This is a post to go with #WednesdayWalk challenge by @tattoodjay, and also for #MarketFriday challenge by @dswigle
This week I had an interesting walk to quite a special place with its long history; actually I was visiting the vinyl fair, which event took place for two days at the art space 'Nikolsky Ryads', which I remember @tatdt already presented a while ago... Now I had a reason to visit the place and look at everything myself.
На этой неделе у меня была интересная прогулка в одно специальное место - я расскажу вам про мой визит на ярмарку винила. Это событие происходило два дня в интересном арт-пространстве "Никольские ряды", про которое нам уже рассказывала @tatdt. Теперь и у меня была причина нанести туда визит.
'Nikolsky rows' - this is what happened to this place after the modernization of the old Nikolsky market area. Originally it was built back in 1787, at the intersection of the Griboyedov and Kryukov canals, in the market center of the city. The first floor was intended for commercial premises, the second floor contained offices and warehouses. A common covered gallery united the market, and separate sections were isolated from each other - each shop had its own exit to the courtyard and its own staircase to the second floor. It was a typical scheme for the arrangement of trading establishments of this type at that time.
Никольские ряды - это то, что получилось после модернизации старинного Никольского рынка. Он был построен еще в 1787 году, на пересечении Грибоедова и Крюкова каналов. Первый этаж предназначался для торговых помещений, второй этаж содержал конторы и склады. Общая крытая галерея объединяла рынок, а отдельные секции были изолированы друг от друга - каждая лавка имела собственный выход во внутренний двор и свою лестницу на второй этаж. Это была типичная схема устройства торговых заведений такого типа в то время.
Before and after the reconstruction. #img #src: http://citywalls.ru
Photo above: the market at the beginning of XX century.
About 100 years ago, the market lost its functions, and went through a series of role reversals. I remember in the 2000s it became a completely abandoned area, with dilapidated, crumbling buildings full of garbage. Now there are lots of cozy shops / cafes / bars / art spaces, all sorts of master classes, yoga seminars, and - voila! - even a mini-golf course.
Около 100 лет назад рынок потерял свои прямые функции, и пережил череду смен ролей и модификаций. Большую часть века здесь располагалось металлопроизводство, к-е полностью изгадило место. Социалистические хозяева не проявили бережливости; и в 90-е годы конструкции были признаны изношенными на 100%. Я помню, что в 2000-е годы это была абсолютно заброшенная территория, ветхие разваливающиеся здания, полные мусора. Сейчас это уютные магазинчики / кафе / бары / арт-пространство. Здесь проводят всевозможные мастер-классы, тренинги по йоге, а также - вуаля! - здесь есть площадка для мини-гольфа.
Прочитать подробнее об истории этого места можно здесь: https://sadovaya62.ru/istoriya-zdaniya-3
Golf players!
The territory is enriched with all sorts of shady corners and cozy spots for privacy. Here you can buy ice cream or a cocktail or coffee, hide from the heat in a hammock with a book or a smartphone, and kill as much time as you need, with joy and pleasurable aftertaste :)
Территория обогащена всевозможными уютными уголками для уединения. Здесь можно купить мороженое или коктейль или кофе, спрятаться от жары в гамаке с книжкой или смартфоном, и с пользой или приятностью убить столько времени, сколько нужно :)
The photo does not show clearly, but this teenager has teamed up / retired with his smartphone. I can directly see the word "HAPPINESS" written in large letters on his face. (It would be better if he played active games with his classmates ... alas! ..)
На фотографии не видно отчётливо, но этот тинейджер объединился / уединился вместе со своим смартфоном. Я прямо вижу слово "СЧАСТЬЕ" написано большими буквами на его лице. (Лучше бы он играл со своими одноклассниками в активные игры... увы!.. )
Definitely, she's having some happy moments with her coffee and thoughts.
Attractive shop where you can try ice cream with Thai toppings; or maybe said toppings are not very Thai, but still delicious!
Притягательная лавочка, где можно попробовать мороженое с тайскими топпингами; или не очень тайскими, но все равно вкусно!
A simple strawberry milkshake, for example, costs about $6. In my opinion thats quite expensive (especially considering that a liter carton of milk costs 4 times less).
Простой молочный коктейль с клубникой, например, стоит около 6 долларов. Я считаю, что это несколько дороговато, мда...
The long central aisle is occupied by pavilions-shops. There are not many of them, and I did not at all set the task of photographing them all! In the photo above you can see a nice little shop that sells ethno-style shawls and scarves made from linen, hemp, cashmere, yak wool, etc. such a stuff.
