Liebe Community, dear Community,
DE (EN below) ich berichte euch über meine letzte Reise in Norditalien. Mit einem Billigflieger landete ich in Bologna, obwohl ich eigentlich in die Toscana reisen wollte, dorthin passte die Flüge nicht so richtig. Mit einem Schnellzug (bis 250 km/h) konnte ich aber innerhalb 40 Min. in Florenz ankommen. Aber erstmal Bologna wollte ich erkunden, wenn ich schon da war. Es lohnte sich richtig. Die Stadt hat vom am Anfang an mich mitgenommen, mit den schönen Häuser mit Arkaden, mit der alten Universität, mit der Börsengebäude und natürlich mit den "Markenzeichen" der Stadt, den 2 großen Türmen.
EN
I'm telling you about my last shorttrip to northern Italy. I landed in Bologna with a low-cost airline, although I actually wanted to travel to Tuscany, but the flights didn't really fit there. With an express train (up to 250 km/h) I was able to travel to Firenze within 40 minutes. But first I wanted to explore Bologna while I was there. It was really worth it. The city captivated me from the beginning, with the beautiful houses with arcades , with the old university, with the stock exchange building and of course with the "trademarks" of the city, the 2 large towers.
Die Strasse mit den Arkaden ist UNESCO Weltkulturerbe / The Street with the arcades ist one of the UNESCO Word heritage
Anatomiesaal in der ältesten Uni / Anatomyhall in the oldest university
Der Hauptplatz mit dem Rathaus, welches mich an eine Festung erinnerte, war sehr eindrucksvoll, auch der Neptunbrunnen ist da. Erst bei meiner Rückreise ging ich in die öffentliche Bibliothek ein, welche früher die Börse war. Darüber habe ich schon einen kurzen Post geschrieben, siehe oben, da die Konstruktion mich so sehr beeindruckte. Freitags und Samstag gibt's in Bologna ein Kleidermarkt, welcher viel größer und auch günstiger, als ein ähnliches in Mailand.
Und die zwei Türme sind natürlich auch sehr imposant. Wüsstet ihr, dass die Stadt früher hunderte solche Türmen hatte? Das könnte ein Skyline, wie New York City gehabt haben, nur eben mittelalterlich. Die Wohlhabende liefen eigentlich von einem Turm bis zum anderen. Zum Besuch der Nachbarn müssten sie nicht mal auf die Straße gehen.
EN
The main square with the town hall, which reminded me of a fortress, was very impressive, and another Neptune fountain is also there. It was only on my return journey that I went into the public library, which used to be the stock exchange. I've already written a short post about it, because I was so impressed by the construction. On Fridays and Saturdays there is a clothes market in Bologna, which is much larger and cheaper than a similar one in Milan.
And of course the two towers are also very impressive. Did you know that the city used to have hundreds of towers like this? This could have been a skyline like New York City had, only medieval. The wealthy citizens actually ran from one tower to the other. They didn't have to go out on the street to visit their neighbors.
...
Zwei süße Türmchen habe ich auch im wunderschönen mittelalterlichen Städtchen, Lucca Luccaauch besucht. Auf einem dieser Türme wuchsen sogar Bäume. Übrigens Lucca war eine der bedeutendste Pilgerstadt im Mittelalter, in der Kirche San Martino ist nähmlich Volto Santo, ein aus Holz geschnitzes Kruzifix, welches Jesus richtige Abbildung sein sollte, die Entstehung geht bis zum frühen Christentum zurück. (Ehrlich gesagt, wusste ich bisher gar nicht darüber, aber Volto Santo ist schon mal sehr schön, aktuell 11/2024 befindet sich unter Restauration, aber man kann ihn trotzdem anschauen).
EN
I also visited two cute little towers in the beautiful medieval town of Lucca. One of these towers even had trees growing on it. By the way, Lucca was one of the most important pilgrimage cities in the Middle Ages, in the church of San Martino there is Volto Santo, a crucifix carved out of wood, which was supposed to be a real image of Jesus, the creation goes back to early Christianity. (To be honest, I didn't know about it until now, but Volto Santo is very beautiful, currently 11/2024 is under restoration, but you can still watch it).
