Después de dos años y apesar de haber mantenido todas las medidas de bioseguridad no pudimos evitar contagiarnos del COVID-19.
After two years and in spite of having maintained all the biosecurity measures, we could not avoid contracting the COVID-19.
Dimos Positivo para la variante omicron que al parecer es menos agresiva que sus predecesoras, pero puede decir que fue bastante desagradable el malestar que sentimos. Nos contagiamos los tres al mismo tiempo, mi esposa, mi hija y yo. Ellas fueron las que comenzaron a sentir los primeros síntomas. Pero antes de hablar como fue que nos sentimos voy a comentarles como fue que nos contagiamos.
We tested positive for the omicron variant which is apparently less aggressive than its predecessors, but I can say that the discomfort we felt was quite unpleasant. The three of us were infected at the same time, my wife, my daughter and me. They were the ones who started to feel the first symptoms. But before we talk about how we felt, I am going to tell you how we got infected.
Aquí en la ciudad Brasilera donde vivimos, aparte de nosotros han llegado otros Venezolanos buscando cierta estabilidad económica que en los últimos años muchos no pudieron disfrutar en Venezuela (digo muchos y no incluyo a todos porque hay un grupo que si a podido sobrellevar la situación). De esos coterráneos que llegaron a la ciudad ya hemos hecho amistad con varios de ellos. Entre los que llegaron está una amiga que vive cerca de nosotros. Resulta que ella estaba pasando por un momento de necesidad económica debido a los estragos producidos por la Pandemia.
Here in the Brazilian city where we live, apart from us, other Venezuelans have arrived looking for some economic stability that in recent years many could not enjoy in Venezuela (I say many and I do not include everyone because there is a group that has been able to cope with the situation). Of those fellow countrymen who arrived in the city we have already made friends with several of them. Among those who arrived is a friend who lives near us. It turns out that she was going through a time of economic need due to the ravages produced by the Pandemic.
Así que mi familia y yo decidimos comprarle algunos víveres y llevárselos a su casa. Nosotros sin saber cuál era su estado de salud fuimos hasta su casa para entregarle las cosas, y nos quedamos conversado en la entreda de su casa aproximadamente por una hora. Todos estábamos usando máscara y guardando el respectivo distanciamiento social. Sin embargo, solo eso bastó para que nos contagiaram el virus. Sabemos que fue así como nos contagiamos por nuestra amiga también dio positivo y nos contó que dos días antes ella estuvo en la casa de otra amiga que también presentó síntomas y dio positivo por COVID-19. Es de notar que está variante a pesar de ser menos agresiva si parece ser más volátil. Los mismo que una gripe normal cuyas partículas son muy livianas y fáciles de transportarse por el aire.
Las primeras en presentar síntomas fueron mi esposa y mi hija.
So my family and I decided to buy him some groceries and take them to his house. We, not knowing what his health condition was, went to his house to give him the things, and we stayed talking in the doorway of his house for about an hour. We were all wearing masks and keeping the respective social distance. However, that alone was enough for us to catch the virus. We know that this is how we were infected because our friend also tested positive and told us that two days earlier she had been at another friend's house who also presented symptoms and tested positive for COVID-19. It is noteworthy that this variant, although less aggressive, seems to be more volatile. The same as a normal flu whose particles are very light and easy to become airborne.
The first to show symptoms were my wife and daughter.
Inmediatamente después de tener contacto con el virus comenzaron a sentir malestar general muy parecido a una gripe fuerte y fiebre que no pasaba de 39 grados. Cuando los síntomas comenzaron a aparecer, en seguida fuimos a la farmacia y nos hicimos pruebas rápidas que dieron positivo.
Immediately after having contact with the virus, they began to feel general malaise very similar to a strong flu and a fever that did not exceed 39 degrees. When the symptoms started to appear, we immediately went to the pharmacy and had a quick test that came back positive.
Mi hija fue la que presentó mayor malestar de las dos. Ella estuvo dos noches con fiebre a 39 grados, mucho dolor en el cuerpo y una tos constante. En el caso de mi esposa sentía mucho dolor de cabeza y en todo el cuerpo y mucha tos. Lo bueno es que a ella no le dió mucha fiebre. Los síntomas fuertes duraron cinco días y de hay en adelante solo fue mejorar. Gracias a Dios ninguna tuvo síntomas que requirieran hospitalización ya que nunca presentaron dolor en el pecho o falta de aire.
My daughter was the one who presented the most discomfort of the two. She spent two nights with a fever of 39 degrees, a lot of body pain and a constant cough. In my wife's case she had a lot of headache and pain in her whole body and a lot of cough. The good thing is that she did not have a high fever. The strong symptoms lasted five days and from then on it just got better. Thank God none of them had symptoms that required hospitalization as they never had chest pain or shortness of breath.
En mi caso al principio yo no presenté ningún síntoma, incluso llegué a pensar que era asintomático al virus, así que nunca dejé de tener contacto directo con mi familia y seguí llevando mi rutina diaria normal. Sin embargo, a los cuatro días después de las muchachas haber tenido los primeros síntomas yo comencé a sentir malestar general fuerte en todo el cuerpo, lo cual confirmo que no era asintomático al virus, solo que tardó más tiempo en actuar en mi. Yo tambien presente fiebre y un malestar de gripe muy fuerte, dolor en todo el cuerpo y en especial dolor de cabeza. Jamás en mi vida había sentido un malestar así de grande. Hasta ahora es algo que no puedo explicar. Era una sensación diferente a cualquier gripe que pudie haber tenido. Así estuve exactamente cinco días hasta que empecé a mejorar. Gracias a Dios yo tampoco necesité de hospitalización ya que presente solo fiebre no mayor de 38 grados y nunca tuve falta de aire. En esos días no pude ir a trabajar y así estuve por diez días ya que la regulación Brasileña redujo de catorce para diez días el confinamiento por COVID-19 para los trabajadores contagiados. El motivo principal es porque la variante omicron es menos agresiva que sus predecesoras.
