Dear World, I have no words to describe all the daily bloody atrocities that russia is committing in Ukraine. Sometimes it seems to me that most of you are only interested in pictures of the devastation of this terrible war, daily news, dry facts and statistics of the dead. Few people want to understand the root causes of this war, to look deep to see the body of the iceberg of the brutal genocide of Ukrainians, not just its top.
Дорогий світ, у мене вичерпується запас слів, щоб описувати всі щоденні криваві звірства, які росія чинить в Україні. Інколи мені здається, що для більшості з вас цікаві лише картинки руйнувань цієї страшної війни, щоденний звіт новин, констатація сухих фактів, статистика загиблих. І мало хто має бажання зрозуміти глибинні причини цієї війни, зазирнути вглиб, аби побачити саме тіло айсберга звірячого геноциду українців, а не лише його верхівку.
Source Mural by Tuse, Gdansk, Poland, 2022
DAILY, EVERY HOUR ugly russian monster devours us. For five centuries, this swamp beast has been drowning Ukrainians in blood, opening its ugly mouth to burn our beautiful land and good-natured Ukrainians with their merciless fire of hatred for us as a nation.
ЩОДНЯ, ЩОГОДИНИ потворний російський монстр пожирає нас. Уже п'ять століть цей болотний звір топить українців у крові, роззявляє свою потворну пащу, аби випалювати нашу прекрасну землю і добрих за своєю природою українців своїм нещадним вогнем ненависті до нас, як нації. Бо в глибині своєї чорної душі росія завжди розуміла, що вона — НІЩО, чорна прірва, порожнеча, гниль.
Only in the 20th century did russia commit the Holodomor in Ukraine in 1920-1922 and 1932-1933. russia mercilessly, with a taste of manic pleasure, shot our intelligentsia: cultural figures, priests, poets, writers, musicians in 1937 (precisely because they were UKRAINIANS). russia tortured us in the Stalinist Gulag camps, and in the 21st century shot our Heavenly Hundred in 2014 on the Maidan in Kyiv, and for the next eight years waged its insidious, hybrid war in the Donbas. But the world just wanted to ignore it.
Тільки в одному лише 20 столітті росія морила нас страшними голодоморами в 1920-1922 роках та 1932-1933 роках. Росія нещадно, із присмаком маніакальної насолоди розстрілювала нашу інтелігенцію: культурних діячів, священників, поетів, письменників, музикантів у 1937 році (тільки тому, що вони були УКРАЇНЦЯМИ). росія катувала нас у сталінських таборах ГУЛАГу, а в 21 столітті розстрілювала нашу Небесну Сотню в 2014 році на Майдані у Києві, як і наступні вісім років вела свою підступну, гібридну війну на Донбасі. Але світ просто волів цього не помічати.
The reason for the centuries-old confrontation between Ukraine and russia has always been one — russia's pathological hatred of Ukrainians and its desire to destroy us as a nation at all levels of our existence: physical, spiritual, cultural, scientific, political. This is what russia is doing now. But the world did not want to understand this reason, why, in fact, it has happened for centuries and is happening today. Because the world was too in love with russia, took its dirty and bloody money, believed in its propaganda. Now the world sees the consequences, sees the black inside of this monster. Do you still love this mysterious russian soul?!
Причина завжди була одна — паталогічна ненависть росії до українців і бажання нас знищити як націю на всіх рівнях нашого існування: фізичному, духовному, культурному, науковому, політичному. Це те, що вона робить зараз. Але світ не надто хотів розуміти цю причину, чому, власне, це відбувалося впродовж століть і відбувається нині. Бо світ був надто залюблений у росію і споживав її гроші та пропаганду. Тепер світ бачить наслідки, бачить чорне нутро цієї потвори. Чи тобі, світе, і досі мила ця загадкова російська душа?!
I no longer know how to explain to the world so that the world can finally understand the essence of this Hellish Evil. I want the world to find at least a little courage and continue to put pressure on political leaders to help us to destroy the Big Evil once and for all. Because if Death conquers Life, what is a meaning of an existence of Faith, Hope, Love, Humanity? Give me an answer to this question!
Just think about it, and get out of your comfort zone for at least a few minutes.
