Привіт, друзі!
Ранок порадував мене рясним білим снігом, який вкутав все навколо. Вітер закручував легкі білі сніжинки, створюючи пухкі кучугури попід парканом та по кутках подвір’я. Розгулялася зима в останній свої дні…
Та по обіді різко настала відлига. Сніг миттєво став липким, на радість дітворі. Йдучи до магазину, нарахувала 4 снігові баби, зліплені невгамовною місцевою малечею. Шкода, що постоять вони не довго, бо дрібненький дощ, що почав трусити, розмочить їх і зробить зі сніговиків купку мокрих грудок.
Hi friends!
The morning pleased me with abundant white snow that enveloped everything around. The wind swirled the light white snowflakes, creating loose clumps under the fence and in the corners of the yard. The last days of winter have come...
But in the afternoon there was a sudden thaw. The snow instantly became sticky, to the delight of the children. Going to the store, I counted 4 snow women, molded by a restless local kid. It's a pity that they won't last long, because the light rain that started to shake will soak them and turn the snowmen into a bunch of wet lumps.
Ось така вона - капосниця зима. Відчуття таке, що останні закутки вичищає від торішнього снігу та ніяк не вгамується, збираючись на спочин. Дійсно, до весни залишилося 10 кроків. Вже менш ніж за 2 тижні настане календарна весна. Та чи буде вона відповідати сезону - побачимо.
Три дні тому,15 лютого, було Християнське свято Стрітення. З біблійної версії, в цей день, а саме на 40-й після народження, малого Ісуса освячували у церкві, де його зустріли праведники та впізнали в немовляті спасителя. За більш древнім язичницьким повір’ям, яке більш широко відоме в побуті, цього дня зустрічається зима з весною. Вони міняються місцями. Зима йде в напрямку, де була весна, а та, в свою чергу, крокує до нас. Зустрівшись, дві пори року змагаються. Якщо буде сонячно та тепло, то скоро весна буде ранньою, якщо ж холодно, то зима ще залишиться на деякий час.
Сьогодні була дійсно наче змагання між ними. Наче дві пори року припізнилися на 3 дні і лише сьогодні зустрілися. Зрозуміло, що всі спостереження беруть свій початок із бажання скорішого настання тепла. Вже дуже хочеться поніжитися на сонечку та нарешті відпочити від рутинної зимової одноманітності.
That's how she is - kaposnitsa winter. The feeling is that it is clearing the last nooks and crannies of last year's snow and is not calming down in any way, going to rest. Indeed, spring is 10 steps away. Calendar spring will arrive in less than 2 weeks. But whether it will correspond to the season - we'll see.
Three days ago, February 15, was the Christian holiday of the Annunciation. According to the biblical version, on this day, namely on the 40th day after birth, little Jesus was consecrated in the church, where he was met by the righteous and recognized the baby as a savior. According to a more ancient pagan belief, which is more widely known in everyday life, on this day winter meets spring. They change places. Winter goes in the direction where spring was, and it, in turn, steps towards us. Having met, two seasons compete. If it will be sunny and warm, then spring will soon be early, if it is cold, then winter will remain for a while.
Today was really like a competition between them. It's as if two seasons were 3 days late and met only today. It is clear that all observations originate from the desire for faster onset of heat. I really want to soak up the sun and finally take a break from the routine winter monotony.
Крім того, з настанням весни оживають і надії та сподівання. Наче розвидняється перед очима і чекаєш добрих звісток, народження довгоочікуваного дива. Та найбільше я чекаю весни через відчуття наближення Перемоги. От дійсно, десь на інстинктивному рівні, відчуваю, що з настанням тепла завершиться війна. Дуже хочеться, щоб тепле сонечко засяяло у мирному українському небі.
Дякую, що прочитали мій пост. Гарно всім вечора та тихої ночі.
In addition, with the arrival of spring, hopes and expectations come to life. It's as if it's dawning before your eyes and you're waiting for good news, the birth of a long-awaited miracle. But most of all, I am waiting for spring because of the feeling of approaching Victory. Indeed, somewhere on an instinctive level, I feel that with the onset of heat, the war will end. I really want the warm sun to shine in the peaceful Ukrainian sky.
Thank you for reading my post. Good evening and good night everyone.