Schau dir die Bäume auf dem Turm am Ende der Strasse an!
Look at the trees on the top of the tower!😍
In Florenz kann man ertmal vom Stauen auf den Domplatz gar nicht sagen... Er zeigt in jeder Tageszeit / Beleuchtung eine andere Farbe, mal ist er grünlich oder eher rötlich. Übrigens ist diese Art von Außendekoration (schwarz-weiß marmoriert) der sakralen Gebauten sehr typisch für Toscana, heißt Pisanischer Romantik). Auf dem hiesigen Hauptplatz gibt es auch ein Neptunbrunnen, nicht weit weg von der Statue von David (die ist aber nur eine Replica). Die Ponte Vecchio kann man auch nicht vergessen. Für Kunstliebhaber ist die Uffizien ein muss, auch der Palazzo Pitti. Nicht zu vergessen, es ist Galileos Geburtsort.
EN
In Florence the breathing stops when you look at the cathedral first. It shows a different color at every time of day / lighting, sometimes it is greenish or more reddish. By the way, this type of exterior decoration (black and white marbled) of the sacred buildings is very typical of Tuscany and is called Pisan Romanticism). There is also a fountain of Neptune in the main square here, not far from the statue of David (but it is only a replica). You can't forget the Ponte Vecchio either. For art lovers, the Uffizi Gallery is a must, as is the Palazzo Pitti. And another information: Galileo was born in the city.
Im Galileo Galileis Museum
Ich habe noch zwei Städte besucht, Pisa und aus Pisa raus Livorno. In Pisa habe ich natürlich das Pflichtfoto mit dem Stützen des Turmes geschossen, den Kathedral hier auch besucht. Tipp: Turm ist am besten nach 22 Uhr zu besuchen, dann sind keine Menschenmassen da, man kann ungestört fotografieren. Am Arno findet man auch einige schöne Palazzos, aber der Höhepunkt der Stat ist schon 11 Jahrhunderte her. Damals lag sie noch am Meer, und war eine der größten Meeresmächte (nicht Genova, Venedig oder Palermo, sondern Pisa.) Paar schöne Palazzos am Arno findet man hier auch, sonst ist ein Tag für diese Stadt völlig ausreichend. Es eignet sich aber gut zum Abflug, da der Flughafen fußläufig erreichbar.
EN
I visited two more cities, Pisa and Livorno from Pisa. In Pisa, of course, I took the obligatory photo supporting the tower and also visited the cathedral here.Tip: It is best to visit the tower after 10 p.m., then there are no crowds and you can take photos undisturbed. There are also some beautiful palazzos on the Arno, but the golden aera of the city was 11 centuries ago. At that time it was still by the sea and was one of the largest maritime powers (not Genova, Venice or Palermo, but Pisa.) You can also find a few beautiful palazzos on the Arno here, otherwise one day is completely sufficient for this city. However, it is suitable for departure as the airport is within walking distance.
Im Livorno musste ich allerdings sehr viel laufen, um vom Bahnhof bis zum Hafen zu kommen. Aber ich wurde mit einem schönen Sonnenuntergang belohnt. Sehend die Kreuzfahrtschiffsaufkommen denke ich, dass all die Touristenmenge in Pisa und in Florenz kamen von hier aus...
EN
In Livorno, however, I had to walk a lot to get from the train station to the port. But I was rewarded with a beautiful sunset. Seeing the cruise ship traffic, I think all the tourist crowds in Pisa and Florence came from here...
Ich musste die kulinarischen Genüssen auch festhalten. Damit sage ich tschüss für jetzt! Für mehr Bilder klicke auf die 4 links oben (überwiegend über Bologna und Lucca)
I shouln´t forget to say how I enjoyed the excusite cuisine. -- sounds well, too.
That closes my report about the trip. Bye!
For more pictures click on the 4 at the top left (mainly about Bologna and Lucca)
