The electrical substations are very photogenic places, that's what I thought some time ago when I passed by one, and it was in my mind to go at some point to take some pictures of it.
Las subestaciones eléctricas son lugares muy fotogénicos, fue lo que pensé hace tiempo cuando pasé frente a una, y se me quedó en la mente ir en algún momento a hacerle unas fotos.
And that moment came this morning, before leaving I looked at the sky and fortunately it was as I wanted it, clear, because if it had been cloudy, I would have left it for another day, the white light wouldn't have given me the results I was looking for.
Y ese momento llegó esta mañana, antes de salir miré el cielo y afortunadamente estaba como lo quería, despejado, porque si hubiera estado nublado, lo dejaba para otro día, la luz blanca no me hubiese dado los resultados que buscaba.
For safety reasons, electrical substations are usually located on the outskirts of cities, away from populated areas, and this one is no exception. However, in front of it there is a road and a number of houses, but not in its surroundings, just a large piece of land and mountains.
Por razones de seguridad, las subestaciones eléctricas suelen estar en las afueras de las ciudades, alejadas de lugares muy poblados, y esta no es la excepción. Sin embargo, frente a ella hay una carretera y una serie de viviendas, pero en sus alrededores no, sólo un amplio terreno y montañas.
I approached little by little to take pictures discreetly, and for that I used my phone. If I had my camera with me, I was sure to attract attention, this kind of places are usually restricted and it is possible that if the security guard had seen me, he would not allow me to take any pictures.
Me acerqué poco a poco para hacer las fotos con discreción, y para eso usé mi teléfono. Si llevaba la cámara seguro llamo la atención, este tipo de lugares suelen ser restringidos y es posible que si el vigilante me hubiera visto, no me iba a permitir hacer ninguna foto.
Towers, transformers, cables, switches.... For me, all the structures that make up an electrical substation scream: photo!, and of course, in black and white they look even more amazing, what do you think?
Torres, transformadores, cables, interruptores... Para mí, todas las estructuras que componen una subestación eléctrica gritan: ¡foto!, y claro, en blanco y negro se ven aún más increíbles, ¿qué opinan?
The function of these complexes, as stated in the web page of the Venezuelan National Electric Corporation (Corpoelec), is as follows: “An electric substation is a facility designed to establish the appropriate voltage levels to produce, convert, regulate and distribute electric energy”.
La función de estos complejos, como se lee en la página de la Corporación Eléctrica Nacional de Venezuela (Corpoelec), es la siguiente: "Una subestación eléctrica es una instalación destinada a establecer los niveles de tensión adecuados para producir, convertir, regular y distribuir la energía eléctrica."
In recent years, Venezuela has gone through several periods of electricity crisis, including service rationing and blackouts. The reasons are varied: lack of maintenance, mismanagement, corruption and also the economic sanctions imposed on the country by the United States. It must be taken into account that the electrical system that exists here was built by U.S. companies, so the blockade has hindered the modernization of the service, because it is not possible to acquire the necessary spare parts from the manufacturers, so alternatives have had to be sought in other countries or try to manufacture them here.
En los últimos años, Venezuela ha atravesado varios periodos de crisis eléctrica, con racionamiento del servicio y apagones. Las razones son variadas: falta de mantenimiento, mala gestión, corrupción y también las sanciones económicas impuestas al país por Estados Unidos. Hay que tener en cuenta que el sistema eléctrico que existe aquí fue construido por empresas estadounidenses, por lo que el bloqueo ha dificultado la modernización del servicio, ya que adquirir los repuestos necesarios a los fabricantes no es posible, entonces se han tenido que buscar alternativas en otros países o tratar de fabricarlos aquí.
Undoubtedly, technological independence is a key factor for development; if Venezuela had it, together with good management of the electricity sector, there would be no problems of this kind when it comes to maintaining the proper functioning of the service.
Sin duda, la independencia tecnológica es un factor clave para el desarrollo; si Venezuela la tuviera, junto con una buena gestión del sector eléctrico, no habría problemas de este tipo a la hora de mantener el buen funcionamiento del servicio.
The positive thing about these crises that we have gone through is that many of us have become interested in knowing a little about how a national electricity system works, and also in learning about the alternatives that exist today, such as solar panels or wind energy.
Lo positivo de estas crisis que hemos pasado, es que muchos nos hemos interesado en saber un poco cómo funciona un sistema eléctrico nacional, y también en conocer las alternativas que existen hoy en día, como por ejemplo los paneles solares o la energía eólica.
And you, have you met any electrical substation? So far my walk, I hope you found it entertaining, see you!
Y ustedes, ¿han conocido alguna subestación eléctrica? Hasta aquí mi paseo, espero les haya resultado entretenido, ¡nos vemos!
All photos are my property and were taken with my Redmi 9 phone / Todas las fotos son de mi propiedad y fueron hechas con mi teléfono Redmi 9
