Tras una breve estancia placentera, debo admitir,
le rogué que se quedara,
sin mirarme se marchó.
Con ella se llevó parte de mi vida,
mis sueños, mis noches,
lo más bello que en mi miserable vida ha ocurrido.
¿Quién soy yo para pedir que se quedara?
Un triste hombre con momentos de felicidad,
al que la suerte ha abandonado
como abandona un ave su nido.
Es quizás esta desdicha con la que vivo
la causa de mis males.
¿Serán estos males los que me causan desdicha?
Rezo en las noches por mi alma afligida
para que pueda encontrar libertad
por los cielos.
En verdad, no tengo buena fortuna;
todo lo que amo se deshace en el aire,
como mis pensamientos más sombríos.
English version
After a brief pleasant stay, I must admit,
I begged her to stay,
without looking at me, she left.
With her, she took part of my life,
my dreams, my nights,
the most beautiful thing that has ever happened in my miserable life.
Who am I to ask her to stay?
A sad man with fleeting moments of happiness,
whom luck has abandoned
like a bird abandons its nest.
Perhaps it is this misfortune I live with
that causes my suffering.
Or is it my suffering that causes this misfortune?
I pray at night for my afflicted soul
to find freedom in the skies.
Truly, I have no good fortune;
everything I love dissolves into the air,
like my darkest thoughts.
source
Tras una breve estancia placentera, debo admitir,
le rogué que se quedara,
sin mirarme se marchó.
Con ella se llevó parte de mi vida,
mis sueños, mis noches,
lo más bello que en mi miserable vida ha ocurrido.
¿Quién soy yo para pedir que se quedara?
Un triste hombre con momentos de felicidad,
al que la suerte ha abandonado
como abandona un ave su nido.
Es quizás esta desdicha con la que vivo
la causa de mis males.
¿Serán estos males los que me causan desdicha?
Rezo en las noches por mi alma afligida
para que pueda encontrar libertad
por los cielos.
En verdad, no tengo buena fortuna;
todo lo que amo se deshace en el aire,
como mis pensamientos más sombríos.