My dear Readers,
Today I would like to report on the current state of the Zwinger in Dresden. It breaks the heart of an old lady like me to see how this place of glittering festivities and grand receptions has now fallen prey to building rubble. These days, when tourists are flocking to Dresden again in droves after the long pandemic, it is not possible to admire the Zwinger, the centerpiece of the city center ensemble, in its original splendor. It is extremely sad to see that the urgently needed repair work could not be carried out during the pandemic years when hardly any tourists found their way here anyway.
The Zwinger is a truly enchanting place in its intact form. The unusual name comes from the fortress construction and refers to the space between the inner and outer city walls. It was precisely at this location that Augustus the Strong had planned an "open-air banqueting hall" for his son's wedding. That is, "planned" is actually too much to say. August simply began to have it built, developed the plans as he went along, and implemented them piece by piece. For his son's wedding, a three-sided building was available for the 40-day festivities. At that time, it was still open towards the Elbe and the idea was to extend it to the river. The two best artists of the time, Pöppelmann and Perlmoser, gave shape to their skills in this building and the result was more than impressive. Later, the most baroque of baroque buildings was completed with a fourth classical side. But that is perhaps a story for another time.
Nowadays, at any rate, the Zwinger is the real centrepiece and flagship of the sights in my city centre and to see it in this pitiful state fills me with sadness. But there is also a silver lining. Restoration work is going ahead at full speed to restore the Zwinger to its former glory. Those responsible are aware of the importance of this place and are working hard to make it accessible to visitors again soon. It will still take some time before the Zwinger is restored to its full glory, but I am confident that this wonderful sight will be worth waiting for.
I can only hope that the tourists who come to see me right now will be understanding and explore the many other fascinating places I have to offer. Dresden offers a wealth of cultural treasures and historical sites to discover. For example, let yourself be enchanted by the splendour of the Semper Opera House, the majestic Residence Palace and the picturesque Elbe meadows.
I would like to emphasise that I am deeply saddened that the Zwinger cannot be visited in all its glory at the moment. However, I am confident that the repair work will soon be completed and we will once again be able to admire the Zwinger in all its beauty.
With sad greetings,
Yours, city-of-dresden
Germna version
Verehrte Leserschaft,
heute möchte ich über den derzeitigen Zustand des Zwingers in Dresden berichten. Es bricht einer alten Dame wie mir das Herz zu sehen, wie dieser Ort rauschender Feste und großartiger Empfänge nun dem Bauschutt anheim gefallen ist. Gerade jetzt, wo nach der langen Pandemie die Touristen wieder in Scharen nach Dresden strömen, ist es nicht möglich, den Zwinger, das Herzstück des Innenstadtensembles in seiner ursprünglichen Pracht zu bewundern. Es ist äußerst traurig zu sehen, dass die dringend notwendigen Instandsetzungsarbeiten nicht in den Pandemiejahren durchgeführt werden konnten, in denen ohnehin kaum ein Tourist den Weg zu mir gefunden hat.
Der Zwinger ist in seiner intakten Form ein wirklich bezaubernde Ort. Der ungewöhnliche Name rührt aus dem Festungsbau her und bezeichnet den Raum zwischen der inneren und äußeren Stadtmauer. Genau an diesem Ort hatte August der Starke zur Hochzeit seines Sohnes einen "Festsaal unter freiem Himmel" geplant. Das heißt, geplant ist eigentlich zu viel gesagt. August hat einfach einmal begonnen bauen zu lassen, die Pläne im Tun weiter entwickelt und Stück um Stück weiter umgesetzt. Zur Hochzeit seines Sohnes stand ein dreiseitiger Bau für die 40tägigen Festlichkeiten zur Verfügung. Zu diesem Zeitpunkt er noch offen in Richtung Elbe gestaltet und man trug sich mit der Idee, Ihn auch bis an den Fluß hinan weiterzuentwickeln. Die beiden besten Künstler der Zeit, Pöppelmann und Perlmoser ließen ihr Können in diesem Bau Gestalt werden und das Ergebnis konnte sich mehr als sehen lassen. Später wurde der barockste unter den barocken Bauten dann mit einer vierten klassizistischen Seite abgeschlossen. Aber das ist vielleicht eine Geschichte für ein Andermal.
Heutzutage ist der Zwinger jedenfalls das wirkliche Herzstück und Aushängeschild der Sehenswürdigkeiten in meinem Zentrum und ihn in diesem jämmerlichen Zustande zu sehen, erfüllt mich mit Trauer. Doch es gibt auch einen Silberstreif am Horizont. Die Instandsetzungsarbeiten werden mit Hochdruck vorangetrieben, um den Zwinger in alter Pracht erstrahlen zu lassen. Die Verantwortlichen sind sich der Bedeutung dieses Ortes bewusst und arbeiten hart daran, ihn bald wieder für Besucher zugänglich zu machen. Es wird noch einige Zeit dauern, bis der Zwinger wieder in vollem Glanz erstrahlt, aber ich bin zuversichtlich, dass es sich lohnen wird, auf diese wunderbare Sehenswürdigkeit zu warten.
Ich kann nur hoffen, dass die Touristen, die mich gerade jetzt aufsuchen, Verständnis für die Situation haben und die vielen anderen faszinierende Orte die ich zu bieten habe, erkunden. Dresden bietet eine Fülle an kulturellen Schätzen und historischen Stätten, die es zu entdecken gilt. Lassen Sie sich beispielsweise von der Pracht der Semperoper, dem majestätischen Residenzschloss und den malerischen Elbwiesen verzaubern.
Ich möchte ich betonen, dass es mich zutiefst betrübt, dass der Zwinger derzeit nicht in seiner ganzen Pracht besichtigt werden kann. Doch ich bin zuversichtlich, dass die Instandsetzungsarbeiten bald abgeschlossen sein werden und wir den Zwinger wieder in all seiner Schönheit bewundern können.
Mit traurigen Grüßen,
Ihre city-of-dresden
 |
|  |
