Привіт всім, друзі.
У моєму міні садку росте любисток. Дивлюся на нього і згадую дитячий віршик:
У росі, немов намисто,
Під вікном у нас любисток.
Цей любисток мама любить,
Бо його садила Люба.
І садила, й доглядала,
Із відерця поливала
Hello everyone, friends.
I have lovage growing in my mini garden. I look at him and remember a nursery rhyme:
In dew, like a necklace,
We have a lovage under the window.
This lovage mom loves
Because Lyuba sat him down.
And planted and looked after,
I watered from a bucket
Хто автор я, нажаль, не знаю. Та ці віршовані рядочки пам’ятаю з дитинства. Вони були у читанці для учнів 1 класу (був колись такий підручник).
От і в мене тепер є любисток. Минулого року моя колега дала мені два невеличких росточки, які виросли он у яких велетів. Ця рослинка завжди асоціюється у мене з дитинством і не лише через вірш. Багато його було у мене вдома, бабуся любила ці ароматні кущики.
Посадила я любисток при вході у двір, на кутку хати. Так рекомендували, щоб він був оберегом для двору від злих духів. Я зовсім не забобонна, але зробила так, як радили. В народі цю рослину називають травою краси. Новонароджених дівчаток, купали у відварі з трав, у який клали любисток, щоб гарна була і хлопці любили. Пам’ятаю, як повернулася з пологового будинку з дочкою і потрібно було здійснити ритуал першого справжнього купання. Пів містечка оббігали родичі, шукаючи любисток. Якась рідкість була. Я й не заперечувала проти таких традиційних методів підготовки купелю, адже знаю, що трав’яні відвари шкоди дитині точно не принесуть.
Unfortunately, I do not know who the author is. But I remember these poetic lines from my childhood. They were in a reading book for 1st graders (there used to be such a textbook).
So now I have a lover. Last year, my colleague gave me two small sprouts that grew into giants. This plant is always associated with my childhood and not only because of the poem. I had a lot of it at home, my grandmother loved these fragrant bushes.
I planted a lovage at the entrance to the yard, in the corner of the house. So it was recommended that he be a talisman for the yard against evil spirits. I am not at all superstitious, but I did as advised. People call this plant the herb of beauty. Newborn girls were bathed in a decoction of herbs, in which they put lovage, so that they would be beautiful and boys would love them. I remember how I returned from the maternity hospital with my daughter and had to perform the ritual of the first real bath. Relatives ran around half the town, looking for lovage. It was a rarity. I did not object to such traditional methods of preparing the font, because I know that herbal decoctions will definitely not harm the child.
Колись давно українки мили волосся настоєм з любистку, навіть тіло натирали ним. Він свого роду, як природні парфуми та й лікувальні властивості має не малі. У деяких аптечних препаратах у складі можна зустріти екстракт кореня любистку. В основному це ліки для органів малого тазу.
Не так давно дізналася, що любисток є спецією. Його листя додають до салатів, м’яса та навіть до борщу. Ніколи не пробувала, чесно кажучи, адже запах у рослини досить специфічний та терпкий, а тому експериментувати треба з обережністю. Думаю, що колись наважуся і спробую покришити трішки молодого листя до печені. А поки милуюся цим яскраво-зеленим ароматним чудом.
Once upon a time, Ukrainian women washed their hair with lovage infusion, and even rubbed their bodies with it. It is a kind of natural perfume, and it has a lot of healing properties. In some pharmaceutical preparations, you can find lovage root extract in the composition. It is mainly a medicine for the pelvic organs.
I learned not so long ago that lovage is a spice. Its leaves are added to salads, meat and even to borscht. I have never tried it, to be honest, because the smell of the plant is quite specific and astringent, so you have to experiment with caution. I think that one day I will dare and try to crumble some young leaves for the roast. Meanwhile, I admire this bright green fragrant miracle.