In my case, at the beginning I did not present any symptoms, I even thought that I was asymptomatic to the virus, so I never stopped having direct contact with my family and continued with my normal daily routine. However, four days after the girls had the first symptoms I began to feel a general malaise throughout my body, which confirmed that I was not asymptomatic to the virus, it just took longer for it to act on me. I also had a fever and a very strong flu-like malaise, pain throughout the body and especially headache. I had never in my life felt such a great discomfort. Until now it is something I can't explain. It was a feeling unlike any flu I could have ever had. I was like that for exactly five days until I started to get better. Thank God I didn't need to be hospitalized either since I only had a fever no higher than 38 degrees and I was never short of breath. In those days I could not go to work and so I stayed for ten days because the Brazilian regulation reduced from fourteen to ten days the COVID-19 confinement for infected workers. The main reason is because the omicron variant is less aggressive than its predecessors.
Después de más o menos doce días fue que comenzamos a sentirnos bastante mejor. Sin embargo, después de un mes de habernos contagiado todavía sentimos que no nos hemos recuperado totalmente. A pesar de que ya no tenía tos ni gripe seguía sintiendo una sensación de gripe sobre todo desde la garganta hasta la nariz. Era como si tuviera un resfriado muy fuerte pero sin tenerlo. Es por ello que mencioné que es algo que no sabría explicar correctamente de una manera científica. Pero esa sensación la tuve hasta hace poco y se me quitó sin darme cuenta. Algo que también me duró un buen tiempo fueron los dolores de cabeza constantes que no se me quitaba con nada. Esta también fue pasando poco a poco.
After about twelve days or so we started to feel much better. However, after a month of being infected we still felt that we had not fully recovered. Even though I no longer had a cough or flu I still felt a flu-like sensation especially from my throat to my nose. It was as if I had a very bad cold but without having one. That is why I mentioned that it is something that I could not explain correctly in a scientific way. But I had that sensation until recently and it went away without realizing it. Something that also lasted me for a long time were the constant headaches that nothing would take away. This also went away little by little.
Nunca perdimos el olfato ni el gusto. Tampoco nos salieron erupciones en la piel. Pensamos que los síntomas no fueron tan fuertes porque ambos, en el caso mío y el de mi esposa ya habíamos tomado las dos primeras dosis de la vacuna contra el COVID-19. Yo me coloque dos dosis de la vacuna de Oxford AstraZeneca y mi esposa dos dosis de coronavac del instituto Butantan. El tener esa protección nos ayudó seguramente a que los síntomas del virus fueran menores. En el caso de mi hija, ella no tenía ninguna vacuna contra el virus. De hay que a ella probablemente le diera más fuerte que a nosotros. En el tiempo que mi hija se contagio todavía no estaba aprobada ninguna vacuna para menores de dieciocho años. Sin embargo, hace pocas semanas los organismos reguladores de la salud de Brasil aprobaron las primeras vacunas para niños a partir de cinco años en adelante. Así que en vista que ya pasaron más de quince días desde que nos recuperamos, estamos planificando para este fin de semana ir a vacunarnos en familia. Mi hija tomara la primera dosis de Pfizer pediátrica o Coronavac y nosotros tomaremos la tercera dosis o la dosis de refuerzo como es llamada.
We never lost our sense of smell or taste. We also never got rashes on our skin. We thought the symptoms were not as bad because both my wife and I had already taken the first two doses of the COVID-19 vaccine. I had two doses of the Oxford AstraZeneca vaccine and my wife had two doses of coronavac from the Butantan Institute. Having that protection certainly helped us to have fewer symptoms of the virus. In my daughter's case, she had no vaccine against the virus. That's why she probably got it stronger than we did. At the time my daughter became infected, no vaccine was approved for children under eighteen years of age. However, a few weeks ago the Brazilian health regulators approved the first vaccines for children from five years and older. So, since it has been more than fifteen days since we recovered, we are planning to go this weekend to get vaccinated as a family. My daughter will take the first dose of Pfizer pediatric or Coronavac and we will take the third dose or the booster dose as it is called.
Después de haber contraído el COVID-19 y haberlo superado, me convence todavía más de que las vacunas son necesarias para aumentar nuestra inmunidad contra cualquier virus que se pueda presentar ahora y en el futuro. Es por ello que tenemos que agradecer a los grandes avances de la ciencia en este sentido. Y con respecto a las teorías conspirativas de dicen que nos van a colocar un chips dentro de nuestro cuerpo para tenernos vigilados, solo puedo decir que el chips está en estos momento en frente de nuestra cara. Con nuestro teléfono celular nos tienen vigilados las 24 horas del día. Así que es mejor dejar de creer en tantas cosas raras. Jejejeje.
Having contracted COVID-19 and overcome it, I am even more convinced that vaccines are necessary to increase our immunity against any virus that may present itself now and in the future. That is why we have to thank the great advances of science in this regard. And with respect to the conspiracy theories that say that they are going to place a chip inside our body to keep an eye on us, I can only say that the chip is right now in front of our face. With our cell phone we are being watched 24 hours a day. So it is better to stop believing in so many weird things. Hehehehehe.
Bueno amigos me gusto mucho compartir con ustedes mi experiencia al haberme contagia de COVID-19. Muchas gracias por leerme y nos vemos en una próxima publicación.
Well, my friends, I was very happy to share with you my experience with COVID-19. Thank you very much for reading and see you in a future publication.
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Motorola G20.
The photos were taken with my Motorola G20 phone.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
