about three meters or so so getting it out of the pump room was quite cumbersome because of how narrow the exit is. Once outside, the technician told me that he was going to check if it had really been damaged or if it was clogged. When he unscrewed it from the tube we saw that it had two small stones stuck in the bottom part, which is the part that faces the tank, he took them out,bhe cleaned it and began to do the water test.

Hora de volver a poner la válvula en su lugar / Time to put the valve back in place

La válvula pasó la prueba de retención del agua, eso significaba que no tendríamos que gastar $65 en comprar una nueva 😃🙏🏻. El técnico volvió a poner la válvula check a la tubería, conectó todo nuevamente y encendió la bomba de agua, nos quedamos media hora para ver si el equipo hacia su ciclo de manera óptima y listo, ya teníamos agua 💧😁.

The valve passed the water retention test, that meant we wouldn't have to spend $65 to buy a new one 😃🙏🏻. The technician put the check valve back on the pipe, connected everything again and turned on the water pump, we stayed for half an hour to see if the equipment cycled optimally and voila, we already had water 💧😁.

Yo estaba grabando todo para después pasarlo por el grupo de WhatsApp del edificio, junto con el diagnóstico y la explicación, así todos pueden ver el trabajo que se hizo 😉 / I was recording everything and then posting it on the building's WhatsApp group, along with the diagnosis and explanation, so everyone can see the work that was done 😉

Aún hay cosas pendientes que tenemos que arreglar, una de ellas, y la más importante, es arreglar la otra bomba, la cual tiene unos cuantos años sin funcionar, esperemos poder hacerlo pronto porque al tener las dos bombas operativas, no nos afecta si una se daña porque continúa trabajando la otra y no nos quedamos sin agua. En mi edificio todos somos propietarios así que los gastos se cobran con el recibo mensual de condominio y cada apartamento paga la parte que le corresponde.

There are still pending things that we have to fix, one of them, and the most important, is to fix the other pump, which has not worked for a few years, we hope to be able to do it soon because by having the two pumps operational, it doesn't affect us if one it's damaged because the other continues working and we don't run out of water. In my building we are all owners so the expenses are charged with the monthly condo bill and each apartment pays its corresponding part.

Bueno amigos, como verán me falta poco para ser una técnico especializada en hidroneumático jajaja, son las ventajas de formar parte de la junta de condominio, aunque más que todo, debería decir que se debe a mi espíritu curioso y preguntón jejeje. Muchas gracias por su tiempo. Salud y felicidad infinitas para todos 🌞🍀.

Well friends, as you can see, I'm close to being a technician specialized in hydropneumatics hahaha, those are the advantages of being part of the condominium board, although more than anything, I should say that it is due to my curious and questioning spirit hehehe. Thank you very much for your time. Infinite health and happiness for everyone 🌞🍀.