Я вже не знаю, які ще слова лишилися для пояснень, аби світ нарешті зрозумів сутність цього Інфернального Зла. Я хочу, аби світ знайшов в собі хоча б трішки сміливості і тиснув на світових лідерів, щоб допомогти нам, безстрашним українцям, для яких Свобода важить понад усе, знищити це зло раз і назавжди. Бо якщо Смерть переможе Життя, то який тоді сенс існування Віри, Надії, Любові, Людяності? Дайте мені відповідь на це питання! Просто замисліться на цим, і хоча б на кілька хвилин вийдіть із зони власного комфорту.
russian Evil does not stop when it commit the destruction and murder. The Evil feeds on the fact that its terrible deeds remain unpunished, it increases and multiplies in mathematical progression. When Evil is allowed to sow Death, it becomes merciless.
російське Зло не спиняється, коли воно входить в дикий азарт нищення та убивств. Зло живиться тим, що його страшні вчинки лишаються непокараними, воно збільшується і множиться у математичній прогресії. Коли Злу дозволяють сіяти Смерть, то воно стає нещадним.
Last night, the whole of Ukraine shuddered when russia dropped heavy bombs on the Mariupol Drama Theater, which hid young children, women and old people in hiding. Despite the large inscription 'CHILDREN', which was visible from the air. This is a fierce revenge of the beast for the fact that in 2014 Mariupol did not become part of the 'russian peace', like Donbas. Also for the fact that despite the brutal blockade and terrible terror, the brave inhabitants of the city still do not give up.
Учора ввечері вся Україна здригнулася, коли росія прицільно скинула надпотужні бомби на драматичний театр Маріуполя, в якому ховалися в укритті маленькі діти, жінки, старі люди. Попри великий напис "ДЕТИ", який було видно з повітря. Але російські потвори використали цей напис як прицільну мішень. Це люта помста звіра за те, що в 2014 році Маріуполь не став частиною "руского міра", як Донбас. І за те, що попри жорстоку блокаду і страшний терор, хоробрі жителі міста не здаються.
Today, Ukrainian Mariupol is Syrian Aleppo, which the world silently swallowed a few years ago, giving the 'green light' to russia's new crimes. And now russia is committing the worst crimes in Mariupol, killing one after another its inhabitants, not giving humanitarian corridors, wiping this city from the face of the earth. There is now hell, from which even Devil himself trembles.
Сьогодні український Маріуполь — це сирійське Алеппо, яке світ мовчки проковтнув кілька років тому, і дав цим "зелене світло" для нових злочинів росії. І зараз найстрашніші злочини росія чинить саме в Маріуполі, вбиваючи одне за одним його жителів, не даючи гуманітарних коридорів, морячи людей голодом, стираючи місто з лиця землі. Там зараз пекло, від якого здригається сам Диявол.
Collective russia shoots people in Chernihiv in line for bread, russia rapes our girls and women, brutally tortures our men, mocks peasants, kills them for fun. Do you see this ugly face of russia? Do you still like this Monster?!
Колективна росія розстрілює людей у Чернігові в черзі за хлібом, росія ґвалтує наших дівчаток і жінок, жорстоко катує наших чоловіків, знущається над селянами, вбиває їх заради забави. Ви бачите це потворне обличчя росії?!! Чи ви переймаєтесь зараз її біженцями, які вдають із себе невинних жертв режиму путіна, який самі ж годували і мовчки схвалювали останні 22 роки, включно до 24 лютого 2022?..
Collective russia has killed more than hundred of our innocent children - our future, destroyed our destinies, families, lives, homes, cities, country, DREAMS. So, I'm running out of words. My words are transformed into a firm and unshakable Rage, to which I and also all citizens of my country have a full RIGHT. Because in our country, in front of the whole world, russia is committing an unprecedented GENOCIDE in recent history. But the world, unlike us, afraid the bloody russia, and just wants to reconcile this Otherworldly Evil.
Source 'Liberator' by Vasyl Vlasjuk
Колективна росія вбила більше сотні наших невинних дітей — наше майбутнє, зруйнувала наші долі, сім'ї, життя, будинки, міста, країну, МРІЇ. Тож, у мене закінчуються слова. Бо вони трансформуються у тверду й непохитну Лють, на яку я і всі громадяни моєї величної й шляхетної країни Мають повне ПРАВО. Бо в нашій країні, на очах усього світу росія чинить небачений новітньою історією ГЕНОЦИД. А світ, на відміну від нас, просто хоче вчергове примирити це потойбічне зло.
