The D. Luís I Bridge is an iconic structure that connects the cities of Porto and Vila Nova de Gaia in Portugal. This visit offered stunning views of the surrounding cities, the Douro River and other nearby bridges.
PT - Português 🇵🇹
A Ponte Dom Luís I é uma estrutura icónica que liga as cidades do Porto e Vila Nova de Gaia em Portugal. Esta visita proporcionou vistas deslumbrantes sobre as cidades vizinhas, o Rio Douro e outras pontes próximas.
The D. Luís I Bridge, designed by Téophile Seyrig, a disciple of Gustave Eiffel, the bridge is an engineering marvel. Its double deck design serves both road and rail traffic, with the upper deck reserved for the metro and pedestrians, offering unparalleled views of the area.
PT - Português 🇵🇹
Ponte Dom Luís I, projetada por Téophile Seyrig, discípulo de Gustave Eiffel, a ponte é uma maravilha da engenharia. O seu desenho de dois pisos serve tanto o tráfego rodoviário como o ferroviário, sendo o piso superior reservado ao metropolitano e aos peões, oferecendo vistas incomparáveis da área.
Stepping onto the upper deck, I was immediately greeted by a sweeping panorama. The Douro River stretched out beneath, its waters shimmering in the sunlight. The city of Porto sprawled out, a vibrant tapestry of architectural beauty and history. The other side, Vila Nova de Gaia presented itself, famous for its port wine cellars and picturesque waterfront.
PT - Português 🇵🇹
Ao subir ao tabuleiro superior, fui imediatamente recebido por um panorama deslumbrante. O rio Douro estendia-se por baixo, as suas águas brilhando à luz do sol. A cidade do Porto expandia-se, uma tapeçaria vibrante de beleza arquitectónica e histórica. Do outro lado, apresentou-se Vila Nova de Gaia, famosa pelas suas caves de vinho do Porto e pela pitoresca zona ribeirinha.
From my vantage point on the bridge, Porto revealed its charm and historical significance. The city old town, a UNESCO World Heritage Site. The medieval streets, the ornate churches and the vibrant Ribeira district all came into view. The Sé Cathedral, perched on a hill, stood as a testament to Porto rich history, its Romanesque architecture striking against the backdrop of the modern city.
PT - Português 🇵🇹
Do meu ponto de vista na ponte, o Porto revelava o seu encanto e significado histórico. O centro histórico da cidade, Património Mundial da UNESCO. Surgiram as ruas medievais, as igrejas ornamentadas e o vibrante bairro da Ribeira. A Sé Catedral, situada numa colina, é um testemunho da rica história do Porto, com a sua arquitectura românica a contrastar com o pano de fundo da cidade moderna.
The sun cast long shadows over the narrow streets, accentuating the city's unique blend of old and new. The bustling activity in the streets below, with people going about their day, added a dynamic contrast to the serene river flowing gently by.
PT - Português 🇵🇹
O sol lançava longas sombras sobre as ruas estreitas, acentuando a mistura única do antigo e do novo na cidade. A atividade movimentada nas ruas abaixo, com as pessoas a tratar do seu dia, acrescentava um contraste dinâmico ao rio sereno que passava suavemente.
Vila Nova de Gaia offered a different but equally captivating view. This city, known worldwide for its port wine lodges, presented a picturesque scene. The rows of wine cellars, each bearing famous names like Sandeman, Graham's and Taylor's, were lined up along the riverbank. The rooftops and the large signs displayed the heritage of port wine production.
PT - Português 🇵🇹
Vila Nova de Gaia oferecia uma vista diferente mas igualmente cativante. Esta cidade, mundialmente conhecida pelas suas caves de vinho do Porto, apresentava um cenário pitoresco. As filas de adegas, cada uma com nomes famosos como Sandeman, Graham’s e Taylor’s, estavam alinhadas ao longo da margem do rio. Os telhados e as grandes placas exibiam a herança da produção do vinho do Porto.
The D. Luís I Bridge is not alone in spanning the Douro River. From the upper deck, I could see several other bridges, each with its own story and architectural style. The most prominent was the Maria Pia Bridge, another masterpiece by Gustave Eiffel.
PT - Português 🇵🇹
A Ponte Dom Luís I não é a única a atravessar o rio Douro. Do convés superior pude avistar várias outras pontes, cada uma com a sua história e estilo arquitetónico. A mais proeminente foi a Ponte Maria Pia, outra obra-prima de Gustave Eiffel.
Further upstream, the modern Arrábida Bridge stood out with its sleek, white concrete arch. It was once the longest concrete arch bridge in the world. Its design is a stark contrast to the iron bridges, representing a leap in engineering techniques and materials.
PT - Português 🇵🇹
Mais a montante, a moderna Ponte da Arrábida destacava-se pelo seu elegante arco de betão branco. Já foi a maior ponte em arco de betão do mundo. O seu design contrasta fortemente com as pontes de ferro, representando um salto nas técnicas e materiais de engenharia.
The D. Luís I Bridge is not just an architectural marvel but also a symbol of the connection between Porto and Vila Nova de Gaia. It offers visitors a chance to step back in time.
PT - Português 🇵🇹
A Ponte Dom Luís I não é apenas uma maravilha arquictetónica, mas também um símbolo da ligação entre o Porto e Vila Nova de Gaia. Oferece aos visitantes a oportunidade de recuar no tempo.
WELCOME to my blog on Hive. Here you will find several trips I take in Portugal and information about the main monuments, squares, streets, palaces...
Hug from PORTUGAL 🇵🇹🙏!
[Hive original]
