I watched them from the terrace of my parents' flat. I was about 11 or 12 years old when I met them, so enigmatic and attractive.
Of course, at that time I didn't understand much of what was happening to me when I looked at them. I just let myself be carried away by the mysterious influence they emanate.
I knew that my mother was going to look at them closely and she would go inside them. She worked in a banking institution that provided loans to the peasant and cooperative sector, and sometimes she would arrive very late at night. She would tell us that she felt tired, because they would go in a Gaz-69 Jeep as far as they would allow her to go, but then she would have to continue on foot.
My sister @anixaeva and I would help around the house, simple things, for when she arrived, and between cabbage and cabbage, I'd stay awake thinking about those blue masses that for me today are still the same as they were in the old days, although, of course, with the passing of time they have changed their configuration.
They look the same from a distance.
You must already know more or less what I'm talking about. And if you don't, I'll show you here.
Yo las observaba desde la terracita del apartamento de mis padres. Tendría unos 11 o 12 años cuando las conocí, tan enigmáticas y atractivas.Claro que en aquel momento no entendía mucho de lo que me ocurría al mirarlas. Solo me dejaba llevar por ese influjo misterioso que ellas emanan.
Sabía que mi madre iba a verlas de cerca y se internaba en ellas. Trabajaba en una institución bancaria que atendía los créditos al sector campesino y cooperativo, y llegaba a veces muy tarde, de noche. Nos decía que se sentía cansada, pues iban en un Jeep Gaz-69 hasta donde ellas le permitían rodar, pero luego tenía que seguir a pie.
Mi hermana @anixaeva y yo ayudábamos en la casa, cosas sencillas, para cuando ella llegara, y entre col y col, yo me quedaba lela pensando en esas masas azules que para mí hoy siguen siendo las mismas de antaño, aunque, por supuesto, con el paso del tiempo hayan cambiado su configuración.
Es que de lejos se ven igualitas.
Ya debes saber más o menos de qué hablo. Y si no, aquí te lo muestro.
Oh, sorry, you can't see them. I can no longer see them from my parents' terrace.
Then the best thing to do is to go and look for them, right?
But before we go on that mission, I have to tell you that very strange things have happened since yesterday, but everything, absolutely everything, has brought me to Candelaria, where I haven't been since December last year.
By the way, Chanel accompanied me that time and now too.
Oh, perdona, no se ven. Ya no puedo verlas desde la terracita de mis padres.Entonces lo mejor que podemos hacer es ir a buscarlas, verdad?
Pero antes de ir en esa misión, tengo que contarte que han sucedido cosas muy extrañas desde ayer, pero todo, absolutamente todo, me trajo a Candelaria, a donde no venía desde diciembre del año pasado.
Por cierto, Chanel me acompañó aquella vez y ahora también.
Candelaria seems to have the ability to make the blue show. In December, it was in the wake of Pérez, but that's another story.
Now let's look at that landscape of my memory, and see what other surprises await us on the way.
Parece que Candelaria tiene la capacidad de hacer que se muestre lo azul. En diciembre, fue a raíz de Pérez, pero esa es otra historia.Ahora vamos a ver ese paisaje de mi recuerdo, a ver qué otras sorpresas nos aguardan en el camino.
We can't get in this way. Let's keep walking.
Por aquí no podemos acceder. Sigamos caminando.
This road perhaps hides some secrets.
👀
Este camino quizás esconde algunos secretos.👀
Yes, you see them?
My heart flutters, I can finally see the blue mountains. They are so beautiful...
This is the Cordillera de Guaniguanico and it is formed by the Sierra de los Órganos and the Sierra del Rosario.
Inland, the closest we have to Candelaria is the Community of Las Terrazas, a biosphere reserve, with an appetizing river, the San Juan, and other natural beauties, conducive to hiking and nature tourism, as well as Soroa, a world-famous destination, which also has a spectacular botanical garden, full of orchid varieties.
