This morning I saw on Hive a new conceptual art work by @lesmann which made me think about it. Because I saw in this picture a birth of the new human, perhaps a new world order in the colours of the Ukrainian flag.
Сьогодні зранку я побачила на Hive нову концепційну мистецьку роботу, яка наштовхнула мене на ці роздуми. Бо я побачила в ній народження нової людини, можливо, і нового світопорядку в колірній гамі українського прапора.
На зображенні чітко видно людський образ, який виринає з жовто-блакитного лона, як нове життя. Це життя народжується наче із самого часу (обриси пісочного годинника). Позаду можна побачити символічний шлях, а попереду три сфери, які "рухаються". На цих сферах, немов у дзеркалі, відображаються кольори українського прапора як цінності гуманізму, які людство має заново відкрити для себе.
The image clearly shows the human image that emerges from the yellow-blue womb as new life. Of course, this is just my interpretation. But I believe that art from the collective subconscious often brings to the surface relevant meanings and deep images that can awaken us, allow us to see a new picture of the world.
Звісно, це лише моя інтерпретація. Але я вважаю, що мистецтво з колективної підсвідомості часто піднімає на поверхню актуальні смисли та глибокі образи, здатні пробудити нас, сформувати у нас нове бачення картини світу.
Ukraine has never been the center of attention of the world as it is today. There was the Orange Revolution of 2004, there was the Maidan in 2013 and the Revolution of Dignity in 2014, Russia's annexation of Crimea and the Donbas. But the world did not pay much attention to us then. Then the world satisfied the desires and appetites of Russia and turned away from us.
Photo The Monument to the Founders of Kyiv by brothers Kyi, Schek, Horyv and their sister Lybid
Україна ще ніколи не стояла в центрі уваги світу так, як сьогодні. Була Помаранчева революція 2004, був Майдан 2013 і Революція Гідності 2014, анексія Росією Криму і територій Донбасу. Але світ тоді не надто звернув на нас увагу. Він вчергове задовільнив бажання й апетити Росії і відвернувся від нас.
But it will not be so anymore. We once again united in a monolithic nation and said: "We are, we have been and we will be! And no lie of Russia can deny this." Because the truth is on our side, and the world can finally see the real, ugly face of Russia, its false essence, its meanness and invertebrateness, its spiritual emptiness.
Але більше так не буде. Ми вкотре згуртувалися у монолітну націю і сказали: "Ми є, ми були і ми будемо! І жодна брехня Росії не здатна це заперечити". Бо правда на нашому боці, і правда вийшла назовні, аби світ нарешті побачив справжнє, потворне обличчя Росії, її брехливу сутність, її ницість і безхребетність, її духовну порожнечу.
Many in the world believe that Ukraine is a young country that is only 30 years old. In fact, we are 300 years old with the name "Ukraine" and 1140 years since the founding of Kyivan Rus in 882 AD with its capital in Ancient Kyiv. At that time there was no Moscow, much less Russia, which later stole our name "Rus". In my opinion, 1000 years is a respectable age. So which of us is the oldest? ..
Source Vkrania que terra Cosaccorvm (Ukraine is the territory of the Cossacks). Map of I. Homann, Nuremberg 1716. Western and Central parts of Ukraine / Україна — територія козаків. Мапа І. Гоманна, Нюрнберг 1716 рік. Західна і Центральна частини території України
Багато хто в світі вважає, що Україна молода країна, якій лише 30 років. 300 років з назвою Україна, і 1140 років від заснування Київської Русі 882 року н.е. зі столицею у Древньому Києві. Тоді ще не існувало ніякої Москви, а тим паче Росії, яка вкрала нашу назву "Русь". Як на мене, 1000 років поважний вік. То хто з нас старший?..
The world has yet to discover Ukraine and learn that we are a centuries-old state with an original culture, its own philosophy of existence and high moral values. Our traditions have common European roots in everything: music, literature, architecture, science, national clothes, even in gastronomy. Because if the world looks at us, it is only through false Russian optics. It's time to take off those old, crooked glasses. It's time to look at Ukraine with your own eyes. We have something to show the world besides our courage, resilience, steadfastness and desire for Freedom. Our country is now writing not only a new heroic epic, but also a new history. Whole civilized world wants to be a part of this history.
Photo Pyrohiv Museum of Folk Architecture, Kyiv
Світу ще належить відкрити Україну і дізнатися, що ми багатовікова держава зі своєю історією, самобутньою культурою, власною філософією буття і високими моральними цінностями. Наші традиції мають спільне європейське коріння в усьому: музиці, літературі, архітектурі, науці, традиційному одязі, навіть у гастрономії та побуті. Бо світ якщо і дивився на нас, то виключно через брехливу російську оптику. Час знімати ці старі, криві окуляри. Час подивитися на Україну власними очима. Нам є що показати світу, окрім нашої мужності, стійкості, незламності і прагнення Свободи. Наша країна зараз пише не лише новий героїчний епос, а й нову історію. Історію, частиною якої хоче бути весь цивілізований світ.
St. Volodymyr's Cathedral, Kyiv
Thank you for your attention!
