La ciudad donde vivo está dividida en dos mitades por el río Caroní. Por eso nos damos el maravilloso lujo de tener en pleno corazón de la ciudad un parque con una catarata, llamado La Llovizna por las gotas de agua que viajan hasta más de 500 metros de distancia en ciertas épocas del año debido a la gran fuerza del río.
The city where I live is divided in two halves by the Caroní River. That is why we have the wonderful luxury of having in the heart of the city a park with a waterfall, called La Llovizna (The Drizzle) because of the drops of water that travel up to 500 meters away at certain times of the year due to the great force of the river.
Se cuenta que a finales del siglo XVI fueron estas cataratas las que detuvieron las embarcaciones ligeras con las que Walter Raleigh incurcionó desde Trinidad para explorar los ríos Orinoco y Caroní. Las inmediaciones del salto estaban habitadas por el pueblo indígena Guayano, bajo el mando del cacique Morequito, con quien el famoso corsario inglés intercambió regalos y descubrió yacimientos de estaño con mucho potencial de ser explotado, según cuenta en su Descripción de la Guayana, publicada más de un siglo después de su muerte.
It is told that at the end of the XVI century it was these waterfalls that stopped the light boats with which Walter Raleigh raided from Trinidad to explore the Orinoco and Caroní rivers.The vicinity of the falls was inhabited by the Guayano indigenous people, under the command of the chief Morequito, with whom the famous English corsair exchanged gifts and discovered tin deposits with great potential to be exploited, according to his Description of Guayana, published more than a century after his death.
Casi cinco siglos después el río Caroní sigue siendo una fuente inagotable de riquezas para mi país, pues las centrales hidroléctricas construidas en su cauce producen el 75% de la energía que se consume en Venezuela... Y las gotas de La Llovizna siguen mojando con suavidad el rostro de quienes lo visitan nutriéndose de la fuerza que transmite este paisaje maravilloso.
Almost five centuries later, the Caroní River continues being an inexhaustible source of wealth for my country, since the hydroelectric dams built in its course produce 75% of the energy consumed in Venezuela...And the drops of La Llovizna continue to gently wet the faces of those who visit it, nourished by the power transmitted by this marvelous landscape.
Esta es mi participación en el Concurso de la Comunidad Worldphotography por iniciativa de @marc-allaria. El tema de esta semana son Las Cataratas del Mundo. Las fotos fueron tomadas con una cámara Canon Rebel T4i. Gracias por la visita y Buen Hive para todos. Hasta la próxima.
This is my participation in the Worldphotography Community Contest by initiative of @marc-allaria. The theme of this week is The Waterfalls of the World. The photos were taken with a Canon Rebel T4i camera. Thanks for stopping by and Good Hive to all. See you next time.
