Hello everyone and welcome to my blog :-)
We wake up early to the noise of people on the street who rise early here. The fresh morning air brought with it the scent of sea air, and we couldn't wait to explore this enchanting corner of Portugal. After a light breakfast, we hopped in the car and headed off, excited about the prospect of a day at the beach and discovery.
PT
Acordámos cedinho com o barulho das pessoas na rua que por aqui madrugam. O ar fresco da manhã trazia consigo o aroma da maresia, e mal podíamos esperar para explorar esse encantador recanto de Portugal. Depois de um pequeno almoço leve, pegámos no carro e partimos, animados com a perspectiva de um dia de praia e descoberta.
The road that took us to Porto Covo ran parallel to the sea, offering us stunning views of the jagged coastline and the blue waters of the Atlantic. The Alentejo landscape was serene and enchanting, with its vast golden plains, dotted here and there with cork oaks and olive trees, contrasting with the intense blue of the sky. As we approached the village, we began to see small coves and beaches hidden between the cliffs, inviting and almost secret.
PT
A estrada que nos levava até Porto Covo corria paralela ao mar, oferecendo-nos vistas deslumbrantes da costa recortada e das águas azuis do Atlântico. A paisagem alentejana era serena e encantadora, com as suas vastas planícies douradas, pontuadas aqui e ali por sobreiros e oliveiras, contrastando com o azul intenso do céu. À medida que nos aproximávamos da vila, começámos a avistar pequenas enseadas e praias escondidas entre as falésias, convidativas e quase secretas.
We arrived in the morning, with the sun already high in the sky. The first thing that struck us was the simplicity and charm of this fishing village. The white houses with red roofs, the narrow streets and sidewalks, and the walls decorated with vibrantly colored bougainvillea created an almost picturesque setting. We decided to explore the town center first, before heading to the beaches.
PT
Chegámos ainda durante a manhã, com o sol já alto no céu. A primeira coisa que nos impressionou foi a simplicidade e o charme desta vila piscatória. As casas brancas de telhados vermelhos, as ruas estreitas e calçadas, e os muros decorados com buganvílias de cores vibrantes criavam um cenário quase pitoresco. Decidimos explorar primeiro o centro da vila, antes de nos dirigirmos às praias.
The streets were lively, with tourists strolling and exploring the shops and cafes that line the sidewalks. Local commerce is varied and colorful, with little shops selling handicrafts, beach clothes, and regional products, such as honey and olive oil from Alentejo. We stopped at a cozy terrace to have a coffee and watch the world go by. Life in Porto Covo seems to flow at its own pace, relaxed and pleasant, and it is easy to feel welcomed by the local hospitality.
PT
As ruas estavam animadas, com turistas a passear e a explorar as lojas e cafés que se alinham pelas calçadas. O comércio local é variado e colorido, com pequenas lojas a venderem artesanato, roupas de praia, e produtos regionais, como o mel e o azeite do Alentejo. Parámos numa esplanada acolhedora para tomar um café e observar o movimento. A vida em Porto Covo parece fluir a um ritmo próprio, descontraído e agradável, e é fácil sentir-se acolhido pela hospitalidade local.
After a relaxing walk through the center, we headed towards the beaches. Porto Covo is known for its wildly beautiful beaches, and we couldn't be more excited to discover them. The first one we visited was Praia Grande, as the name suggests, it is one of the largest and most popular in the region. The beach has fine golden sand, with a generous length that allows you to find a peaceful place, even on the busiest days. The sea was calm and inviting, with shades of blue that varied with the sunlight. We spent some time relaxing on the sand and taking a few refreshing dips in the crystal clear waters.
PT
Depois de um passeio relaxante pelo centro, seguimos em direção às praias. Porto Covo é conhecido pelas suas praias de beleza selvagem, e nós não podíamos estar mais entusiasmados para as descobrir. A primeira que visitámos foi a Praia Grande, como o nome sugere, é uma das maiores e mais populares da região. A praia é de areia dourada e fina, com uma extensão generosa que permite encontrar um lugar tranquilo, mesmo nos dias mais movimentados. O mar estava calmo e convidativo, com tons de azul que variavam com a luz do sol. Passámos algum tempo a relaxar na areia e a dar uns mergulhos refrescantes nas águas cristalinas.
Later we decided to explore other coves along the coast. We went to Praia dos Buizinhos, a small bay hidden between cliffs, where the rocks form natural pools that make it the perfect place for those looking for peace. The water here is even clearer, almost transparent, and the silence is broken only by the gentle sound of waves hitting the rocks. Sitting on the sand, with the sea in front of us, we felt immense peace.
PT
Mais tarde, decidimos explorar outras enseadas ao longo da costa. Fomos até à Praia dos Buizinhos, uma pequena baía escondida entre falésias, onde as rochas formam piscinas naturais que tornam o lugar perfeito para quem procura sossego. A água aqui é ainda mais límpida, quase transparente, e o silêncio é quebrado apenas pelo som suave das ondas a bater nas rochas. Sentados na areia, com o mar à nossa frente, sentíamos uma paz imensa.
Upon returning to the village, in the late afternoon, we returned to the center to explore some more. Porto Covo's main square was now full of life, with families and groups of friends enjoying the late afternoon heat. We decided to have dinner at one of the local restaurants, specializing in fresh fish and seafood. We chose an outdoor table, where we could watch the sunset turn the sky orange and pink. The grilled fish we ordered, accompanied by a chilled white wine, was the perfect end to an unforgettable day.
PT
No regresso à vila, já ao final da tarde, voltámos ao centro para explorar mais um pouco. A praça principal de Porto Covo estava agora cheia de vida, com famílias e grupos de amigos a aproveitarem o calor do fim de tarde. Decidimos jantar num dos restaurantes locais, especializados em peixe fresco e marisco. Escolhemos uma mesa ao ar livre, de onde podíamos ver o pôr do sol tingir o céu de laranja e rosa. O peixe grelhado que pedimos, acompanhado por um vinho branco fresco, foi o final perfeito para um dia inesquecível.
Porto Covo is truly a magical place, where the simplicity of the village combines with the grandeur of nature, creating a destination that captivates and relaxes. We returned to our accommodation at nightfall, with full hearts and the certainty that Porto Covo will always be a place we will want to return to.
PT
Porto Covo é realmente um lugar mágico, onde a simplicidade da vila se alia à grandiosidade da natureza, criando um destino que cativa e relaxa. Voltámos ao nosso alojamento já ao cair da noite, com o coração cheio e a certeza de que Porto Covo será sempre um lugar ao qual desejaremos regressar.
I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health
Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.
