On the morning of June 23, the day before the São João party, I decided to walk on a journey that had been on my mind for quite some time, a walk up the Guindais Stairs in Porto.
The Guindais Stairs, or Escadas dos Guindais are an iconic set of steps that connect the lower Ribeira district with the upper area of Batalha. This steep, narrow staircase is not just a path but a window into the city rich history and culture.
PT - Português
Na manhã do dia 23 de junho, véspera da festa de São João, decidi fazer um percurso que já estava na minha cabeça há algum tempo, subir a escadaria dos guindais no Porto.
As Escadas dos Guindais, ou Escadas dos Guindais, são um conjunto icónico de degraus que ligam a zona baixa da Ribeira à zona alta da Batalha. Esta escadaria íngreme e estreita não é apenas um caminho, mas uma janela para a rica história e cultura da cidade.
As the first rays of sunlight pierced through the sky, I found myself at the foot of the Guindais Stairs. Porto mornings have a unique charm, especially on a sunny day!
I chose this early hour to avoid the midday heat and to experience the city waking up. Porto is known for its hills and stairs, and the Guindais Stairs are among the most famous. Built in the 12 century, they have been a vital passageway for centuries.
PT - Português
Enquanto os primeiros raios de sol atravessavam o céu, encontrei-me ao pé da Escadaria dos Guindais. As manhãs portuenses têm um encanto único, principalmente num dia de sol!
Escolhi esta hora da manhã para evitar o calor do meio-dia e sentir a cidade a acordar. O Porto é conhecido pelas suas colinas e escadas, sendo a Escadaria dos Guindais uma das mais famosas. Construídas no século 12, têm sido uma passagem vital durante séculos.
June 23 is a special day in Porto. It's the eve of São João, one of the city most beloved parties. As I began my ascent, the preparations for the night festivities were already underway.
The São João is known for its lively atmosphere, marked by fireworks, music, and traditional dishes like grilled sardines. As I climbed higher, I could see the banners and bunting fluttering in the breeze. The streets were coming alive with vibrant colours.
PT - Português
O 23 de junho é um dia especial no Porto. É a véspera de São João, uma das festas mais queridas da cidade. Quando comecei a subida, os preparativos para a festa da noite já estavam em andamento.
O São João é conhecido pelo seu ambiente animado, marcado por fogos de artifício, música e pratos tradicionais como a sardinha assada. À medida que subia mais alto, pude ver as bandeiras e as bandeirolas tremulando ao vento. As ruas ganhavam vida com cores vibrantes.
One of the most enchanting aspects of my walk was the music that accompanied me. As I climbed the stairs, I could hear melodies drifting from the houses that lined the steps.
PT - Português
Um dos aspectos mais encantadores da minha caminhada foi a música que me acompanhou. Enquanto subia as escadas, pude ouvir melodias vindo das casas ao lado dos degraus.
The Guindais Stairs themselves are a sight to behold. Steep and narrow, they wind their way up the hillside, offering stunning views of Porto. The steps are made of stone, worn smooth by centuries of use. As I climbed, I amazed at the intricate details of the buildings that flanked the stairs.
Standing at the top, I took a moment to catch my breath and soak in the view. The sense of accomplishment was immense.
PT - Português
As próprias escadas dos Guindais são um espetáculo para se ser visto. Íngremes e estreitas, elas sobem a encosta, oferecendo vistas deslumbrantes do Porto. Os degraus são feitos de pedra, desgastados pelos séculos de uso. À medida que subia, fiquei maravilhado com os detalhes intrincados dos edifícios que flanqueavam as escadas.
Parado no topo, reservei um momento para recuperar o fôlego e absorver a vista. A sensação de realização foi imensa.
While the climb up the Guindais Stairs was exhilarating, the descent was equally memorable.
The stairs had offered a unique perspective on Porto, revealing the city layers of history and culture. Each step had been a passage through time, from the medieval architecture to the contemporary party preparations.
PT - Português
Embora a subida às escadas dos Guindais tenha sido emocionante, a descida foi igualmente memorável.
As escadas ofereceram uma perspectiva única sobre o Porto, revelando as camadas de história e cultura da cidade. Cada passo foi uma passagem no tempo, desde a arquitetura medieval até os preparativos contemporâneos da festa.
My morning walk up the Guindais stairs was more than just a physical journey, it was a journey through the heart of Porto! The experience offered a glimpse into the city soul, its history and its vibrant present. From the stunning views and architectural beauty to the music and festival preparations, every moment was filled with wonder.
My walk up the Guindais stairs was a reminder of the beauty that can be found in the everyday and the extraordinary moments that come from exploring the world around us.
PT - Português
A minha subida matinal pelas escadas dos Guindais foi mais do que uma viagem física, foi uma viagem pelo coração do Porto! A experiência ofereceu um vislumbre da alma da cidade, da sua história e do seu presente vibrante. Desde as vistas deslumbrantes e a beleza arquitetônica até a música e os preparativos para a festa, cada momento foi repleto de admiração.
A minha subida pelas escadas dos Guindais foi um lembrete da beleza que pode ser encontrada no dia a dia e dos momentos extraordinários que surgem ao explorar o mundo que nos rodeia.
I hope you enjoyed the post and I look forward to your comments 😀
See you soon!!!
PT - Português
Espero que tenham gostado do post e aguardo vossos comentários 😀
Até breve!!!
WELCOME to my blog on Hive. Here you will find several trips I take in Portugal and information about the main monuments, squares, streets, palaces...
Hug from PORTUGAL 🇵🇹🙏!
[Hive original]