Длинный центральный проход занимают павильоны-магазинчики. Их немного, и я вовсе не ставил задачей сфоткать их все! На фото выше вы можете увидеть приятный магазинчик, в котором продают платки и шарфы в стиле "этно", из льна, конопли, кашемира, шерсти яка, и т.п. такой вот стафф.
Two neighboring shops sell goods for children - all kinds of postcards, stickers, movable tattoos, soft toys, and of course books. Especially I noticed the soft toys -- and their outstanding price tags...
Два соседних магазинчика торгуют товарами для детей - всевозможные открытки, наклейки, татуировки, мягкие игрушки, и конечно книги. Я обратил внимание на мягкие игрушки и кусачие ценники...
I was very curious why simple toys cost 7,000 and even 15,000 rubles - these figures, to put it mildly, seem overpriced: with my monthly salary, I could hardly buy 3-4 of these toys ... which is complete nonsense!
Было очень любопытно, почему простенькие игрушки стоят 7000 и даже 15000 рублей - эти цифры, мягко говоря, кажутся завышенными: на свою месячную зарплату я с трудом смог бы купить 3-4 таких игрушки... что есть полный нонсенс!
Perhaps this high price tag was formed due to an unnatural speculative difference in the exchange rate? well... in any case, these cute teddies will sit here sadly for many years, and still not find themselves a new family. Something is definitely out of whack in this world if a stuffed children's toy is worth a week's work of an adult skilled worker.
Возможно, этот высокий ценник образовался из-за неестественной спекулятивной разницы курса валют? что ж... в любом случае эти симпатичные тедди будут грустно сидеть здесь много лет, и всё равно не найдут себе новую семью. Что-то определенно вывихнулось в этом мире, если мягкая детская игрушка оценивается в неделю труда взрослого квалифицированного работника.
Now let me move on to the most fun part of my walk - the vinyl fair itself.
Давайте я перейду к самой веселой части моей прогулки - к виниловой ярмарке.
The fair did not impress me with its gigantism - in fact, about 15 shops and private collectors exhibited their stalls. But the structure of the Nikolsky market ideally suited the needs and tasks of these sellers. Each opening of the "arcade" gave shelter to one seller and his boxes of vinyl, gave shade and comfort, intimate atmosphere for visitors.
Ярмарка не поразила меня гигантизмом - на самом деле, свои лотки выставили около 15 магазинчиков и частных коллекционеров. Зато структура Никольского рынка идеально подошла под нужды и задачи этих продавцов. Каждый проем "аркады" давал приют одному продавцу и его коробкам с винилом, давал тень и уют, камерную обстановку для посетителей.
... and she gave me the opportunity from around the corner, remaining invisible, to make non-staged "live" shots with my 200mm telephoto lens. I had a lot of fun.
...а мне она дала возможность из-за угла, оставаясь незаметным, делать моим 200мм телевиком непостановочные "живые" кадры. Я получил массу удовольствия.
Two kids with ice cream unwittingly gave me a couple of interesting shots, one of which, by the way, I already posted earlier as my best shot of the day.
Два ребенка с мороженым невольно подарили мне парочку интересных кадров, один из которых я кстати уже опубликовал раньше, как мой лучший снимок дня.
Another happy customer embracing their happiness (and don't forget to take a selfie for Instagram, yes!)...
Еще один счастливый покупатель, обнимающий своё счастье (и не забудем сделать селфи для инстаграма, да!)...
Well, soon after I shot everything I wanted, @tatdt joined me, and we walked a little more ... in fact, a lot more - we got two full-fledged walks in one day! ...and here's a proof-pic for you. In the photo above I photograph the townspeople enjoying the fountains of the Summer Garden, and @tatdt photographs me in the process - copyright (c) @tatdt
Ну а вскоре после того как я отснял все что хотел, ко мне присоединилась @tatdt, и мы погуляли еше немножко... а на самом деле, множко - получились две полноценные прогулки за один день! и вот вам пруф-пик. На фото выше - я фотографирую горожан, наслаждающихся фонтанами Летнего Сада, а Таня фотографирует меня.
| location: | St.Petersburg, Russia | June 2022 | natural light |
| camera/lens: | Canon 5D | 70-200mm | raw-conv |
Thanks for walking with me, see you next time. Надеюсь, вам было приятно прогуляться со мной по улицам Петербурга!
