ENG:
We continue our walk around Port El Kantaoui. But this time I will write something more about him. In general, it is difficult for me to determine whether it is a district of Sousse or a separate town under Sousse. However, it is known that it was built in 1979, it was supposed to be a strictly tourist town equipped with a great luxury hotel, golf courses, amusement park and many other attractions that were supposed to chase tourists. That's why Port El Kantaoui looks relatively fresh and actually pleases the eye with its architecture, infrastructure, and the beach, of course in the season :). Well, let's go see if there is something interesting behind the facade of beautiful buildings.
PL:
Kontynuujemy spacer po Port El Kantaoui. Ale tym razem napisze coś więcej o nim. Ogólnie trudno mi określić czy jest to dzielnica Susy ,czy też osobne miasteczko podlegające pod Susę. Jednak wiadomo że wybudowano ją w 1979 roku , miał być to strikte turystyczna miejscowość wyposażona w świetne luksusowe hotel , pola golfowe , park rozrywki i wiele innych atrakcji które miały ścignąć turystów. Dlatego Port El Kantaoui wygląda stosunkowo świeżo i faktycznie cieszy oko swoją architekturą , infrastruktura ,no i plażą , oczywiście w sezonie :). No cóż chodźmy zobaczyć czy za fasada pięknych budowli jest również ciekawie,
ENG:
Apart from the main roads - It is usually so that many of these types of towns, resorts, look beautiful only in those typical tourist places where tourists go, shop, eat or do others things. And here we go to the back of the beautiful marina, in small narrow streets, and it looks really good.
PL:
Poza głównymi drogami- Zazwyczaj jest tak że wiele tego typu miasteczek ,resortów , wygląda pięknie tylko w tych typowo turystycznych miejscach gdzie ów turyści chodzą ,robią zakupy , jedzą . A tu idziemy na tyły pięknej mariny , w małe wąskie uliczki i wygląda to naprawdę dobrze.
ENG:
You can see that the town or district is very well taken care of by the local authorities, because both in the crowded tourist parts, it is charming, as well as in the side streets. Well, it's time to leave the area of the marina or the port and go towards the conventional heart of Port El Kantaoui, and from this marina we leave through a typically Arab architectural gate referring to Ribat - Tunisian fortresses
PL:
Widać że miasteczko czy tez dzielnica jest bardzo dbana przez lokalne władze, bo zarówno w zatłoczonych turystycznych częściach ,jest uroczo , tak jak i w bocznych uliczkach. No ale czas wyjść z okolicy mariny czy tez portu i udać się w kierunku umownego serca Portu El Kantaoui , a z ów mariny wychodzimy przez Typowo arabską architektoniczne bramę nawiązującą do Ribatów -Tunezyjskich twierdz
ENG:
Opposite the gate, behind a smal roundband, there is a short promenade among shops that leads us to the round market square, in the middle of which there is a large fountain. During the season, every evening music starts playing from speakers placed in the square, and the fountain throws water into the air to the rhythm of this music, and colored lights operating in the same rhythm enhance the effect. When we were in this place in 2010, it made a huge impression on us (until we saw the magical fountain in Barcelona). Now, however, it looks ... not very majestic
PL:
Na przeciw bramy za nie wielkim rondem znajduję się krótki deptak wśród sklepików który prowadzi nas do okrągłego rynku ,na środku którego znajduję się obecne sporych rozmiarów fontanna. W sezonie każdego wieczoru muzyka zaczyna grać z umieszczonych na placu głośników ,a fontanna wyrzuca w rytm tej muzyki wodę w powietrze ,zaś kolorowe światła działające w tym samym rytmie potęgują efekt . Gdy byliśmy w tym miejscu w 2010 roku zrobiła to na nas ogromne wrażenie ( Do momentu gdy zobaczyliśmy magiczna fontannę w Barcelonie).Teraz jednak wygląda to ...mało majestatycznie
ENG:
Basically it's all from where Port El Kantaoui is. But that's not all when it comes to Tunisia, because I have more interesting places and beautiful views from Tunisia to show you, so expect more posts from this cool country that is Tunisia
PL:
Zasadniczo to wszystko z miejsca jakim jest Port El Kantaoui. Ale to nie wszystko jeżeli chodzi o Tunezje , bo mam wam do pokazania więcej ciekawych miejsc i ładnych widoków z Tunezji , więc spodziewajcie się kolejnych postów z tego fajnego kraju jakim jest właśnie Tunezja. :)
Stay tuned!
