La carga.
Ayer se acabó el padre de Juan,
En sus lomos llevaba un guacal de tormentos
polvo y hollín exhalado en sudores
Mustia sal rasgando sus prendas
(desde que tuvo memoria)
Las maldiciones y bendiciones que mascullaba
a media lengua se perfumaban con tabaco y aguardiente.
Se acabó el padre de Juan
Un llanto quedo detrás de la cortina
La mujer persignándose en los rincones
Resignación hirviendo en la cocina
los carajitos esperan el chocolate y
Jacinta les adorna la muñeca con una cinta negra.
Se acabó el padre de Juan
El hijo se enteró apenas en la tarde
Cargaba guacales llenos de días esperados
Quiso soltarlos y correr al rancho
Pero no. Igual ya se acabó.
Quiso llorarlo, no sabía cómo
Siguió su faena pensando
al principio y al final del respiro
Que tal vez su padre nunca empezó.
ENGLISH
The load.
Yesterday Juan's father ran out,
In his loins he carried a crate of torments
Dust and soot exhaled in sweat.
Dusty salt tearing his garments
(for as long as he could remember)
The curses and blessings that he mumbled
half-tongued were perfumed with tobacco and aguardiente.
Juan's father was finished
A cry was left behind the curtain
The woman haunting in the corners
Resignation boiling in the kitchen
The carajitos wait for chocolate and
Jacinta adorns their wrists with a black ribbon.
Juan's father is gone
The son only found out in the afternoon
He was carrying crates full of days awaited.
He wanted to let them go and run to the ranch
But no. It was over anyway.
He wanted to cry, he didn't know how
He went on with his work thinking
at the beginning and at the end of the breath
That maybe his father never started.
Saludos estimados amigos de Hive, atiendo una vez más al llamado de Club de poesía con su tema "Días esperados" siempre agradeciendo la oportunidad de ejercitarme en la poesía. Felicito al amigo poeta @silher por su reciente mención.
Texto original de @joalheal para todos los efectos.
Imagen de portada y separadores cortesía de Pixabay en la fuenta dada.
Original text by @joalheal for all purposes.
Cover image and dividers courtesy of Pixabay in the given source.
