Spanish
Saludos PukuHivers!
"Lejos de Casa", es una canción de la banda de rock argentina A.N.I.M.A.L., de su álbum El nuevo camino del hombre, del año 1996.
Una de mis bandas favoritas del metal en español, desde mediados de los 90. Son una agrupación muy original, con un sonido muy brutal, letras de canciones muy bestiales, en conclusión, esta gente son una genialidad de la música rock latinoamericana.
Este viene siendo como el disco más representativo en cuanto a identidad de sonido, ya que a partir de acá la intensidad de las guitarras ha permanecido hasta ahora. Actualmente están promocionando un álbum de remixes con colaboraciones de artistas latinos como Juanes, El Tri, etc, algo que me pareció súper auténtico, y bien merecido por parte de esta agrupación.
Lejos de Casa es un tema muy melancólico, pero expresado a través del metal, cosa que lo hace buscar un equilibrio entre sentimientos y rudeza. Este cover va dedicado a todos mis panas venezolanos que por razones de la crisis que vivimos actualmente en nuestro país han tenido que emigrar hacia otras naciones en busca de un mejor destino. Para todos ellos, con mucho cariño, deseando que algún día nos reencontremos.
¡Bendiciones para todos!
English
Greetings PukuHivers!
"Far From Home", is a song by the Argentine rock band A.N.I.M.A.L., from their album El nuevo camino del hombre, from 1996.
One of my favorite metal bands in Spanish, since the mid-90s. They are a very original group, with a very brutal sound, very bestial lyrics, in conclusion, these people are a genius of Latin American rock music.
This has been the most representative album in terms of sound identity, since from then on the intensity of the guitars has remained until now. They are currently promoting a remix album with collaborations from Latino artists like Juanes, El Tri, etc, something that seemed super authentic to me, and well deserved by this group.
Far From Home is a very melancholic song, but expressed through metal, which makes him seek a balance between feelings and rudeness. This cover is dedicated to all my Venezuelan friends who, due to the crisis we are currently experiencing in our country, have had to emigrate to other nations in search of a better destination. For all of them, with love, hoping that one day we will meet again.
Blessings for all!
Original Audio Live | A.N.I.M.A.L. | "Lejos de Casa"
Lejos de Casa
Estando tan lejos de casa
Recobramos el amor aquel de ser
Un nativo de ese barrio padre
Que tan bien nos vio crecer
El silencio de la noche
Cómplice de gatos, novios
Y melancolías
Le da nombre a una tristeza
Que liera y despiadada
Lame un dolor,
late un amor
Resuena en un pensamiento
Que se hace recuerdo
Aquella risa amiga
Contagiándome la comisura
Pareciendo verte ahora
Enseñándome que el sentimiento
Rompe las fronteras
Vence la distancia
Desbaratando angustias
Por extrañar mi gente
Sus ruidos, sus colores
Sus veredas que mi caminar
Representan, dando forma
A esta canción que habla
De un buey que triste
Lame un dolor,
late un amor
Lame un dolor,
late un amor
Y comparando un poco veo la ventaja sabia
Cuando conoces tu origen
Para hablar de igual a igual
Donde quiera que estemos
Y cuando vuelva a estar con vos
Te contaré de todo lo bueno
Que he conocido, y esperando seguiré
Comparándome a ese buey que triste
Lame un dolor,
late un amor
Lame un dolor,
late un amor
Merodeando tan lejos de casa
Un nativo de ese barrio padre
Le da forma y nombre a una tristeza
Pareciendo verlos ahora
Enseñándome que el sentimiento
Rompe las fronteras
Vence la distancia
Dando forma a esta canción
Que habla de un buey que triste
Lame un dolor,
late un amor
Far from home
Being so far from home
We recover the love that of being
A native of that neighborhood father
how well he saw us grow
the silence of the night
accomplice of cats, boyfriends
and melancholy
Give a name to a sadness
How clever and ruthless
Licks a pain, beats a love
Echoes in a thought
what becomes memory
that laugh friend
infecting the commissure
seeming to see you now
Teaching me that the feeling
break the borders
overcome the distance
Disrupting anxieties
for missing my people
Its noises, its colors
Its paths that my walk
They represent, shaping
To this song that speaks
Of an ox how sad
Licks a pain, beats a love
Licks a pain, beats a love
And comparing a little I see the wise advantage
When you know your origin
To talk as equals
Wherever we are
And when I'm with you again
I will tell you about everything good
That I have known, and waiting I will continue
Comparing myself to that sad ox
Licks a pain, beats a love
Licks a pain, beats a love
Hanging around so far from home
A native of that neighborhood father
Gives shape and name to a sadness
seeming to see them now
Teaching me that the feeling
break the borders
overcome the distance
shaping this song
that speaks of an ox how sad
Licks a pain, beats a love
Original Lyrics | A.N.I.M.A.L. | musica.com
Recording and Editing | Data
| Voice & Guitar | According to the lyrics and chords of the original song, recorded with a condenser microphone through the Cubase software. (Plugins: Compressor 50% & Delay 5%). |
|---|
| Video | In one shot, recorded with a Samsung J4 cell phone, edited using the Filmora software. |
|---|
Thanks for reading and listening... Until a next post!
@leomolina
Follow Me
Instagram Facebook Youtube Discord
▶️ 3Speak