Sí!!!, las ves? Mi corazón se agita, por fin puedo ver las montañas azules. Son tan lindas...Esta es la Cordillera de Guaniguanico y está formada por la Sierra de los Órganos y la del Rosario.
Allí adentro, lo más cerca de tenemos de aquí de Candelaria es la Comunidad de Las Terrazas, reserva de la biosfera, con un apetecible río, el San Juan, y otras bellezas naturales, propicias para el senderismo y el turismo de naturaleza, así como Soroa, un destino mundialmente conocido, que cuenta además con un espectacular jardín botánico, repleto de variedades de orquídeas.
I'm going to take the path on the right, but I think for a view of the blue landscape either one will do.
Voy a tomar el camino de la derecha, pero creo que para tener una vista del paisaje azul cualquiera de los dos sirve.
Very modest little houses are starting to appear. I hate human storage boxes; I said so in a post. My parents live in one, but these little houses certainly look very flimsy, and have started to proliferate here in this settlement a few years ago.
Comienzan a aparecer casitas muy modestas. Odio las cajas que almacenan humanos; ya lo dije en algún post. Mis padres viven en una, pero ciertamente estas casitas se ven muy endebles, y desde hace unos años han comenzado a proliferar por acá en este asentamiento.
The blue mountains are deceptive. It doesn't look like I can see them any better up close.
Or did I take the wrong photo?
Las montañas azules son engañosas. No parece que acercándome las pueda observar mejor.🤔 O me habré equivocado de foto?
Yes, that was it. I just walked up to that perpendicular road and there I was left wondering whether to turn right (there is the little house in the picture above) or whether to go back to look for a more effective viewpoint.
I think I have to face the mountains head on.
Sí, eso fue. Solo llegué caminando hasta ese camino perpendicular y allí me quedé pensando si doblaba a la derecha (ahí está la casita de la fotografía de arriba) o si regresaba para buscar un mirador más eficaz.A las montañas hay que irles de frente.
Suddenly I found myself surrounded by kids selling mamoncillos. I wanted to buy from them, but I had gone out without money, in flip-flops, with my mobile phone as my only weapon to hunt ghosts.
De pronto me ví rodeada de niños que vendían mamoncillos. Quise comprarles, pero había salido sin dinero, en chancletas, con el móvil como única arma para cazar fantasmas.
I went back the way my footsteps had led me and found a story that made me laugh.
Regresé por el mismo camino por el que me condujeron mis pasos y encontré una historia que me hizo reír.
He's the local heartthrob and is used to visiting his fiancées and then, on his own, getting into his carriage to go home.
😂
When I told my mother that the mountains were a bit elusive, she said it would be best if I went to Nena's house. From there I would have a much better view of the blue I was looking for. She phoned her and she gladly agreed to receive me.
Él es el galán de la zona y está acostumbrado a visitar a sus prometidas y luego, solito, se sube a su carruaje para volver a casa.😂
Cuando le comenté a mi madre que las montañas estaban un poco huidizas, me dijo que lo mejor sería que fuera a casa de Nena. Pues desde allí tendría una visión muy mejorada de ese azul que yo tanto buscaba. La llamó por teléfono y ella gustosa accedió a recibirme.
It's over there, in that building at the back. On the top floor.
Es allá, en aquel edificio al fondo. En la última planta.
|
|
|
|---|
I finally had my loving encounter with blue and I was happy.
Finalmente tuve mi amoroso encuentro con el azul y fui feliz.
Her husband invited me to come back early in the morning and assured me that at that hour the spectacle of the blue mountains is really wonderful.
I agreed, and was also promised a nice cup of coffee to garnish the expected morning view.
💙
Su esposo me invitó a que regresara temprano en la mañana y me aseguró que a esa hora el espectáculo de las montañas azules, sí es realmente maravilloso.Accedí, y me prometieron también un rico café para aderezar la esperada visión matutina.
💙
