On the tenth day of my vacation in Benalmádena, I decided to venture out and visit the nearby city of Marbella. Known for its luxurious lifestyle, beautiful beaches and rich history, Marbella had always intrigued me. With its reputation as a glamorous destination, I was eager to see what this iconic city had to offer.
The day began with an overcast sky, a common theme during my vacation. The clouds hung low, casting a muted light over the landscape. However, unlike previous days when the weather had been warm and muggy, the temperature today was pleasantly cool, making it perfect for exploring a new city.
PT - Português 🇵🇹
No décimo dia das minhas férias em Benalmádena, decidi aventurar-me e visitar a cidade vizinha de Marbella. Conhecida pelo seu estilo de vida luxuoso, belas praias e uma história rica, Marbella sempre me intrigou. Com a sua reputação de destino glamoroso, estava ansioso por ver o que esta cidade icónica tinha para oferecer.
O dia começou com céu nublado, um tema comum nas minhas férias. As nuvens estavam baixas, lançando uma luz suave sobre a paisagem. No entanto, ao contrário dos dias anteriores, quando o tempo estava quente e abafado, a temperatura hoje estava agradavelmente fresca, tornando-o perfeito para explorar uma nova cidade.
My first destination was the Puerto Deportivo de Marbella, the city bustling marina. Known for its luxury yachts and vibrant atmosphere, the marina is a hub of activity and a favourite spot for both locals and tourists. As I walked along the promenade, I was greeted by the sight of numerous boats and yachts docked in the harbor.
PT - Português 🇵🇹
O meu primeiro destino foi o Puerto Deportivo de Marbella, a movimentada marina da cidade. Conhecida pelos seus luxuosos iates e atmosfera vibrante, a marina é um centro de atividades e um local de eleição tanto para os habitantes locais como para os turistas. Enquanto caminhava pelo passeio marítimo, fui recebido pela visão de vários barcos e iates atracados no porto.
The marina was alive with activity, with people strolling along the waterfront, enjoying the views, and stopping at the various cafes and restaurants that lined the promenade.
PT - Português 🇵🇹
A marina estava repleta de atividade, com pessoas a passear à beira-mar, a apreciar a vista e a parar nos vários cafés e restaurantes que ladeavam o passeio marítimo.
After spending some time at the marina, I decided to explore Marbella Old Town. The Old Town is a charming maze of narrow streets, whitewashed buildings, and picturesque squares, offering a glimpse into the city’s rich history. As I made my way into the heart of the Old Town, I was immediately struck by the contrast between the modern luxury of the marina and the timeless beauty of this historic area.
PT - Português 🇵🇹
Depois de passar algum tempo na marina, decidi explorar o centro histórico de Marbella. A Cidade Velha é um encantador labirinto de ruas estreitas, edifícios caiados e praças pitorescas, oferecendo um vislumbre da rica história da cidade. Ao entrar no coração da Cidade Velha, fiquei imediatamente impressionado com o contraste entre o luxo moderno da marina e a beleza intemporal desta zona histórica.
The streets of the Old Town were lined with small shops, cafes and restaurants, each with its own unique charm. The buildings were adorned with flower filled balconies, and the narrow alleyways were paved with cobblestones, adding to the quaint, old world feel of the area. As I wandered through the streets, I felt as though I had stepped back in time, with the hustle and bustle of the marina seeming like a distant memory.
PT - Português 🇵🇹
As ruas da Cidade Velha estavam repletas de pequenas lojas, cafés e restaurantes, cada um com o seu charme único. Os edifícios eram adornados com varandas cheias de flores e as ruelas estreitas eram pavimentadas com paralelepípedos, aumentando a sensação pitoresca e antiga da área. Ao passear pelas ruas, senti-me como se tivesse recuado no tempo, com a agitação da marina a parecer uma memória distante.
After spending some time in the Old Town, I made my way to Parque de la Alameda, a lush green park located near the center of Marbella. The park is a peaceful oasis in the middle of the city, offering a welcome respite from the hustle and bustle of the surrounding streets. As I entered the park, I was greeted by the sight of tall palm trees, vibrant flowers and beautifully landscaped gardens.
PT - Português 🇵🇹
Depois de passar algum tempo no Centro Histórico, fui até ao Parque de la Alameda, um parque verdejante localizado perto do centro de Marbella. O parque é um oásis tranquilo no meio da cidade, oferecendo um refúgio bem-vindo da agitação das ruas circundantes. Ao entrar no parque, fui recebido pela visão de palmeiras altas, flores vibrantes e jardins paisagísticos.
The park was relatively quiet, with only a few people strolling along the pathways or sitting on the benches. The overcast sky created a soft, diffused light that enhanced the colours of the plants and flowers, making the park feel like a hidden paradise. I took a leisurely walk through the park, enjoying the cool breeze.
PT - Português 🇵🇹
O parque estava relativamente calmo, com apenas algumas pessoas a passear pelos caminhos ou sentadas nos bancos. O céu nublado criava uma luz suave e difusa que realçava as cores das plantas e das flores, fazendo com que o parque parecesse um paraíso escondido. Dei um passeio tranquilo pelo parque, aproveitando a brisa fresca.
One of the things that struck me about Parque de la Alameda was the attention to detail in the landscaping. The gardens were meticulously designed, with a variety of plants and flowers arranged in beautiful patterns. There were several fountains and statues scattered throughout the park, adding an element of artistry to the natural beauty. The sound of water flowing from the fountains was particularly soothing, creating a peaceful and relaxing atmosphere.
PT - Português 🇵🇹
Uma das coisas que me impressionou no Parque de la Alameda foi a atenção aos detalhes no paisagismo. Os jardins foram meticulosamente desenhados, com uma variedade de plantas e flores dispostas em belos padrões. Existiam várias fontes e estátuas espalhadas por todo o parque, acrescentando um elemento artístico à beleza natural. O som da água a fluir das fontes era particularmente reconfortante, criando uma atmosfera pacífica e relaxante.
After spending some time in the park, I decided to continue my exploration of Marbella by visiting the Avenida del Mar, a pedestrian avenue that connects the Old Town with the marina. The avenue is famous for its collection of bronze sculptures by the renowned Spanish artist Salvador Dalí. As a fan of Dalí work, I was excited to see these sculptures in person.
PT - Português 🇵🇹
Depois de passar algum tempo no parque, decidi continuar a minha exploração de Marbella visitando a Avenida del Mar, uma avenida pedonal que liga o Centro Histórico à marina. A avenida é famosa pela sua coleção de esculturas em bronze do conceituado artista espanhol Salvador Dalí. Como fã do trabalho de Dalí, fiquei entusiasmado ao ver pessoalmente estas esculturas.
The Avenida del Mar is a beautiful promenade, lined with palm trees and benches, offering stunning views of the sea and the surrounding area. The bronze sculptures, which are scattered along the avenue, are some of Dalí most iconic works, each one showcasing his unique and surreal style.
PT - Português 🇵🇹
A Avenida del Mar é um belo passeio, ladeado por palmeiras e bancos, que oferece vistas deslumbrantes sobre o mar e arredores. As esculturas de bronze espalhadas pela avenida são algumas das obras mais emblemáticas de Dalí, cada uma mostrando o seu estilo único e surreal.
WELCOME to my blog on Hive. Here you will find several trips I take in Portugal and information about the main monuments, squares, streets, palaces...
Hug from PORTUGAL 🇵🇹🙏!
[Hive original]
